Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Flaming Moe's" – десятый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 21 ноября 1991 года. Аль Джин рассказал, что первые две минуты эпизода вдохновлены его собственным детством, когда "моя сестра устраивала ночёвки, а её подруги постоянно пытались меня поцеловать и так далее". По словам Майка Рейсса, "что-то с ней не получалось анимировать должным образом. Голос не подходил для наших целей". Джо Энн Харрис, актриса озвучивания, регулярно работавшая над шоу, записала временную версию, имитируя персонажа Шелли Лонг (Дайан) из сериала "Cheers". Продюсеры посчитали, что она лучше подходит для этой роли, и использовали её вместо О’Хары, хотя О’Хара всё равно указана в титрах в конце эпизода. Третий акт начинается с пародии на заставку "Where Everybody Knows Your Name" из сериала "Cheers". Когда Сэма Саймона спросили, не была ли идея эпизода вдохновлена его непростыми отношениями с Мэттом Грёнингом, Саймон признался: "Вполне возможно".
"Flaming Moe's" is the tenth episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on November 21, 1991. Al Jean said the opening two minutes of the episode were inspired by his own childhood where "My sister would have sleepover parties and her friends would always try to kiss me and stuff". According to Mike Reiss, "Something about her did not animate correctly. The voice did not work for our purposes." Jo Ann Harris, a regular voice actor in the show, had recorded a temporary track using an impression of Shelley Long's character (Diane) from Cheers. The producers thought it fit the role better and used it instead of O'Hara, although O'Hara is still credited at the end of the episode. The third act opens with a parody of "Where Everybody Knows Your Name", the theme song from Cheers. The parody was written by Jeff Martin, When Sam Simon was asked if the premise of the episode was inspired by the tumultuous relationship between himself and Matt Groening, Simon acknowledged, "That may be true."
Культурные отсылки
Основная предпосылка эпизода схожа с фильмом «Коктейль». Когда Гомер раскрывает секрет «Пламяющего Мо», сцена имеет множество параллелей с «Призраком оперы», включая то, что Гомер стоит высоко над световым оборудованием, закрывая половину лица. Эпизод занял второе место в своем временном интервале, уступив «Шоу Косби», которое заняло 17-е место с рейтингом 15,9. Это был самый рейтинговый сериал на Fox на той неделе. Авторы книги «Я не могу поверить, что это больше и лучше» Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали его «возможно, лучшим эпизодом «Симпсонов» с непрерывным потоком шуток, вдохновляющей анимацией (особенно последовательностью, где Гомер начинает видеть и слышать Мо везде – от бормотания Мэгги до шелеста листьев) и превосходным сюжетом, который развивается во всех направлениях, кроме ожидаемого». Нейт Майерс из Digitally Obsessed оценил эпизод на 5/5, назвав его «еще одной замечательной главой в истории «Симпсонов» с огромным количеством смешных моментов». Эмили ВанДерВерф из Slant Magazine назвала эпизод «очень забавным» и отметила, что сюжет, сосредоточенный на Мо, является «примером того, как сериал постепенно расширяет круг второстепенных персонажей, превращая их в полноценных героев», поскольку «до этого эпизода Мо был просто сердитым барменом. После него он становится печальным человеком, который иногда познает вкус успеха, но всегда упускает его из-за неспособности поступить правильно, пока не станет слишком поздно». ВанДерВерф также интерпретировала эпизод как метафору отношений Саймона с Гронином и Джеймсом Л. Бруксом, другими разработчиками «Симпсонов», и веры Саймона в то, что его вклад в сериал недооценен. Нил Харви из The Roanoke Times назвал «Flaming Moe’s» «классическим эпизодом «Симпсонов»». Эпизод входит во многие списки лучших эпизодов сериала. В 2006 году IGN назвал «Flaming Moe’s» лучшим эпизодом третьего сезона, отметив: «В этом эпизоде множество запоминающихся моментов, включая появление Aerosmith (первый случай, когда музыкальный коллектив такого уровня появился в сериале в качестве самих себя); забавную развязку всех розыгрышей Барта над Мо, когда клиент по имени Хью Джасс действительно оказывается в баре; умело выполненную пародию на сериал «Cheers» на пике успеха Мо; и превращение Гомера в безумца в стиле «Призрака оперы»». В списке Entertainment Weekly 2003 года, посвященном 25 лучшим эпизодам «Симпсонов», он занял шестнадцатое место. В 2003 году Рич Вейр из AskMen.com поместил эпизод на второе место в своем списке десяти любимых эпизодов сериала, написав: «Как один из ранних эпизодов, который помог укрепить остроумие и сатирический талант сериала, «Flaming Moe’s» обладает всем, что должен иметь классический эпизод «Симпсонов»: искрометным юмором, остроумной пародией и звездными камео. Особенно выделяются выступление Aerosmith (в роли гостей), извинения Барта перед Мо за один из его знаменитых розыгрышей и запоминающаяся пародия на тему сериала «Cheers»». AOL поместил эпизод на шестое место в своем списке 25 лучших эпизодов «Симпсонов». Screen Rant назвал его лучшим эпизодом третьего сезона. Эпизод также является любимым у членов съемочной группы. В 2003 году исполнительный продюсер Эл Джин назвал эпизод одним из своих любимых. Когда «Симпсоны» стали доступны для потокового просмотра на Disney+ в 2019 году, бывший сценарист и исполнительный продюсер Билл Оукли назвал этот эпизод одним из лучших классических эпизодов «Симпсонов», которые стоит посмотреть на сервисе. В 2006 году участники Aerosmith были коллективно названы IGN 24-ми лучшими приглашенными звездами «Симпсонов». Песня «Flaming Moe’s», пародирующая «Where Everybody Knows Your Name» из «Cheers», была хорошо принята. Кен Такер из Entertainment Weekly назвал песню «Лучшей пародией на тему сериала» 1991 года. Позже она была включена в альбом 1997 года «Songs in the Key of Springfield», сборник песен из первых семи сезонов сериала.
The basic premise of the episode is similar to the film Cocktail. When Homer reveals the secret of the "Flaming Moe", the scene has many parallels to The Phantom of the Opera including Homer's standing high up in the light rigging, covering half his face. It finished second in its timeslot behind The Cosby Show, which finished 17th with a 15.9 rating. It was the highest rated show on Fox that week. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "Possibly the best Simpsons episode, with a constant stream of gags, inspired animation (in particular the sequence when Homer begins to see and hear Moe everywhere, from Maggie's gurgles to the leaves on the trees), and a superb plot that twists about in every direction but the one you might expect." Nate Meyers of Digitally Obsessed gave the episode 5/5, calling it "another great chapter in the history of The Simpsons, with tons of laughs throughout". Emily VanDerWerff of Slant Magazine called it "a very funny episode" and highlighted the plot's focus on Moe as "an example of the show gradually expanding its supporting townspeople into characters in their own right," as "Moe was just an angry bartender before this episode. After this one, he's the sad man who sometimes tastes success but always lets it slip away because of his inability to do the right thing until it's too late." VanDerWerff also interpreted the episode as a metaphor for Simon's relationship with fellow Simpsons developers Groening and James L. Brooks and Simon's belief that he was not receiving enough credit for The Simpsons. Niel Harvey of The Roanoke Times called "Flaming Moe's" a "classic bit of Simpsonia". The episode is on many lists of best Simpsons episodes. In 2006, IGN named "Flaming Moe's" the best episode of the third season. They wrote, "This episode has tons of standout moments, from the appearance by Aerosmith (the first time a musical act of that caliber appeared as themselves on the series); a funny payoff for all Bart's prank calls to Moe's, when a man named Hugh Jass actually does turn out to be a customer; a deftly done Cheers parody at the height of Moe's success; and Homer turning into a Phantom of the Opera type lunatic." In Entertainment Weekly's 2003 list of the top 25 The Simpsons episodes ever, it was placed sixteenth. In 2003, Rich Weir of AskMen. com placed the episode in second on his list of his ten favorite episodes of the show. He wrote, "As one of the early episodes that helped solidify the show's sharp wit and satirical ability, "Flaming Moe's" has everything a classic Simpsons episode should have: gut busting humor, nifty parody, and some superstar cameos to seal the deal. [ ] highlights include a performance by Aerosmith (in a guest starring role), Bart's actually apologizing to Moe for one of his infamous prank calls, and a memorable spoof of Cheers' theme song." AOL placed the episode sixth on their list of the top 25 Simpsons episodes. Screen Rant called it the best episode of the third season. The episode is also a favorite of crew members. In 2003, executive producer Al Jean listed the episode as one of his favorites. When The Simpsons began streaming on Disney+ in 2019, former Simpsons writer and executive producer Bill Oakley named this one of the best classic Simpsons episodes to watch on the service. In 2006, the members of Aerosmith were collectively named the 24th best Simpsons guest stars by IGN. The song "Flaming Moe's", which parodies "Where Everybody Knows Your Name" from Cheers, was well received. Ken Tucker of Entertainment Weekly named the song the "Best Theme Song Parody" of 1991. It was later included in the 1997 album Songs in the Key of Springfield, a compilation of songs from the first seven seasons of the show.
Универсальные студии
Реальные аналоги еды из мультсериала «Симпсоны» продаются в Universal Studios Florida, включая «Пламящий Мо». Напиток подается в стакане с уникальным оформлением, включающим рисунок пламени и название напитка, написанное желтыми буквами. В то время как в оригинальном сериале его неясный рецепт был представлен как намеренная нелепость (фиолетовый цвет из-за сиропа от кашля), его аналог подается в баре Flaming Moe's и в заведении Moe's Tavern, где он выглядит как ярко-оранжевая газировка. Иронично, но в отличие от оригинала (горящего коктейля), в него также добавляют сухой лед, чтобы создать эффект дыма.
Real life equivalents based on food shown in The Simpsons is sold at Universal Studios Florida, including the Flaming Moe. It is served in a glass with exclusive cosmetics, consisting of a flame pattern and yellow letters of its name. While the original show depicted its vague recipe as an intentional absurdity (purple in color as a result of the cough syrup), the equivalent is served at the eponymously titled Flaming Moe's and the location Moe's Tavern, depicted as a brightly colored orange soda. Ironically enough, unlike the original (a flaming cocktail), it also contains dry ice to make it appear as if it is smoking.