Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брестаница — городское поселение в общине Кршко в восточной Словении. Оно расположено в долине при слиянии реки Савы с небольшим притоком, также называемым Брестаница. Эта местность входит в состав исторической области Штирия. В настоящее время она вместе с остальной частью общины относится к Статистическому региону Нижняя Сава.
Brestanica is an urban settlement in the Municipality of Krško in eastern Slovenia. It lies in the valley at the confluence of the Sava River with a minor tributary called the Brestanica. The area is part of the traditional region of Styria. It is now included with the rest of the municipality in the Lower Sava Statistical Region.
Имя
Поселение изначально называлось Райхенбург на словенском языке, по названию замка Райхенбург, расположенного в поселении. Это название впервые упоминается в письменных источниках в 895 году как Richenburch. В 1952 году название поселения было изменено с Райхенбурга на Брестаница. Изменение названия произошло на основании Закона о названиях населенных пунктов и обозначениях площадей, улиц и зданий 1948 года, в рамках усилий послевоенного коммунистического правительства Словении по удалению немецких элементов из топонимов. Название Брестаница изначально было гидронимом, относящимся к ручью Брестаница, протекающему через поселение и являющемуся притоком реки Савы. Название ручья впервые упоминается в письменных источниках около 1500 года как Brestanza, а в XVI веке как Prestonicz. Гидроним происходит от *Brěstovьnica (основано на общем существительном *brěstъ 'ельм'), буквально означающем «ельмовый ручей».
The settlement was originally called Rajhenburg in Slovene, after Reichenburg Castle in the settlement. This name was attested in written sources in 895 as Richenburch. The name of the settlement was changed from Rajhenburg to Brestanica in 1952. The name was changed on the basis of the 1948 Law on Names of Settlements and Designations of Squares, Streets, and Buildings as part of efforts by Slovenia's postwar communist government to remove German elements from toponyms. The name Brestanica was originally a hydronym referring to Brestanica Creek, which runs through the settlement and is a tributary of the Sava River. The creek name was attested in written sources circa 1500 as Brestanza, and in the 16th century as Prestonicz. The hydronym is derived from *Brěstovьnica (based on the common noun *brěstъ 'elm'), literally meaning 'elm creek'.
Массовая могила
В Брестанице находится место массового захоронения, связанное со Второй мировой войной. Массовая могила в ущелье Хафнар расположена в ущелье Хафнар вдоль ручья Сухадол, напротив замка Рахенбург. Она содержит останки до 186 хорватских и сербских солдат, а также от 20 до 30 словенских мирных жителей.
Brestanica is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Hafnar Ravine Mass Grave is located in the Hafnar Ravine along Suhadol Creek, opposite Rajhenburg Castle. It contains the remains of up to 186 Croatian and Serbian soldiers, as well as 20 to 30 Slovene civilians.
Замок Рахенбург
На холме на правом берегу реки Савы, к югу от поселения, находится замок Рахенбург. Он впервые упоминается в письменных источниках, датируемых 895 годом нашей эры, что делает его самым древним замком, зафиксированным в документах в Словении. В замке сохранились некоторые романские элементы и ранняя готическая часовня, однако большая часть существующего строения относится к периоду около 1600 года. Во время Второй мировой войны немецкие войска использовали его как пункт сбора для депортированных. С июня 1948 года по октябрь 1956 года коммунистические власти использовали замок в качестве тюрьмы для женщин-политических заключенных.
On a hill on the right bank of the Sava River, south of the settlement, is Rajhenburg Castle It was first mentioned in written documents dating to AD 895, making it the earliest documented castle in Slovenia. It has preserved some of its Romanesque features and an early Gothic chapel, but most of its current structure dates to around 1600. During the Second World War it was used as a deportee collection centre by the German forces. From June 1948 to October 1956 the communist authorities used the castle as a penal institution for female political prisoners.
Церкви
Приходская церковь в городе – базилика, посвященная Богородице Лурдской и принадлежащая Римско-католической епархии Целье. Она была построена между 1908 и 1914 годами в неoрoманском стиле. Ранее приходской церковью была церковь, расположенная в южной части поселения и посвященная святым Петру и Павлу. Она впервые упоминается в письменных источниках, датированных 1213 годом, но нынешнее здание было возведено в 1341 году с колокольней XVII века и двумя боковыми часовнями XVIII века. Третья церковь в городе, расположенная рядом с приходской церковью, посвящена святому Себастьяну. На холме к востоку от поселения находится еще одна церковь, посвященная святым Гермагору и Фортунату. Она была построена в конце XV века и имеет часовню, посвященную святой Нотбурге, с хорошо сохранившимися и высококачественными настенными росписями.
The parish church in the town is a basilica dedicated to Our Lady of Lourdes and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. It was built between 1908 and 1914 in a Neo Romanesque style. Previously the parish church was a church in the southern part of the settlement, dedicated to Saints Peter and Paul. It was first mentioned in written documents dating to 1213, but the current building was built in 1341 with a 17th century belfry and two 18th century side chapels. A third church in the town, close to the parish church, is dedicated to Saint Sebastian. On a hill to the east of the settlement a further church is dedicated to Saints Hermagoras and Fortunatus. It was built in the late 15th century and has a chapel dedicated to Saint Notburga with well preserved, high quality wall paintings.
Транспорт
Брестаница связана железнодорожным сообщением с Зидани Мостом и Загребом с 1861 года. Основная станция в населенном пункте — железнодорожная станция Брестаница.
Brestanica has been linked via railway with Zidani Most and Zagreb since 1861. The principal station in the settlement is the Brestanica railway station.