Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тикуантепе — город и муниципалитет в департаменте Манагуа (Никарагуа) с примерным населением 39 012 человек.
Ticuantepe is a town and a municipality in the Managua department of Nicaragua with an estimated population of 39,012.
Этимология
Тикуантепе происходит от языка науатль, на котором говорили первые жители Никарагуа. Сочетание слов тикуане, означающего "свирепый" или "тигр", и тепе, означающего "холм", образует название Тикуантепе ("Холм Свирепого").
Ticuantepe comes from the Nahuatl language of the first inhabitants of Nicaragua. Ticuane, which means fierce or tiger, and tepeh, which means hill, are combined to make Ticuantepe ("Hill of the Fierce").
Обзор
В Тикуантепе находится самый большой подземный водоносный горизонт в стране, и он является крупнейшим поставщиком ананасов для всего Никарагуа. Численность населения Тикуантепе оценивается в 37 545 человек, из которых 44,7% проживают в городских районах и 55,3% – в сельских. Город обладает приятной атмосферой небольшого городка ("пуэбло"). Это один из самых безопасных районов Никарагуа, расположенный всего в 20 минутах езды от центра Манагуа. Добраться из Тикуантепе и в большинство районов Никарагуа можно легко – на автобусе, микроавтобусе и мототакси. Благодаря расположению всего в 20 минутах от Манагуа и Масаи, а также в 35 минутах от Гранады, Тикуантепе находится в центре страны, но при этом сохраняет сельскую обстановку. Вулкан "Волькан Масая" находится примерно в 15 минутах езды.
Ticuantepe has the largest underground aquifer in the nation, and is the largest supplier of pineapples to all of Nicaragua. Ticuantepe has an estimated population of 37,545, 44.7% of which live in urban zones and 55.3% in rural zones. The town has a nice "pueblo" feel to it. It is one of the safer areas of Nicaragua and is located just 20 minutes from downtown Managua. There is easy transportation to and from Ticuantepe to most of Nicaragua by bus, microbus and moto taxi. Located just 20 minutes from Managua and from Masaya as well as only 35 minutes from Granada, it is central but at the same time, has a rural environment. The volcano "Volcan Masaya" is about 15 minutes away.
Флора и фауна
В Тикуантепе расположен заповедник Чокойеро – самая маленькая охраняемая территория в Никарагуа. Чокойеро представляет собой тропический влажный лес, богатый водными ресурсами. Здесь находятся два водопада – Эль-Брюхо и Чокойеро, названные в честь тихоокеанских волнистых попугайчиков, которые гнездятся в скалах и известны местным жителям как чокойо. В Чокойеро обитает около 113 видов птиц, 29 видов млекопитающих и 21 вид рептилий и земноводных.
Located in Ticuantepe is Chocoyero Nature Reserve, which is the smallest protected area in Nicaragua at just Chocoyero is a tropical rainforest and is abundant in water. It is home to two waterfalls, El Brujo and Chocoyero, named after the Pacific parakeets that make the walls of the cliff their home, they are locally known as Chocoyos. Chocoyero is home to an estimated 113 bird species, 29 species of mammals and 21 types of reptiles and amphibians.
Туризм
Природный заповедник Чокойеро считается важной туристической достопримечательностью. Каждый год заповедник посещают около 10 000 человек. В заповеднике обитают дикие ревуны, а также огромное разнообразие флоры и фауны и два водопада. Пеший обход заповедника занимает около двух часов, и большинство посетителей добираются до него и обратно на мототакси. Заповедник находится примерно в 7 километрах от главной дороги. Там есть несколько чистых отелей и хороших ресторанов. Основные отели – Viva Guesthouse и The Chocoyo, в обоих есть бассейны и обеспечивается безопасность. Ресторан Las Pitahayas хорошо известен по всей Никарагуа и расположен в Тикуантепе. В Тикуантепе есть одна школа испанского языка – Испанская школа Тикуантепе, управляемая Nicaragua Spanish Schools. Она тесно связана с местным сообществом и является прекрасным местом, чтобы познакомиться с Тикуантепе. Тикуантепе был городом-побратимом Милуоки, штат Висконсин. Жители Милуоки собирали гуманитарную помощь для Тикуантепе в годы правления правительства Сандинистов, уделяя особое внимание медицинским принадлежностям. После 1990 года объемы помощи из Милуоки сократились из-за введения таможенных пошлин, а около 2005 года отношения между городами-побратимами были прекращены.
Chocoyero Nature Reserve is regarded as an important tourist attraction. Each year an estimated 10,000 people visit the reserve. There are wild howler monkeys as well as a vast array of flora and fauna and two waterfalls. It is a two hour hike around the reserve and most people travel in and out of the reserve by moto taxi. It is about 7 kilometers off of the main road. There are a handful of clean hotels and nice restaurants. The main hotels are Viva Guesthouse and The Chocoyo and both have pools and are secure. The restaurant Las Pitahayas is well known throughout most of Nicaragua and is located in Ticuantepe. There is one Spanish language school located in Ticuantepe; Ticuantepe Spanish School, operated by Nicaragua Spanish Schools. It is well integrated into the community and a great place to enjoy Ticuantepe. Ticuantepe has been a sister city of Milwaukee, Wisconsin. Milwaukee residents collected aid shipments for Ticuantepe during the years of the Sandinista government, with a focus on medical supplies. After 1990, Milwaukee's aid shipments fell off as a result of the imposition of custom charges, and around 2005, the sister city relationship was discontinued.