Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский мужской хор
Canadian male chorus
The Men of the Deeps — мужской хоровой ансамбль, состоящий из бывших шахтёров с острова Кейп-Бретон, провинция Новая Шотландия.
The Men of the Deeps are a male choral ensemble composed of former coal miners from Cape Breton Island, Nova Scotia.
История
Группа была сформирована в 1966 году с мандатом на сохранение традиционной музыки и фольклора поселенцев канадских Приморских провинций, и в особенности региона Кейп-Бретон. По состоянию на 2006 год только один участник был в составе группы с момента её основания, однако другие оригинальные участники возвращались после непродолжительных перерывов. В их числе – бывший управляющий шахтой и экс-президент 26-го округа Объединенных горняков Америки. С момента основания группы и до выхода на пенсию в 2017 году музыкальным руководителем был Джон С. (Джек) О’Доннелл, профессор музыки в отставке Университета Святого Франциска Ксавьера в Антигонише, Новая Шотландия. В 1983 году вклад О’Доннелла был отмечен правительством Канады, наградив его Орденом Канады. В 1993 году он был удостоен почётной степени доктора литературы от Университетского колледжа Кейп-Бретона (ныне Университет Кейп-Бретона), а в 2000 году эта же честь была присуждена группе в целом. О’Доннелл скончался 25 октября 2018 года в возрасте 83 лет. В 1977 году группа стала первым канадским музыкальным коллективом, совершившим турне по Китайской Народной Республике. В 1999 году они посетили Косово и дали концерт от имени Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ).
Formed in 1966, the group has a mandate to preserve the traditional settler music and folklore of the Canadian Maritimes and particularly the Cape Breton region. As of 2006, only one member had been with the group since its inception, but other original members had returned after brief times out of the group. In this category are both a mine manager and a former president of District 26 of the United Mine Workers of America. From the group's inception until his retirement in 2017, the musical director was John C. (Jack) O'Donnell, Professor Emeritus of music at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia. In 1983, O'Donnell's contribution was recognized by the government of Canada, as he was awarded the Order of Canada. In 1993, he was further honoured when he received an honorary Doctor of Letters from the University College of Cape Breton (now Cape Breton University), an honour that was bestowed upon the group as a whole in 2000. O'Donnell died October 25, 2018, age 83. In 1977, the group became the first Canadian musical ensemble to tour the People's Republic of China. In 1999, they went to Kosovo and performed a concert on behalf of the United Nations Children's Fund.
Выступления
The Men of the Deeps гастролировали по большинству крупных городов Северной Америки и также давали концерты специально для шахтёров на конгрессах Объединенных горняков Америки в Цинциннати и Денвере. Они выпустили несколько альбомов на лейблах Apex, Waterloo и Atlantica. Группа появлялась во многих телевизионных программах, включая короткометражный фильм Национального киноборда Канады с их выступлением и документальный фильм 2003 года режиссера Джона Уокера, удостоенный премии Gemini.
The Men of the Deeps have toured most of the major cities in North America and have also performed concerts specifically for fellow miners during United Mine Workers of America conventions in Cincinnati and Denver. They have also released several albums on the Apex, Waterloo and Atlantica record labels. The group has appeared on numerous television programs including National Film Board of Canada short film featuring it in performance and a 2003 documentary by John Walker, which won a Gemini Award.