Ярмарка в Спенсервилле, Онтарио: ежегодный праздник урожая с 1855 года! Гонки, выставки, развлечения для всей семьи. Посетите крупнейшую ярмарку Восточного Онтарио!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодное празднование урожая в Восточном Онтарио
Annual harvest celebration in Eastern Ontario
Ярмарка Спенсервиля, также известная как «Самая большая, но уютная ярмарка в Восточном Онтарио», – это ежегодное празднование урожая, объединяющее жителей Спенсервиля и окрестностей в Онтарио каждый второй уик-энд сентября. Первая ярмарка состоялась в декабре 1855 года на южном берегу реки Саут-Нэшн. Сегодня ярмарка проводится на ярмарочной площади в центре деревни. Эта площадь включает в себя трибуны, гоночную трассу, различные выставочные павильоны и современное общественное здание. Ярмарка Спенсервиля – долгожданное событие, которое ежегодно посещают более 30 000 человек. Среди развлечений – аттракционы и игры, парад в субботу, многочисленные выставки, конкурс на самую большую тыкву, танцы для подростков и взрослых, сладкая вата, музыкальные группы, скачки, барбекю, ярмарочная зона, общественные мероприятия и конкурс «Королева ярмарки», включающий в себя соревнования «Маленький сэр», «Маленькая мисс», «Юный посол» и «Посол». Организатором этого мероприятия является сельскохозяйственное общество Спенсервиля, состоящее из множества добровольцев. Благодаря упорному труду и преданности членов общества, а также семей и гостей, ежегодно посещающих ярмарку, она успешно проводится и развивается уже 162 года.
The Spencerville Fair, also known as "The Biggest Little Fair in Eastern Ontario" is an annual celebration of harvest which unites the surrounding community of Spencerville, Ontario every second weekend in September. The first fair was held in December 1855 on the south side of the South Nation River. Today, the fair is held at the fair grounds in the middle of the village. These grounds contain a grandstand, race track, various show barns and a multimillion dollar community building. The Spencerville fair is a much anticipated event attended by over 30,000 people annually. Attractions include the many rides and games, the Saturday parade, numerous exhibits, the giant pumpkin contest, teen and adult dances, cotton candy, bands, horse races, barbecues, midway, socials, and the fair Royalty Show, which consist of the Little Sir, Little Miss, Junior Ambassador and Ambassador competitions. The Spencerville Agricultural Society organizes this event and is made up of numerous community volunteers. The hard work and dedication of these members, as well as the families and visitors who attend this event annually have allowed this fair to continue and prosper for 162 years.
История
В 1854 году совет графств Лидс и Гренвилл принял резолюцию о разрешении основания сельскохозяйственных обществ на территории двух графств, одним из которых было Сельскохозяйственное общество поселка Эдвардсбург (ныне – Сельскохозяйственное общество Спенсервилля). Год спустя, в 1855 году, первая ярмарка состоялась на земле, заселенной Дэвидом Спенсером. В следующем году место проведения ярмарки было перенесено на участок земли, пожертвованный обществу дочерью Дэвида Спенсера, Марси Фэрберн. Согласно информации, собранной на веб-сайте ярмарки из архивов местной прессы и Исторического общества Гренвиля, в 1877 году делегация из Торонто посетила ярмарку, чтобы изучить порядок распределения призового фонда и работы с экспонатами. Это способствовало основанию Канадской национальной выставки в 1879 году.
In 1854, the Leeds and Grenville County council passed a resolution granting the founding of agricultural societies within the two counties, one of which was the Township of Edwardsburg Agricultural Society (Now, Spencerville Agricultural Society). A year later, in 1855 the first fair was held on property settled by David Spencer. The following year, the fair changed locations to land donated to the society by David Spencer's daughter, Marcy Fairbairn. According to the fair's website, which compiled its information from the local newspaper archives and the Grenville historical society, in 1877 a delegation from Toronto visited the fair to observe how the fair operated in regards to allotting prize money and the handling of exhibits. This helped lead to the founding of the Canadian National Exhibition in 1879.