Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
древний город Лациум
Сесса-Аурунка — город и коммуна в провинции Казерта, регион Кампания, южная Италия. Он расположен на юго-западном склоне потухшего вулкана Роккамонфина, к западу, северо-западу от Казерты по железной дороге и к востоку от Формии. Город стоит на месте древней Суэссы Аурунки, рядом с рекой Гарильяно. Холм, на котором расположена Сесса, состоит из вулканического туфа.
the ancient city of Latium
Sessa Aurunca is a town and comune in the province of Caserta, Campania, southern Italy. It is located on the south west slope of the extinct volcano of Roccamonfina, by rail west north west of Caserta and east of Formia. It is situated on the site of ancient Suessa Aurunca, near the river Garigliano. The hill on which Sessa lies is a mass of volcanic tuff.
Топоним
Название Сесса происходит от Colonia Julia Felix Classica Suessa, города, входившего в состав древнего Аурунканского Пентаполиса, который и является историческим ядром центра города. Считается, что название может происходить от благоприятного местоположения ("sessio" – место, пологий холм, обусловленный мягким климатом данной местности).
The name Sessa comes from Colonia Julia Felix Classica Suessa, a city belonging to the ancient Auruncan Pentapolis, which is the historic core of the downtown. It is assumed that the name can be derived from the happy location ("sessio", that is, seat, gentle hill from the mild climate of the local territory).
История
Сюэса, древний главный город аурунков, иногда отождествляется с местом, расположенным на высоте более [укажите точное значение высоты из оригинала, если оно есть] метров над уровнем моря, на узком юго-западном краю потухшего кратера Роккамонфина. Здесь сохранились некоторые остатки циклопической кладки, но огороженная территория площадью около [укажите точное значение площади из оригинала, если оно есть] слишком мала для чего-либо, кроме укрепленного пункта. Вероятно, это поселение существовало еще до войн между аурунками и римлянами. В 337 году до н.э. город был оставлен под натиском сидицинов и жители переселились на место современного Сесса. Новый город сохранил прежнее название до 313 года, когда здесь была основана латинская колония под названием Suessa Aurunca. Город имел право чеканить монету и производил телеги, корзины и другие изделия. Цицерон упоминает его как место, имевшее определенное значение. Триумвиры поселили здесь часть своих ветеранов, после чего он стал известен как Colonia Julia Felix Classica Suessa. Из надписей известно, что Матидия Младшая, невестка императора Адриана, владела землей в этом районе. Город не располагался на главной дороге, а на ответвлении между Виа Аппия у Минтурны и упомянутым кратером Виа Латина. Сюэса достигла максимального расцвета в раннеимперский период: город занимал площадь, почти вдвое превышающую современную, и включал несколько крупных зданий. После падения Западной Римской империи Сесса потеряла значительную часть населения и оказалась на границе между герцогством Беневенто (позже княжеством Капуа) и герцогством Гаета. Начиная с XIV века, город стал феодом (фактически полунезависимым герцогством) семьи Марцано, входившей в состав Неаполитанского королевства. В 1466 году Сесса вновь перешла под непосредственное управление неаполитанской короны.
The ancient chief town of the Aurunci, Suessa is sometimes identified with a site at over above the level of the sea, on the narrow south western edge of the extinct crater of Roccamonfina. Here some remains of Cyclopean masonry exist; but the area enclosed, about , is too small for anything but a detached fort. This site dates more probably from a time before the wars between the Aurunci and the Romans. In 337 BC the town was abandoned under the pressure of the Sidicini, in favour of the site of the modern Sessa. The new town kept the old name until 313, when a Latin colony under the name Suessa Aurunca was founded here. It was among the towns that had the right of coinage, and it manufactured carts, baskets and others. Cicero speaks of it as a place of some importance. The triumviri settled some of their veterans here, whence it appears as Colonia Julia Felix Classica Suessa. From inscriptions it appears that Matidia the younger, sister in law of Hadrian, had property in the district. It was not on a highroad, but on a branch between the Via Appia at Minturnae and the Via Latina crater mentioned. Suessa saw its maximum urban expansion in the early Roman imperial age: the town extended over an area almost twice the current and counted several large buildings. After the fall of the Western Roman Empire, Sessa lost much of its population, and was located on the boundaries between the Duchy of Benevento (later Principality of Capua) and the Duchy of Gaeta. Starting from the 14th century it became a fiefdom (as a semi independent duchy) of the Marzano family, part of the Kingdom of Naples. In 1466 it returned under direct control of the Neapolitan crown.
Туризм
Бая-Домиция – небольшой курортный городок, входящий в коммуну Сесса-Аурунка. Поселок был построен с 1964 года и расположен недалеко от реки Гарильяно, в окружении итальянской сосновой рощи и живописных вулканических песчаных пляжей. Это курортный город с 11 километрами частных пляжей, предлагающий прекрасное сочетание моря, песка и возможности для осмотра достопримечательностей. Бая-Домиция завоевала статус основного направления летнего туризма на Литорале Домицио и является одним из самых известных морских курортов региона Кампания.
Baia Domizia is a small resort town included in the comune of Sessa Aurunca. The village was built since 1964 and is located near the river Garigliano, inside an Italian pine forest and nice volcanic sand beaches. It is a holiday town with 7 mile (11 km) of private beaches. The village offers a superb combination of sea, sand and sightseeing. Baia Domizia gained the status as a main destination of summer tourism on the Litorale Domizio and is one of the best known seaside resorts in Campania Region.
Транспортировка
Сесса Аурунка связана железнодорожным сообщением с Неаполем и Римом.
Sessa Aurunca is connected by railway to Naples and Rome.