Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долорес — муниципалитет в департаменте Карасо Никарагуа. Это самый маленький муниципалитет в Никарагуа, так как он состоит исключительно из городской застройки и жилых домов его центрального населённого пункта.
Dolores is a municipality in the Carazo department of Nicaragua. It is the smallest municipality in Nicaragua, as it consists only of the urban area or dwellings of its head town.
География
Муниципальный округ граничит с муниципалитетом Дириамба на севере и западе, а с муниципалитетом Джинотепе – на юге и востоке. Главный город округа расположен в 44 километрах от столицы Манагуа и всего в 1 километре от города Джинотепе. Его топография преимущественно ровная, и в его пределах протекают реки, относящиеся к бассейну Рио-Гранде-де-Карасо.
The municipal term borders to the north and west with the municipality of Diriamba and to the south and east with the municipality of Jinotepe. The municipal head town is located 44 kilometers from the capital, Managua, and just 1 kilometer from the city of Jinotepe. It has a regularly flat topography and includes rivers that are part of the Rio Grande de Carazo basin.
История
Существуют две теории о происхождении названия муниципалитета; некоторые историки утверждают, что в период с 1890 по 1895 год на этом месте был найден образ Пресвятой Девы Скорбящей и был торжественно перенесен в приходскую церковь Джинотепе, где он и был окончательно установлен. Другая версия гласит, что название происходит от одной из первых семей-основательниц муниципалитета, в которой была женщина по имени Долорес, и в её честь муниципалитет получил своё нынешнее название. Долорес получил статус города согласно Законодательному закону от 14 октября 1904 года.
There are two theories about the origin of the municipality's name; some historians claim that between the years 1890 to 1895, the image of the Most Holy Virgin of Sorrows was found at the site and was carried in a procession to the parish church of Jinotepe, the place of its definitive seat. Another version maintains that the name is due to one of the first founding families of the municipality, in which there was a lady named Dolores, which is why the name that the municipality now bears was chosen. Dolores was elevated to the status of Town by Legislative Law on October 14, 1904.
Демография
В настоящее время население Долорес составляет 8916 человек. Из общего числа населения 46,8% – мужчины и 53,2% – женщины. Около 88% населения проживает в городской зоне.
Dolores has a current population of 8,916 inhabitants. Of the total population, 46.8% are men and 53.2% are women. Nearly 88% of the population lives in the urban area.
Природа и климат
Муниципалитет характеризуется тропическим саванным климатом (полувлажным). Количество осадков варьируется от 1200 до 1400 мм, при этом дожди равномерно распределены в течение года. Температура в течение года колеблется между 22 и 23 °C.
The municipality has a tropical savannah climate (semi humid). It has precipitation that varies between 1200 and 1400 mm characterized by a good distribution of rain throughout the year. The temperature fluctuates between 22 and 23 °C throughout the year.
Местные жители
В городском центре расположены одиннадцать районов: Сандино, Кристо Рей, Гвадалупе, Альфонсо Паскуаль, Центральная зона, Лос-Рамос, 3 мая, Сан-Антонио, Санта-Ана, Сан-Пабло, Герои и Мученики. В сельской местности насчитывается шесть округов: Эль-Панама, Эль-Пасо Реал, Эль-Гуачипилин, Эль-Лимон, 19 июля, Сандиненья.
In the urban core, there are eleven neighborhoods: Sandino, Cristo Rey, Guadalupe, Alfonso Pascual, Central Zone, Los Ramos, May 3rd, San Antonio, Santa Ana, San Pablo, Heroes and Martyrs. While in the rural area, there are six districts: El Panamá, El Paso Real, El Guachipilín, El Limón, July 19th, Sandineña.
Экономика
Экономическая деятельность муниципалитета преимущественно сельскохозяйственная и характеризуется разнообразием основных зерновых культур: рис, фасоль и овощи. В муниципалитете в общей сложности посажено 400 манзан.
The economic activity of the municipality is predominantly agricultural, characterized by a variety of basic grains: rice, beans, and vegetables, the municipality has a total of 400 manzanas planted.
Культура
Празднование проходит с 1 по 10 мая, 3 мая по всем улицам города проходят процессии и парад украшенных платформ с королевами праздника. В ходе празднований особое внимание уделяется различным блюдам и напиткам, типичным для обычаев и традиций муниципалитета Долорес.
The festivities take place from May 1st to 10th, on May 3rd processions are held through all the streets of the city, parade of floats, with the queens of the festivities. During the festivities, different foods and drinks typical to the customs and traditions of the municipality of Dolores are highlighted.