Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Борнеманн (родился 27 апреля 1945 года) — немецкий гитарист и вокалист, наиболее известный как участник немецкой прогрессив-рок группы Eloy. Он также основал звукозаписывающие студии Horus Sound Studios в Ганновере, Германия, где работал до 2014 года.
Frank Bornemann (born 27 April 1945) is a German guitarist and vocalist best known as part of the German progressive rock band Eloy. He is also the founder of the Horus Sound Studios in Hannover, Germany where he worked until 2014.
Жизнь
Фрэнк Борнеманн активно занимался музыкой с начала 1960-х годов. В 1969 году он основал прогрессив-рок группу Eloy. Будучи человеком, открывшим и продюсировавшим Guano Apes, он также добился успеха как звукорежиссер. Борнеманн основал музыкальное издательство и лейбл Artist Station и активно занимается продвижением молодых исполнителей. По многочисленным просьбам поклонников Фрэнк Борнеманн выпустил новый студийный альбом с Eloy и в 1998 году, после одиннадцатилетнего перерыва, вновь отправился с группой в турне. Это стало логистической задачей для участников группы (в том числе для давнего басиста Клауса-Питера Матциоля, который работает полный день управляющим директором концертного агентства Питера Ригера), которые были заняты и жили в разных городах Германии. Это больше не та группа, что раньше, когда участники жили в Ганновере или его окрестностях и могли встречаться несколько раз в неделю для репетиций. Сам Борнеманн живет попеременно в Ганновере и Франции.
Frank Bornemann has been active as a musician since the early 1960s. He founded the progressive rock band Eloy in 1969. As a discoverer and producer of the Guano Apes, he also celebrated success as a record producer. Bornemann founded music publishing house and the record label Artist Station and is active in the promotion of young artists. At the request of many fans Frank Bornemann released a new studio album with Eloy and toured again with the band in 1998 after an eleven year break. This represented a logistical challenge for members of the band (including longtime bassist Klaus Peter Matziol who works full time as managing director of the Peter Rieger concert agency) who are busy and live scattered all over Germany. It is therefore no longer the same band as before when band members lived in or around Hannover and could meet several times a week to rehearse. Bornemann himself lives alternately in Hanover and France.
Звуковые студии Horus
Фрэнк Борнеманн основал звукозаписывающую студию Horus Sound в Ганновере в 1979 году. Студия разделена на три секции: Studio Enterprise 1, Record Place Studio 2 и Livingroom Studio. В студии есть три приемные комнаты и две квартиры. В студии записывались такие исполнители, как Die Happy, Helloween, Revolverheld, Emil Bulls, Guano Apes и And You Will Know Us by the Trail of Dead. Борнеманн вышел на пенсию в начале 2014 года. С тех пор продюсеры Мирко Хофманн и Арне Нейранд (обладающие многолетним опытом работы в этой студии) стали новыми совладельцами Horus. Хеннинг Руменапп (гитарист Guano Apes) остается управляющим директором и партнером.
Frank Bornemann founded the Horus Sound Studio in Hanover in 1979. The studio is divided into three sections: Studio Enterprise 1, Record Place Studio 2 and the Livingroom Studio. The Studio has three reception rooms and two apartments. Artists including Die Happy, Helloween, Revolverheld, Emil Bulls, Guano Apes, and And You Will Know Us by the Trail of Dead have recorded in the studio. Bornemann retired from the business at the beginning of 2014. Since then, producers Mirko Hofmann and Arne Neurand (who have many years of experience in this studio) have been the new co owners of Horus. Henning Rümenapp (a guitarist in Guano Apes) remains Managing Director and also a partner.