Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский полицейский
American policeman
Томас К. Делантанти (род. ок. 1935) — американский отставной полицейский, служивший в Департаменте полиции округа Колумбия. Он был одним из раненых во время покушения на президента США Рональда Рейгана в понедельник, 30 марта 1981 года, в Вашингтоне (округ Колумбия).
Thomas K. Delahanty (born c. 1935) is an American retired police officer who served in the Metropolitan Police Department of the District of Columbia. He was one of the people who were wounded during the assassination attempt on U. S. President Ronald Reagan on Monday, March 30, 1981, in Washington, D. C.
Ранние годы
Из Питтсбурга, штат Пенсильвания, Томас Делаханти поступил на службу в Департамент полиции округа Колумбия в сентябре 1963 года после работы в компании Jones and Laughlin Steel (1959–1963 гг.) и службы в Военно-морском флоте США (1955–1959 гг.). К моменту покушения на Рональда Рейгана в марте 1981 года ему было 45 лет, и он прослужил в полиции 17 лет. Делаханти происходил из семьи, которую его племянник называл "длинной династией ирландских полицейских", и был четвертым поколением в своей семье, выбравшим профессию полицейского.
From Pittsburgh, Pennsylvania, Thomas Delahanty joined the Metropolitan Police Department of the District of Columbia in September 1963 after working for Jones and Laughlin Steel (1959–1963) and serving in the United States Navy (1955–1959). When the attempted assassination of Ronald Reagan occurred in March 1981, he was 45 years old and had been a police officer for 17 years. Part of what his nephew described as "a long line of Irish cops", Delahanty was the fourth generation in his family to join the police.
Попытка убийства Рейгана
Делаханти обычно работал кинологом в полиции; после того, как его собака заболела, он добровольно вызвался охранять президента Рейгана вместо того, чтобы взять отгул. Рейган, пресс-секретарь Белого дома Джеймс Брэди и агент Секретной службы США Тимоти Маккарти также получили ранения в перестрелке. Когда Джон Хинкли-младший произвел первый из шести выстрелов, попав Брэди в голову и тяжело ранив его, Делаханти узнал звук выстрела и резко повернул голову влево, чтобы найти Рейгана. В этот момент второй выстрел попал ему в затылок, пуля рикошетом отскочила от позвоночника. Делаханти был доставлен в Вашингтонский госпитальный центр. Пистолет Хинкли был заряжен шестью патронами марки "Devastator", содержащими небольшие алюминиевые и свинцовые азидные взрывчатые заряды, предназначенные для взрыва при контакте; пуля, попавшая в Брэди, была единственной, которая взорвалась. 2 апреля, узнав, что остальные патроны могут взорваться в любой момент, врачи-добровольцы в бронежилетах извлекли пулю из шеи Делаханти. Он был отправлен домой одиннадцать дней спустя, в пятницу, 10 апреля 1981 года, и заявил: "Я чувствую себя хорошо, я готов к службе". После покушения Делаханти был провозглашен героем, хотя он сильно сожалел, что не смог сделать больше. Несмотря на выздоровление, нападение привело к необратимому повреждению нервов левой руки, и в конечном итоге он был вынужден уйти в отставку из столичного полицейского управления из-за инвалидности. Позже Делаханти подал в суд на Хинкли, психиатра Хинкли и производителя оружия, Röhm Gesellschaft. Его аргумент против производителя – что малогабаритное и дешевое оружие не имеет иного назначения, кроме как совершение преступлений, и, следовательно, компания должна нести ответственность – был отклонен Апелляционным судом округа Колумбия.
Delahanty was normally a police dog officer; after his dog became ill, he volunteered to help guard President Reagan instead of taking the day off. Reagan, White House Press Secretary James Brady, and United States Secret Service agent Timothy McCarthy were also wounded in the crossfire. When John Hinckley Jr. fired the first of six bullets, striking Brady in the head and seriously wounding him, Delahanty recognized the sound as a gunshot and turned his head sharply to the left to locate Reagan. As he did so, he was struck in the back of his neck by the second shot, the bullet ricocheting off his spine. Delahanty was taken to Washington Hospital Center. Hinckley's gun had been loaded with six "Devastator" brand cartridges, which contained small aluminum and lead azide explosive charges designed to explode on contact; the bullet that hit Brady was the only one that exploded. On April 2, after learning that the others could explode at any time, volunteer doctors wearing bulletproof vests removed the bullet from Delahanty's neck. He was sent home eleven days later on Friday, April 10, 1981, and was quoted as saying, "I feel good I'm ready to go." After the assassination attempt, Delahanty was hailed as a hero, though he felt a great deal of regret for not having been able to have done more. Although Delahanty recovered, the attack left him with permanent nerve damage to his left arm, and was ultimately forced to retire from the Metropolitan Police Department due to his disability. Delahanty later sued Hinckley, Hinckley's psychiatrist, and the gun manufacturer, Röhm Gesellschaft. His argument against the manufacturer—that small, cheap guns have no purpose except for crime, and thus the company should be held responsible—was rejected by the District of Columbia Court of Appeals.
Личная жизнь
Делаханти живет в Уайтхолл-Боро, Пенсильвания (предместье Питтсбурга), переехав туда из пригорода Вашингтона, округ Колумбия, после смерти своей жены, Джин Марси (1926–1997). В 2016 году Делаханти был опрошен по поводу освобождения Джона Хинкли-младшего и ответил: "Полагаю, это их решение. Я, наверное, не слишком этому рад, но что поделать?"
Delahanty lives in Whitehall Borough, Pennsylvania (a suburb of Pittsburgh), after having moved from suburban Washington, D. C., after the death of his wife, Jean Marcey (1926–1997). Delahanty was interviewed in 2016 about the release of John Hinckley Jr., and responded: "That's their decision, I guess. I'm probably not too enthused with it, but what can you do?"