Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лесото және Оңтүстік Африкадағы маңызды өзен.
Major river in Lesotho and South Africa
Каледон өзені – Оңтүстік Африканың орталық бөлігінде орналасқан маңызды өзен. Оның жалпы ұзындығы – [ұзындығын қосу керек], Лесото шекарасындағы Дракенсберг тауларынан басталып, оңтүстік-батысқа, содан кейін батысқа қарай ағып, Оңтүстік Эралық Азат Штаттағы Бетули маңында Оранж өзенімен қосылады. Бұл өзенге 1777 жылы полковник Р.Ж. Гордон "Принцесса Вильгельминас Ривьер" деген ат қойған.
The Caledon River is a major river located in central South Africa. Its total length is , rising in the Drakensberg Mountains on the Lesotho border, flowing southwestward and then westward before joining the Orange River near Bethulie in the southern Free State. The river was originally named Prinses Wilhelminas Rivier in 1777, by Colonel R J Gordon.
География
Каледон өзенінің бастауы бұрынғы Кваква бантустанында, Лесото шекарасына жақын, Витсишоектің оңтүстік-батысында орналасқан. Одан кейін оңтүстік-батысқа қарай ағып, Лесото астанасы Масерумен шекараласады. Өзен Оңтүстік Африка мен Лесото арасындағы шекараны құрайды, содан кейін Оңтүстік Африканың Еркін Мемлекет провинциясына (Вепенердің солтүстігінде) кіреді. Бұдан әрі батысқа қарай ағып, Фри-Стейт штатының оңтүстігіндегі Бетулиге жақын жерде Оранж өзенімен қосылады, Гарип тоғанына құйылар алдында. Оның жалпы ұзындығы шамамен 300 миль (483 км) және оның аңғарындағы температураның күрт өзгеруі байқалады. Бұл екі өзен арасындағы жер 22 000 гектарлық Туссен-ди-Ривьер табиғи қорығын құрайды.
The origin of the River Caledon is in the former bantustan of QwaQwa, near the border with Lesotho, southwest of Witsieshoek. It then flows south west bordering Lesotho's capital city, Maseru. It forms the border between South Africa and Lesotho before entering South Africa's Free State province (north of Wepener). It then flows westward before joining the Orange River near Bethulie in southern Free State, just before flowing into the Gariep Dam. Its total length is about 300 mile (483 km), and its valley experiences great temperature swings. The land in the wedge between these two rivers forms the 22,000 ha Tussen die Riviere Nature Reserve.
Өзен
Өзен Масеру қаласының, Лесото астанасының негізгі су көзі болып табылады, және қала осы өзеннің жағасында орналасқан. Жауын-шашын аз болған кезде су тапшылығы туындауы мүмкін. Бұған қарсы күресу үшін Мюла тоғаны және Мюльспруйт тоғаны сияқты бірнеше су қоймалары салынды. 2003 жылы құрғақшылықты болдырмау үшін осы жерден су жіберілді. Каледон аңғары Басото халқының тарихында маңызды рөл атқарады. Бұл аймақ тым құнарлы болғандықтан, суару қажеттілігі болмады. Осы себепті ол құнды болып саналды және Басото мен бурлар арасындағы қақтығыстардың біріне себеп болды. Каледон аңғарында жүгері ірі көлемде өсіріледі.
The river is the primary source of water for Maseru, the capital of Lesotho, which stands on the river. During periods of low rainfall, water shortages can ensue. To combat this, several reservoirs have been created with structures such as the Muela Dam and the Meulspruit Dam. In 2003, water was released from here to avert drought. The Caledon Valley is important in the history of the Basotho people. The area was exceptionally fertile and could be farmed without irrigation. This made it desirable and was one of the causes of the conflict between the Basotho and the Boers. Maize is grown on a large scale in the Caledon Valley.