Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводный хребет континентальной коры в Северном Ледовитом океане
Underwater ridge of continental crust in the Arctic Ocean
Хребет Ломоносова (Lomonosovryggen) – необычный подводный хребет континентальной коры в Северном Ледовитом океане. Он простирается от Новых Сибирских островов через центральную часть океана до острова Эллесмир Канадского Арктического архипелага. Хребет разделяет Арктический бассейн на Евразийский и Америазийский бассейны. Ширина хребта Ломоносова варьируется. Он возвышается над глубоким дном океана. Минимальная глубина океана над хребтом составляет менее. Склоны хребта относительно крутые, изрезаны каньонами и покрыты слоями ила. Это асейсмический хребет. Хребет Ломоносова был впервые обнаружен советскими высокоширотными экспедициями в 1948 году и назван в честь Михаила Ломоносова. Название было утверждено Подкомитетом по названиям подводных объектов GEBCO (SCUFN).
The Lomonosov Ridge (Хребет Ломоносова, Lomonosovryggen) is an unusual underwater ridge of continental crust in the Arctic Ocean. It spans between the New Siberian Islands over the central part of the ocean to Ellesmere Island of the Canadian Arctic Archipelago. The ridge divides the Arctic Basin into the Eurasian Basin and the Amerasian Basin. The width of the Lomonosov Ridge varies from It rises above the deep seabed. The minimum depth of the ocean above the ridge is less than Slopes of the ridge are relatively steep, broken up by canyons, and covered with layers of silt. It is an aseismic ridge. The Lomonosov Ridge was first discovered by the Soviet high latitude expeditions in 1948 and is named after Mikhail Lomonosov. The name was approved by the GEBCO Sub Committee on Undersea Feature Names (SCUFN).
Экспедиция LOREX 1979 года
Канадская научная экспедиция, размещавшаяся в Алерте на острове Элсмир, развернула ледовый лагерь 22 марта 1979 года. Лагерь, вместе с двумя другими небольшими лагерями – «Снежный змей» и «Ледяной человек», просуществовал несколько месяцев, и к 10 июня 1979 года от него не осталось никаких следов.
A Canadian scientific expedition, based out of Alert on Ellesmere Island, established an ice camp on 22 March 1979. The camp, with two other smaller camps, Snowsnake and Iceman lasted a few months with all remnants gone by 10 June 1979.
Территориальный спор
В 2000-х годах геологическое строение хребта привлекло международное внимание в связи с официальным представлением Российской Федерации 20 декабря 2001 года в Комиссию ООН по границам континентального шельфа в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву (статья 76, пункт 8). В документе предлагалось установить новые внешние границы российского континентального шельфа, простирающиеся за пределы предыдущей зоны, но в пределах российского арктического сектора. Территория, на которую претендует Россия в данном представлении, охватывает значительную часть Арктики, вплоть до Северного полюса. Одним из аргументов было утверждение о том, что подводные хребты Ломоносова и Менделеева являются продолжением Евразийского континента, а не продолжением прилегающего острова Элсмир (Канада). В 2014 году Дания также заявила о своих претензиях на этот район, а в 2011 году российский ученый отверг претензии Канады, заявив, что Россия и Дания претендуют на разные части хребта, и эти претензии не являются противоречивыми. Другие источники указывают на то, что некоторые участки остаются предметом споров. Ожидается, что Канада выдвинет дополнительные претензии. Дания и Россия договорились соблюдать определенные процедуры при предъявлении претензий. Если претензии Дании будут удовлетворены Комиссией летом 2015 года, риторика, используемая при обосновании претензий, также станет предметом обсуждения. 21-членный арбитражный трибунал ООН рассматривает конкурирующие претензии, уделяя особое внимание хребту Ломоносова.
In the 2000s, the geological structure of the ridge attracted international attention due to a 20 December 2001 official submission by the Russian Federation to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (article 76, paragraph 8). The document proposed establishing new outer limits for the Russian continental shelf, beyond the previous zone, but within the Russian Arctic sector. The territory claimed by Russia in the submission is a large portion of the Arctic reaching the North Pole. One of the arguments was a statement that the underwater Lomonosov Ridge and Mendeleev Ridge are extensions of the Eurasian continent. rather than an extension of Canada's adjacent Ellesmere Island, and Denmark became another claimant to the area in 2014. and in 2011 a Russian scientist ignored Canada's claim, instead saying that Russia and Denmark claim different parts of the ridge and the claims are not conflicting. Other sources indicate that some areas are disputed. Canada is expected to make further claims. Denmark and Russia have agreed to follow certain procedures when making claims. If the Danish claims are accepted by the Commission in summer 2015, The rhetoric used in making claims is also subject to discussion. A 21 member UN arbitration panel is considering the competing claims, with the focus on the Lomonosov Ridge.
2014 год, заявление Дании
В 2014 году Дания подала иск в Комиссию ООН по вопросу об участке вокруг хребта Ломоносова, ссылаясь на пункты 4, 5 и 6 статьи 76. Связь между Гренландией и Ломоносовым пролегает через шельф Линкольна (под морем Линкольна, между морем Вандель на востоке и мысом Колумбия в Канаде на западе), который был приподнят в результате движения Гренландии на север в позднем палеозое, палеоцене и эоцене. Некоторые породы хребта аналогичны породам, обнаруженным на острове Элсмир, в Гренландии, Скандинавии и Великобритании. Связь между материком и хребтом может быть установлена от подножия склона. От подножия хребта заявки распространяются в соответствии с ("формулой Хедберга") или там, где мощность осадочного слоя превышает метров ("формула Гардинера", 1% расстояния).
In 2014 Denmark filed a claim with the UN Commission for a area around the Lomonosov Ridge, using paragraphs 4, 5 and 6 of Article 76. The connection between Greenland and Lomonosov is stated as going through the Lincoln shelf ( below the Lincoln Sea, between the Wandel Sea in the east and Cape Columbia, Canada in the west), which was pushed up when Greenland moved northwards during the late Paleozoic, Paleocene and Eocene time frames. Some rocks from the ridge are similar to those found in Ellesmere, Greenland, Scandinavia and United Kingdom. Connectivity between land and the ridge may be defined from the Foot of the Slope. From the ridge foot claims are made out to ("Hedberg formula"), or where the sedimentary layer is more than deep ("Gardiner formula", 1% of the distance).