Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дириамба — город и муниципалитет в департаменте Карасо Никарагуа, с населением 65 243 человека (оценка на 2022 год). Он расположен в 41 км к югу от Манагуа, столицы Никарагуа.
Diriamba is a city and a municipality in the Carazo department of Nicaragua, with a population of 65,243 (2022 estimate). It is located 41 km south of Managua, the capital of Nicaragua.
География
Высота города (немного более 500 метров над уровнем моря) и географическое положение в предгорьях Кордильеры обуславливают здесь постоянно мягкий климат (хотя январь-март здесь известны своими сильными ветрами).
The city's elevation (just above 500 meters above sea level), and the geography of the cordillera upon which it sits, lend it a constantly mild weather (though notoriously windy January through March).
Климат
Манагуа, как и большая часть западной Никарагуа, за исключением горного массива Сьеррас, имеет тропический климат с постоянной температурой, в среднем. Согласно классификации климатов Кёппена, город характеризуется тропическим влажным и сухим климатом. Выраженный сухой сезон наблюдается с ноября по апрель, а основное количество осадков выпадает с мая по октябрь. Самые высокие температуры достигаются в марте и апреле, когда солнце находится в зените и летние дожди еще не начались.
Managua, like much of Western Nicaragua except for the Sierras, has a tropical climate with constant temperatures averaging between Under Köppen's climate classification, the city has a tropical wet and dry climate. A distinct dry season exists between November and April, while most of the rainfall is received between May and October. Temperatures are highest in March and April, when the sun lies directly overhead and the summer rainfall has yet to begin.
Описание
Дириамба — крупнейший город департамента Ка́расо. Базилика Святого Себастьяна, где хранятся многочисленные антикварные предметы, выделяется в центральном парке этого города. Улицы Дириамбы демонстрируют посетителям красивые фасады домов и зданий, а также знаменитую часовую башню, известную как ориентир для всех жителей. Интересным местом является Экологический музей сухого леса, где посетители найдут обширную информацию о местной флоре и фауне. Еще одним популярным местом является муниципальный футбольный стадион, являющийся домашней ареной футбольной команды «Caciques de Diriangén» — многократного чемпиона национальной лиги. Кроме того, в Доме культуры регулярно проводятся представления и художественные мастер-классы. Дириамба также является центром важных проявлений никарагуанского фольклора. Лучшее время для знакомства с ними — религиозные празднества в честь Святого Себастьяна, которые проходят с 17 по 27 января. Главные события приходятся на 19 и 20 число, когда можно увидеть традиционные танцы Эль-Торо Уако, Эль-Вьехо и ла-Вьеха, Лас-Индитас, Эль-Гиганте и знаменитый комедийный танец Эль-Гюэгуэнсе. Последний был объявлен ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества в 2000 году. Муниципалитет также включает обширную сельскую зону, состоящую из 60 деревень, где расположено множество кофейных плантаций, ферм и мест для наблюдения за природой. К ним относятся Экотуристский центр La Maquina и «Salto de la Culebra» с многочисленными прудами и водопадами. Ла-Бокита и Касарес — еще одна достопримечательность Дириамбы. Добраться до обоих мест очень легко по дороге, начинающейся из центра города (30 километров). Ла-Бокита — это песчаный пляж со скальными образованиями, где есть множество ресторанов, баров и отелей. Касарес расположен рядом и также имеет скалистые участки и частные дома для отдыха у побережья. Здесь же можно купить свежую рыбу у местных рыбаков. Благодаря тому, что через городскую зону Дириамбы проходит Панамериканская магистраль, сюда легко добраться как на личном, так и на общественном транспорте. Город находится в 42 километрах от Манагуа. Если ехать по Carretera Sur, дорога займет около получаса. Ежедневно и регулярно от автовокзала UCA и рынка Израиля Левице отправляются автобусы. Дириамба также связана автобусным сообщением с Хинотепе и другими городами департамента Масая. До пляжей и других сельских достопримечательностей муниципалитета можно добраться на автобусах, такси или мототакси.
Diriamba is the largest city in Carazo. The Basilica of Saint Sebastian, which stores several antique objects, stands out within the central park of this urban area. Its streets show visitors the pretty facades of the houses and buildings, in addition to the iconic clock tower, famous for being a reference point for everyone in town. An interesting site is the Dry Forest Ecological Museum. Here, visitors will find abundant information about the local flora and fauna. Another destination is the municipal football stadium, which functions as the headquarters of the football team 'Caciques de Diriangén', national league's champion on multiple times. Moreover, the House of Culture features many performances and art workshops. Diriamba is also home to important manifestations of the Nicaraguan folklore. The religious festivities of the city, which are held from January 17 to 27 in honor of Saint Sebastian, are the perfect time to see them. The main dates happen to be the 19th and 20th, which is when visitors see the traditional dances of El Toro Huaco, El Viejo y la Vieja, Las Inditas, El Gigante and the renowned comedy dance El Güegüense. The last one was declared Intangible Heritage of Humanity by UNESCO back in 2000. The municipality also has a wide rural zone, constituted by 60 villages. There are a lot of coffee plantations, farms, and sites where tourists can observe nature. Such places are the La Maquina Ecotourism Center and the 'Salto de la Culebra', with its multiple ponds and waterfalls. La Boquita and Casares are another attraction in Diriamba. Tourists can get to both destinations very easily, by taking a road that leaves from the city center (30 kilometers). The first one, a sandy beach with rock formations, features multiple restaurants, bars, and hotels. Casares is located right next to it and also has rock zones and various summer private houses in front of the coast. It is also possible to buy fresh products from the fishermen of the area. Because the urban area of Diriamba is crossed by the Panamerican highway, it is very easy to get here either by private or public transportation. The city is located 42 kilometers away from Managua. If you take the Carretera Sur, you will be in Diriamba in approximately half an hour. There are daily and frequent buses at the UCA bus station and the Israel Lewitez market. Diriamba is also connected to Jinotepe and some other cities of the department of Masaya. You can also take buses, taxis or 'moto taxis' to the beaches and other rural attractions of this municipality.
Экономика
Исторически в Дириамбе существовали плантации тутовника. Британский писатель Джон Бейли в 1850 году отмечал, что плантациям не хватает надлежащего управления, и что можно было бы производить большие объемы шелка, если бы за ними ухаживали более тщательно.
Historically, Diriamba had mulberry plantations. British writer, John Baily, wrote in 1850 that the plantations lacked in management, and that great amounts of silk could be produced if more care was shown to the plantations.
Достопримечательности
В Дириамбе расположены три главных церкви, одна из которых – Базилика Сан-Себастьян. Фундамент был заложен в 1891 году, но Базилика была освящена только в 1939 году. Среди других важных достопримечательностей – башня с часами и место, где раньше находилась гидроэлектростанция Эль-Агуакате, а сейчас – просто водопад. Также здесь можно посетить: пляж Касарес, туристический центр La Maquina, пляж La Boquita, Экологический музей сухих тропиков и водопад Salto de la Culebra.
Diriamba is home to three principal churches, one of them being La Basilica de San Sebastian, the foundation stone was laid out in 1891, but the Basilica was not inaugurated until 1939. Other important landmarks are the clock tower and the former site of the El Aguacate hydroelectric dam, now simply a waterfall. They have other attractions such as: Casares Beach, Centro Turistico La Maquina, La boquita beach, Ecologic museum dry tropic, Salto de la culebra waterfall.
Спорт
В городе базируется самый успешный футбольный клуб Никарагуа – «Дирианген». Они проводят свои матчи на стадионе «Касике Дирианген», расположенном к северо-западу от центра города.
The city is home to Nicaragua's most successful football club, Diriangén. They play at the Estadio Cacique Diriangén, located northwest of the city center.