Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клифтон Гарденс – городская местность в пригороде Мосман города Сидней, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Клифтон Гарденс расположен в зоне местного самоуправления муниципалитета Мосман и входит в состав Нижнего Северного Берега. Клифтон Гарденс граничит с Чоддер-Бэй. Клифтон Гарденс – это престижный жилой район, где расположены несколько пляжей и причалов в Сиднейской гавани. Летом Клифтон Гарденс также является популярным местом для рыбалки. В летние месяцы здесь часто ловят желтохвостого тунца, бонито и австралийского лосося. Зимой довольно регулярно можно поймать тревалли.
the community in the United States
Clifton Gardens is an urban locality in the suburb of Mosman in Sydney, New South Wales, Australia. Clifton Gardens is located in the local government area of the Municipality of Mosman and is part of the Lower North Shore. Clifton Gardens is adjacent to Chowder Bay. Clifton Gardens features an affluent residential area and is home to several beaches and wharves on Sydney Harbour. Clifton Gardens is also a popular fishing spot in summer. Species like the yellowtail kingfish, bonito and Australian salmon are caught frequently during summer months. In winter trevally can be caught quite regularly.
История
Ранний поселенец капитан Э. Х. Клифф приобрел имение на берегу воды, он назвал его "Клиффтон", и считается, что название местности произошло от этого названия. В 1871 году Д. Баттерс построил отель под названием "Клифтон Армс". В 1879 году он был сдан в аренду, а в 1880 году выкуплен Дэвидом Томпсоном, который построил отель "Marine", функционировавший с 1885 по 1967 год. Томпсон также построил здесь причал и танцевальный павильон, и эта местность стала популярным местом для пикников. В 1906 году компания Sydney Ferries Limited приобрела поместье Томпсона, включавшее землю, трехэтажный отель, танцевальный павильон у причала и каток. Компания построила большое круглое плавательное сооружение, вмещавшее 3000 зрителей, лодочный сарай и трамвайную линию от причала до отеля. До Первой мировой войны по выходным сюда приходили паромы, полные отдыхающих. Сооружение сгорело в 1956 году. Отель "Клифтон Гарденс" был снесен 17 ноября 1967 года.
Early settler Captain E. H. Cliffe purchased a estate on the waters edge, he named it "Cliffeton" and it is believed that the area's name was derived from that. A hotel called the Clifton Arms was built in 1871 by D. Butters. It was leased in 1879 then bought in 1880 by David Thompson who built the Marine Hotel that operated from 1885 to 1967. Thompson also built a wharf and dancing pavilion here and the area became popular as a picnic spot. In 1906, Sydney Ferries Limited, purchased the Thompson estate comprising land, the three storey hotel, wharf dancing pavilion and skating rink. The company built a large circular swimming enclosure that could hold 3,000 spectators, a boatshed and a tramway from the wharf to the hotel. Before First World War, ferries full of picnickers came at weekends. The structure burnt down in 1956. Clifton Gardens Hotel was demolished on 17 November 1967.