Кавалер Пе́тер Норóнья: Жизнь на служении Индии и вере.
Peter de Noronha
Питер Норonha (1897-1970) – индийский бизнесмен и государственный служащий из Канпура, рыцарь Папой Павлом VI. Образование, карьера, вклад в христианскую общину.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шевалье Питер Бертрам Циприано Кастеллино де Норонха (19 апреля 1897 – 24 июля 1970) был бизнесменом и государственным служащим из Канпура, Индия. В 1965 году папа Павел VI возвёл его в рыцарское достоинство за заслуги перед христианской общиной в Индии.
Chevalier Peter Bertram Cypriano Castellino de Noronha (19 April 1897 – 24 July 1970) was a businessman and civil servant of Kanpur, India. He was knighted by Pope Paul VI in 1965 for his work for the Christian community in India.
Ранняя история
Питер родился у Клодин Рэйчел де Норонха и Уильяма Константина, видного гоанского бизнесмена в Канпуре, владевшего аукционной компанией. Он получил начальное образование в средней школе Святой Марии в Бомбее, а затем в колледже Святого Иосифа в Найнитале. Он преуспевал в учёбе и спорте и поступил в Колледж гражданской инженерии Томасона (предшественник Индийского технологического института Рурки). В 1918 году он получил золотую медаль (занял первое место в университете) по специальности «гражданское строительство» и выиграл стипендию для дальнейших исследований, от которой отказался.
Peter was born to Claudine Rachel de Noronha and William Constantine, a prominent Goan businessman in Kanpur who owned an auctioneering company. He received his early education from St Mary's High School, Bombay and later from St Joseph's College, Nainital. He excelled in academics and athletics and went on to join the Thomason College of Civil Engineering (the predecessor of IIT Roorkee). He received a gold medal (stood first in the university) in civil engineering in 1918 and won a scholarship for further research, which he refused.
Гражданский инженер
После ухода из Рурки он служил в Первой мировой войне в Королевских сапёрах и минёрах имени короля Георга, где был награжден медалью за выслугу. После войны он поступил на службу в Департамент общественных работ инженером I класса (высший ранг). Он внес значительный вклад в строительство первого моста через реку Ганг в Харидваре, у Хар-ки-Паури-Гат, где в его честь была установлена памятная доска. Его команда инженеров также разработала систему армированного кирпичного строительства и плоских крыш в 1920-х годах в Бихаре. В 1926 году он ушел в отставку, чтобы основать новую компанию P. Stanwill & Co. вместе со своими братьями Вильямом и Стэнли. Он увлекался гольфом и вскоре стал капитаном местного клуба. Он также хорошо играл в футбол, крикет и теннис, но его любимым времяпрепровождением был бридж.
After leaving Rourkee, he served in World War I in the King George's Own Royal Sappers and Miners where he received a service medal. After the war he joined the Public Works Department as a Class I Engineer (the highest rank). He was instrumental in building the first bridge across the Ganges River at Haridwar at Har ki Pauri Ghat at Haridwar where a plaque in his honour was put up. His team of engineers also invented a system of reinforced brickwork and flat roof system in the 1920 in Bihar. He resigned in 1926 to set up a new company P. Stanwill & Co. along with his brothers Willam and Stanley. He was a keen golfer and soon became the captain of the local club. He was also adept in football, cricket and tennis. His favourite pastime though was bridge.
Гуманист
Во время Второй мировой войны он служил в городской службе гражданской обороны, а затем способствовал налаживанию взаимопонимания между индуистскими и мусульманскими общинами во время межрелигиозных беспорядков в 1940-х годах. Во время крупного наводнения в Канпуре в 1950 году он сыграл ключевую роль в спасении многих оказавшихся в беде людей и оказании медицинской помощи пострадавшим. За это он был удостоен благодарственной грамоты от окружного магистрата Канпура. Позже он пожертвовал рентгеновский аппарат местной больнице Урсулы для помощи бедным и нуждающимся. Он был женат дважды. Его первая жена, Линда, была дочерью известного социалиста из Джабалпура, связанного с Субхасом Чандрой Босом. У них было двое детей, прежде чем она скончалась. Он вновь женился на женщине по имени Флоренс, с которой у него было четверо детей (включая близнецов); их младший ребенок родился, когда ему было пятьдесят четыре года. Норонха написал множество книг, среди которых – "Парад жизни" (1964), в которой собраны его размышления.
During World War II he served in the city's civil defence and later served in bridging the Hindu and Muslim communities during the Hindu Muslim riots in the 1940s. During the great Kanpur floods in 1950, he was instrumental helping save the lives of many trapped people and offering medical aid to the injured. For this he was awarded a certificate of merit by the District Magistrate of Kanpur. He later donated an X ray plant at the local Ursula Hospital for the poor and needy. He was married twice, the first wife Linda, was the daughter of a prominent socialist from Jabalpur associated with Subhas Chandra Bose. They had two children before she died. He remarried again to a woman named Florence, with whom he had four children (including twins); their last child born when he was fifty four. Noronha wrote many books. Among them was The Pageant of Life (1964) in which a collection of this thoughts were penned.
Религиозные занятия
Преданный римский католик, его главный вклад был в деятельность Легиона Марии, и он стал первым индийцем, получившим звание посланника Легиона в конце 1930-х годов. Благодаря его усилиям Легион распространился по Северной Индии, охватив штаты Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш и Раджастан. В 1962 году он покинул Легион из-за ухудшения здоровья. Он единолично руководил Католическим информационным центром и распространял Благовестие. В 1965 году папа Павел VI наградил его орденом Святого Григория Великого за выдающиеся заслуги перед страной и Католической Церковью. Он также был удостоен золотой медали Pro Ecclesia et Pontifice. Питер де Норонха скончался 24 июля 1970 года после продолжительной болезни. Его смерть вызвала волну соболезнований со всего мира и из Индии. Среди тех, кто выразил соболезнования, были действующий президент Индии Варахири Венката Гири, бывший президент Сарвепалли Радхакришнан, губернатор Уттар-Прадеша, архиепископ Бомбея, кардинал Грасиас, и тогдашний министр информации и телерадиовещания Индер Кумар Гуджрал (впоследствии премьер-министр Индии). На его похоронах присутствовали шестьсот горожан, несмотря на рабочее время, и он был похоронен на кладбище Лал Курти в Канпурском кантоне. Его пережил сын Аллан де Норонха, известный общественный деятель в Канпуре.
A devout Roman Catholic, his major contribution was through the Legion of Mary and became the first Indian to become a Legion envoy in the late 1930s. It was due to his efforts that the Legion spread over North India across Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Rajasthan. In 1962 he resigned from the Legion due to declining health. He singlehandedly ran the Catholic Information Centre and spread the Gospel. In 1965 Pope Paul VI knighted him with the Order of St. Gregory the Great for meritorious services rendered to the country and the Catholic Church. He was also awarded the gold medal Pro Ecclesia et Pontifice. Peter de Noronha died on 24 July 1970 after ailing for some time. His death saw condolence messages from all around the world and in India. Among them were from the then President of India, Varahagiri Venkata Giri; former president Sarvepalli Radhakrishnan; the governor of Uttar Pradesh, the Archbishop of Bombay, Cardinal Gracias, and the then Information Broadcasting Minister Inder Kumar Gujral, (later to be the Prime Minister of India). His funeral was attended by six hundred city residents despite being during working hours and he was buried in the Lal Kurti Cemetery in Kanpur Cantonment. He is survived by his son Allan de Noronha who is a popular social worker in Kanpur.