Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ошибка прибора – это погрешность измерительного прибора, или разница между истинным значением и значением, показываемым прибором. Могут возникать погрешности различных видов, а общая погрешность является суммой частных погрешностей. Виды погрешностей включают:
Instrument error refers to the error of a measuring instrument, or the difference between the actual value and the value indicated by the instrument. There can be errors of various types, and the overall error is the sum of the individual errors. Types of errors include
systematic errors
random errors
absolute error
other error
Систематические ошибки
Размер систематической ошибки иногда называют точностью. Например, прибор может всегда показывать значение на 5% выше истинного; или, возможно, зависимость между показанным и истинным значениями может быть более сложной. Систематическая ошибка может возникать из-за неправильной калибровки прибора или, возможно, из-за появления дефекта в приборе после калибровки. Приборы следует калибровать по эталонному прибору, точность которого известна, и в идеале калибровку следует повторять через определенные интервалы времени. Наиболее строгие стандарты поддерживаются организациями по стандартизации, такими как NIST в Соединенных Штатах или ISO в Европе. Если пользователи знают величину систематической ошибки, они могут решить скорректировать ее вручную, вместо дорогостоящей настройки прибора для устранения ошибки: например, в приведенном выше примере они могут вручную уменьшить все полученные значения примерно на 4,8%.
The size of the systematic error is sometimes referred to as the accuracy. For example the instrument may always indicate a value 5% higher than the actual value; or perhaps the relationship between the indicated and actual values may be more complicated than that. A systematic error may arise because the instrument has been incorrectly calibrated, or perhaps because a defect has arisen in the instrument since it was calibrated. Instruments should be calibrated against a standard instrument that is known to be accurate, and ideally the calibration should be repeated at intervals. The most rigorous standards are those maintained by a standards organization such as NIST in the United States, or the ISO in Europe. If the users know the amount of the systematic error, they may decide to adjust for it manually rather than having the instrument expensively adjusted to eliminate the error: e. g. in the above example they might manually reduce all the values read by about 4.8%.
Количество, показанное на дисплее
Иногда влияние случайной ошибки можно уменьшить, повторив измерение несколько раз и вычислив среднее значение.
Sometimes the effect of random error can be reduced by repeating the measurement a few times and taking the average result.
Насколько точно можно прочитать дисплей
Если прибор оснащен стрелкой, указывающей на шкалу с делениями в 0,1 единицы, то, в зависимости от конструкции прибора, обычно можно оценить значения между соседними делениями шкалы с точностью до десятых, что позволяет снимать показания с точностью примерно до 0,01 единицы.
If the instrument has a needle which points to a scale graduated in steps of 0.1 units, then depending on the design of the instrument it is usually possible to estimate tenths between the successive marks on the scale, so it should be possible to read off the result to an accuracy of about 0.01 units.
Другие ошибки
Сам процесс измерения может повлиять на измеряемую величину. Например, амперметр имеет собственное внутреннее сопротивление, поэтому при включении его последовательно в электрическую цепь он незначительно уменьшит ток в этой цепи.
The act of taking the measurement may alter the quantity being measured. For example, an ammeter has its own built in resistance, so if it is connected in series to an electrical circuit, it will slightly reduce the current flowing through the circuit.