Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная река в Лесото и Южной Африке
Major river in Lesotho and South Africa
Река Каледон – крупная река, расположенная в центральной части Южной Африки. Ее общая длина составляет , она берет начало в горах Дракенсберг на границе с Лесото, течет на юго-запад, а затем на запад, прежде чем впасть в реку Оранжевую недалеко от Бетулии в южной части Свободного государства. Изначально в 1777 году река была названа рекой Принцессы Вильгельмины полковником Р. Дж. Гордоном.
The Caledon River is a major river located in central South Africa. Its total length is , rising in the Drakensberg Mountains on the Lesotho border, flowing southwestward and then westward before joining the Orange River near Bethulie in the southern Free State. The river was originally named Prinses Wilhelminas Rivier in 1777, by Colonel R J Gordon.
География
Истоки реки Каледон находятся в бывшем бантустане Кваква, недалеко от границы с Лесото, к юго-западу от Витсишока. Затем она течет на юго-запад, омывая столицу Лесото, Масеру. Река формирует границу между Южной Африкой и Лесото, прежде чем войти в провинцию Свободное государство Южной Африки (к северу от Вэпенера). Далее она течет на запад и впадает в реку Оранжевую возле Бетули в южной части Свободного государства, непосредственно перед плотиной Гарипе. Общая длина реки составляет около 300 миль (483 км), а её долина характеризуется значительными колебаниями температуры. Земли в клине между этими двумя реками образуют природный заповедник Туссен-ди-Ривьер площадью 22 000 гектаров.
The origin of the River Caledon is in the former bantustan of QwaQwa, near the border with Lesotho, southwest of Witsieshoek. It then flows south west bordering Lesotho's capital city, Maseru. It forms the border between South Africa and Lesotho before entering South Africa's Free State province (north of Wepener). It then flows westward before joining the Orange River near Bethulie in southern Free State, just before flowing into the Gariep Dam. Its total length is about 300 mile (483 km), and its valley experiences great temperature swings. The land in the wedge between these two rivers forms the 22,000 ha Tussen die Riviere Nature Reserve.
Река
Река является основным источником воды для Масеру, столицы Лесото, расположенного на её берегах. В периоды малых осадков может возникнуть дефицит воды. Для решения этой проблемы было создано несколько водохранилищ, включая плотины Муэла и Меулспруйт. В 2003 году из этих водохранилищ был произведен сброс воды для предотвращения засухи. Долина Каледон играет важную роль в истории народа Басото. Эта территория отличалась исключительной плодородностью и позволяла заниматься земледелием без орошения. Это делало её привлекательной и стало одной из причин конфликта между Басото и бурами. В долине Каледон кукурузу выращивают в больших объемах.
The river is the primary source of water for Maseru, the capital of Lesotho, which stands on the river. During periods of low rainfall, water shortages can ensue. To combat this, several reservoirs have been created with structures such as the Muela Dam and the Meulspruit Dam. In 2003, water was released from here to avert drought. The Caledon Valley is important in the history of the Basotho people. The area was exceptionally fertile and could be farmed without irrigation. This made it desirable and was one of the causes of the conflict between the Basotho and the Boers. Maize is grown on a large scale in the Caledon Valley.