Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
нацистский чиновник с тем же именем
the Nazi official of the same name
немецкий актер, писатель и кинорежиссер
German actor, writer, and film director
Пауль Вегенер (11 декабря 1874 – 13 сентября 1948) – немецкий актер, писатель и кинорежиссер, известный как пионер немецкого экспрессионистского кино.
Paul Wegener (11 December 1874 – 13 September 1948) was a German actor, writer, and film director known for his pioneering role in German expressionist cinema.
Актерская карьера
В возрасте 20 лет Вегенер решил прекратить юридическое образование и сосредоточиться на актерском мастерстве, гастролируя по провинциям, прежде чем в 1906 году присоединиться к актерской труппе Макса Рейнхардта. В 1912 году он обратился к новому виду искусства – кинематографу и снялся в версии фильма «Студент Праги» 1913 года. Именно во время съемок этого фильма он впервые услышал старинную еврейскую легенду о Големе и приступил к адаптации этой истории для кино, выступив в качестве сорежиссера и соавтора сценария вместе с Хенриком Галееном. Его первая версия этой истории, «Голем» (1915, ныне утерянная), имела успех и окончательно утвердила репутацию Вегенера. В 1917 году он снял пародию на эту историю под названием «Der Golem und die Tänzerin», но именно его новая интерпретация сказки «Голем: как он пришел в мир» (1920) стала одной из классических работ немецкого кино и закрепила место Вегенера в истории кинематографа. Еще одним из его ранних фильмов был «Der Yoghi» (1916), в котором он сыграл роль йога и молодого изобретателя, что позволило ему объединить три своих увлечения: трюковую съемку (это был один из первых фильмов, в котором была показана невидимость), сверхъестественное и восточный мистицизм. В 1926 году он снялся в своем единственном голливудском фильме «Маг» Рекса Инграма, где исполнил роль Оливера Хэддо, персонажа, напоминающего Алистера Кроули, в экранизации рассказа Сомерсета Моэма, а затем в 1927 году – в фильме «Странный случай капитана Рампера». В 1928 году он снялся вместе с Брижитт Хельм в экранизации Ханса Хайнца Эверса «Альрауне», осуществленной его давним соратником Хенриком Галееном, сыграв профессора тен Бринкен, персонажа, напоминающего Франкенштейна. В 1932 году Вегенер дебютировал в звуковом кино в черной комедии/фильме ужасов Ричарда Освальда «Невероятные истории», где он высмеял как самого себя, так и весь жанр экспрессионистского кино.
At the age of 20, Wegener decided to end his law studies and concentrate on acting, touring the provinces before joining Max Reinhardt's acting troupe in 1906. In 1912, he turned to the new medium of motion pictures and appeared in the 1913 version of The Student of Prague. It was while making this film that he first heard the old Jewish legend of the Golem and proceeded to adapt the story to film, co directing and co writing the script with Henrik Galeen. His first version of the tale The Golem (1915, now lost) was a success and firmly established Wegener's reputation. In 1917, he made a parody of the story called Der Golem und die Tänzerin, but it was his reworking of the tale, The Golem: How He Came into the World (1920) which stands as one of the classics of German cinema and helped to cement Wegener's place in cinematic history. Another of his early films was Der Yoghi (1916), in which he played the role of a yogi and young inventor, and which provided him with the opportunity to accommodate three of his interests, trick photography (it was one of the first films to feature invisibility), the supernatural and Eastern mysticism. In 1926, he appeared in his only Hollywood film, Rex Ingram's The Magician, in which he played the Aleister Crowley esque Oliver Haddo in an adaptation of Somerset Maugham's story, followed by The Strange Case of Captain Ramper in 1927. In 1928, he starred alongside Brigitte Helm in his old collaborator Henrik Galeen's adaptation of Hanns Heinz Ewers' Alraune, playing the Frankenstein like Professor ten Brinken. In 1932, Wegener made his sound debut in Richard Oswald's black comedy/horror film Unheimliche Geschichten, in which he made fun of himself as well as the whole expressionist movie genre.
Жизнь под нацистским режимом
[[Файл:Фототека df pk 0000018 030 Пол Вегенер в титульной роли, Агата Пошманн в роли Рехи, Кай Мёльер в роли Султы. В сентябре 1945 года в Берлине Вегенер в роли Натана Мудрого вместе с Гердой Мюллер (стоя) и Агатой Пошманн. По мере завершения войны Вегенер одним из первых начал восстанавливать культурную жизнь в Берлине. Он сыграл главную роль в постановке "Натан Мудрый" Лессинга в Немецком театре в Берлине в сентябре 1945 года. Несмотря на ухудшающееся здоровье, он стал президентом организации, целью которой было улучшение условий жизни горожан.
[[File:Fotothek df pk 0000018 030 Paul Wegener in der Titelrolle, Agathe Poschmann als Recha, Kai Möller als Sulta. jpg|thumb|right|Wegener acting as Nathan the Wise with Gerda Müller (standing) and Agathe Poschmann in Berlin in September 1945 As the war closed Wegener was one of the first to rebuild cultural life in Berlin. He appeared in the title role in a production of Lessing's "Nathan the Wise" at the Deutsches Theater in Berlin in September 1945. Despite ill health, he became president of an organization to improve standards for its inhabitants.
Личная жизнь
Был женат шесть раз, в третий и шестой раз – на актрисе Лиде Сальмоновой (неоднократно его партнерше по съемкам), которая впоследствии овдовела. Его четвертой женой была Грета Шрёдер (до этого замужем за танцовщиком Эрнстом Матреем), исполнившая главную роль в фильме Ф. В. Мурнау «Носферату» (1922). Географ Альфред Вегенер и метеоролог Курт Вегенер приходились ему двоюродными братьями, а физик, профессор Петер П. Вегенер – его сыном.
He was married six times, thirdly and sixthly to the actress Lyda Salmonova (his co star on several occasions), who became his widow. His fourth wife was Greta Schröder (previously married to the dancer Ernst Matray), who had portrayed the leading lady in F. W. Murnau's Nosferatu (1922). The geographer Alfred Wegener and the meteorologist Kurt Wegener were his cousins, and the physicist Prof. Peter P. Wegener was his son.
Поздняя карьера и смерть
Последним фильмом Вегенера был "Гросс мандарин" (1948). В июле 1948 года он вновь исполнил свою старую роль Натана Мудрого в Deutschen Theatre, но прямо в первой сцене потерял сознание, и спектакль был остановлен. Два месяца спустя, 13 сентября 1948 года, он скончался во сне.
Wegener's last film was Der Grosse Mandarin (1948). In July 1948 he reprised his old role as Nathan the Wise at the Deutschen Theatre, but in the very first scene he collapsed and the curtain was brought down. Two months later, on 13 September 1948, he died in his sleep.