Крис Моррис: Борьба за равенство возраста согласия для однополых отношений в Великобритании.
Chris Morris (activist)
Крис Моррис: активист, добившийся равенства возраста согласия для однополых отношений в Великобритании через ЕСПЧ. Борьба с дискриминацией и защита прав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крис Моррис (родился 23 мая 1979 года) — активист, который вместе с Юаном Сазерлендом успешно оспорил действия правительства Великобритании в Европейском суде по правам человека и добился установления единого возраста сексуального согласия для однополых отношений. Впоследствии он изучал психологию и работал политическим спичрайтером и консультантом.
Chris Morris (born 23 May 1979) is an activist who, with Euan Sutherland, successfully challenged the British Government in the European Court of Human Rights and secured an equal age of consent for sexual activity between males. He went on to study psychology and work as a political speechwriter and consultant.
Кампания по равенству возраста согласия
Когда мужская гомосексуальность была декриминализована в Англии и Уэльсе в 1967 году, возраст согласия был установлен на уровне 21 года. В 1994 году он был снижен до 18 лет, но Моррис и Сазерленд обратились в Европейский суд с требованием снизить его до 16 лет, как и для гетеросексуалов. Они сослались на статьи 8 и 19 Европейской конвенции о правах человека, гарантирующие право на частную жизнь и защиту от дискриминации. Их дело изначально поддержала правозащитная группа Stonewall, а позже Моррис создал свою организацию YouthSpeak, финансируемую сэром Йэном МакКелленом. YouthSpeak отправляла делегации подростков на встречи с депутатами парламента и представителями СМИ, чтобы они могли рассказать о личном опыте и о том, как неравный возраст согласия влияет на их жизнь. Группа также проецировала лазерный луч на Биг-Бен с требованием "16 для всех" и передала новому премьер-министру Тони Блэру, избранному в мае 1997 года, петицию, собравшую 25 000 подписей. Против кампании выступали консервативный пэр баронесса Янг и архиепископ Кентерберийский Джордж Кэри, среди прочих. В июле 1997 года Европейский суд постановил, что существование разных возрастов согласия является дискриминацией и не имеет обоснованных оснований. Суд пришел к выводу, что возраст согласия для гомосексуальных действий должен быть снижен до 16 лет, ссылаясь на свою аргументацию в предыдущих делах Dudgeon v. United Kingdom и Norris v. Ireland. В ответ на решение суда тогдашний министр внутренних дел Джек Стро согласился с Моррисом и Сазерлендом, что летом 1998 года в парламент будет внесен законопроект о снижении возраста согласия для гомосексуальных действий до 16 лет. Суд одобрил их "мирное соглашение". После двух поражений в Палате лордов закон был окончательно изменен в рамках Закона о сексуальных правонарушениях (поправка) 2000 года, после применения Актов парламента 1911 и 1949 годов, в ноябре 2000 года.
When male homosexuality was decriminalised in England and Wales in 1967, the age of consent was set at 21. It was lowered to 18 in 1994, but Morris and Sutherland took their case to Europe to demand it be reduced further to 16, the same age as it is for heterosexuals. They invoked Articles 8 and 19 of the European Convention on Human Rights, which guarantee the right to a private life and protection from discrimination. Their case was originally backed by the gay rights group Stonewall and later Morris formed his own organisation, YouthSpeak, which was funded by Sir Ian McKellen. YouthSpeak sent delegations of teenagers to meet MPs and the media to tell their personal stories about how an unequal age of consent affected their lives. The group also projected a laser beam onto Big Ben demanding "16 for everyone" and delivered a 25,000 strong petition to new prime minister Tony Blair when he was elected in May 1997. Opposition to the campaign was led by Conservative peer Baroness Young and the then Archbishop of Canterbury, George Carey, among others. In July 1997, the European Court found that the existence of different ages of consent was discriminatory and that no valid grounds existed to justify that discrimination. They therefore found that the age of consent for homosexual acts should be lowered to 16. In arriving at their conclusion, the court cited their reasoning in the previous cases, Dudgeon v United Kingdom and Norris v. Ireland. In response to the court's findings, the then Home Secretary Jack Straw agreed with Sutherland and Morris that a Bill would be proposed to Parliament in the summer of 1998 to reduce the age of consent for homosexual acts to 16. The Court approved their "friendly settlement". After two defeats in the House of Lords, the law was eventually changed as part of the Sexual Offences (Amendment) Act 2000, after the use of the Parliament Acts 1911 and 1949, in November 2000.
Другой гей-активизм
В 1998 году Моррис стал членом OutRage!, а в 1999 году основал и стал редактором журнала по защите прав геев "Outcast". Среди авторов были левый мэр Лондона Кен Ливингстон, лидер либерал-демократов Чарльз Кеннеди, министр иностранных дел Бен Брэдшоу, автор, выступающий против прав геев, Марк Симпсон и опытный активист Питер Тэтчелл. Журнал высмеивал и критиковал многих активистов и представителей бизнеса из ЛГБТК+ сообщества, а Морриса критиковали за то, что он "кусал руку, которая его кормила" во время кампании за равенство возраста согласия. Вместе с OutRage! он проник во дворец архиепископа Кентерберийского и открыто выразил несогласие с тогдашним архиепископом Джорджем Кэри по вопросу об установлении единого возраста согласия. Вместе с Питером Тэтчеллом и еще двумя активистами он предпринял попытку гражданского ареста президента Роберта Мугабе, чтобы привлечь внимание к его предполагаемой роли в пытках двух оппозиционных журналистов (Марка Чавундюки и Рэя Чото) в Зимбабве. Сам Моррис был арестован, но вскоре освобожден без предъявления обвинений. В ноябре 2012 года Моррис опубликовал эссе на своем сайте (переизданное The Guardian), в котором рассуждал о гей-идентичности, заявив: "Я больше не считаю себя геем; я просто знаю, что люблю замечательного мужчину. И именно поэтому я поддерживаю однополые браки, потому что любовь выше всего и неважно, кого ты любишь, главное – любить".
In 1998, Morris became a member of OutRage! and in 1999 he founded and became editor of the gay rights magazine Outcast. Contributors included left wing Mayor of London Ken Livingstone, Lib Dem leader Charles Kennedy, Foreign Office minister Ben Bradshaw, Anti Gay author Mark Simpson and veteran activist Peter Tatchell. The magazine satirised and was critical of many gay activists and businesses and Morris was criticised for "biting the hand that fed him" during his age of consent campaign. With OutRage!, he broke into Lambeth Palace and confronted the then Archbishop of Canterbury, George Carey, about his opposition to an equal age of consent. With Peter Tatchell and two others, he attempted a citizen's arrest on President Robert Mugabe to publicise Mugabe's alleged role in the torture of two opposition journalists (Mark Chavunduka and Ray Choto) in Zimbabwe. He was himself arrested but later released without charge. In November 2012, Morris wrote an essay on his website (republished by The Guardian) discussing gay identity, where he said that "I don't think I'm Gay any more; I just know I'm in love with a wonderful man. And that is why I support same sex marriage, because love transcends everything and it doesn't matter who you love as long as you love."