Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Этьен Альфонс де Ротшильд (Édouard Étienne Alphonse de Rothschild; родился 27 декабря 1957 года) — бизнесмен, представитель французской ветви семьи Ротшильдов.
Édouard Étienne Alphonse de Rothschild (edwaʁ etjɛn alfɔ̃s də ʁɔtʃild; born 27 December 1957) is a businessman and part of the French branch of the Rothschild family.
Ранние годы и образование
Эдуард де Ротшильд родился в Нёйи-сюр-Сен, департамент О-де-Сен. Он сын Гая де Ротшильда (1909–2007) и Мари Элен ван Зюйлен ван Найвельт (1927–1996). Его отец – еврей, а мать имеет сирийские, голландские и еврейские корни (поровну). Он учился в частной школе Кур Аттеме в Париже. Он изучал право в Университете Париж II (Panthéon Assas) во Франции и в 1985 году получил степень магистра делового администрирования (MBA) в Школе бизнеса Стерна при Нью-Йоркском университете.
Édouard de Rothschild was born in Neuilly sur Seine, Hauts de Seine. He is the son of Guy de Rothschild (1909–2007) and Marie Hélène van Zuylen van Nyevelt (1927–1996). His father is Jewish and his mother is of half Syrian, one quarter Dutch, and one quarter Jewish descent. He attended the Cours Hattemer, a private school in Paris. He studied law at Panthéon Assas University in France and in 1985 graduated with an M. B. A. degree from the Stern School of Business at New York University.
Карьера
Эдуард де Ротшильд начал свою карьеру в нью-йоркском банке Wertheim. Затем он переехал в Париж, чтобы работать в Eurofin, новом банке Жоржа Плескоффа. В 1982 году он присоединился к своему сводному брату Дэвиду Рене де Ротшильду и кузену Эрику де Ротшильду для рекапитализации и перезапуска Rothschild & Cie Banque. В июле 2003 года он стал руководителем банка. В июне 2004 года он ушел в отставку, заявив, что останется в качестве неисполнительного председателя наблюдательного совета банка, одновременно занимаясь проектами, не связанными с финансовой сферой. В январе 2005 года Эдуард де Ротшильд инвестировал 20 миллионов евро в приобретение 37% контрольного пакета акций французской газеты Libération. Эта левая ежедневная газета была основана философом Жан-Полем Сартром и маоистским журналистом-активистом Сержем Юлием в 1973 году, но в последние годы несла существенные убытки. В 2010 году он стал президентом совета директоров Libération. Его доля в капитале значительно уменьшилась, когда в 2014 году Патрик Драхи стал новым владельцем газеты. Он владеет долей в винограднике Château Lafite.
Édouard de Rothschild started his career at the New York bank Wertheim. He then moved to Paris to work for Eurofin, Georges Plescoff's new bank. In 1982, he joined his half brother David René de Rothschild and cousin Éric de Rothschild to recapitalize and relaunch Rothschild & Cie Banque. In July 2003, he became the head of the bank. He stepped down in June 2004 saying he would remain involved as the non executive chairman of the bank's supervisory board while taking on projects unrelated to finance. In January 2005, Édouard de Rothschild invested €20 million for a 37% controlling stake in the French newspaper Libération. The left wing daily was founded by philosopher Jean Paul Sartre and Maoist militant journalist Serge July in 1973 but in recent years has sustained substantial losses. In 2010, he became president of the board of Libération His shares were heavily diluted when, in 2014, Patrick Drahi became the new owner of the newspaper. He owns a share of the Château Lafite vineyard.