Мойогальпа, Никарагуа: крупнейший город на острове Ометепе. Отели, магазины, рестораны, супермаркет Pali и развитие местных "пульперий". Туризм и жизнь на острове.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойогалпа (moʝoˈɣalpa) — муниципалитет в департаменте Ривас Никарагуа. Мойогалпа — крупнейший населённый пункт и место расположения самого большого из трёх паромных портов на острове Ометепе. На острове есть множество отелей, хостелов и ресторанов, а также небольшие магазины, называемые "пульпериями", где продаётся разнообразный ассортимент товаров — от закусок до базовой одежды. В 2016 году Walmart открыл супермаркет Pali в Мойогалпе для обслуживания населения острова, превышающего 40 000 человек, включая многочисленных экспатов и тысячи туристов. После открытия Pali многие небольшие пульперии улучшили выкладку своих товаров, таких как мясо и продукты, и расширили ассортимент, добавив товары, не представленные в Pali.
Moyogalpa (moʝoˈɣalpa) is a municipality in the Rivas department of Nicaragua. Moyogalpa is the largest village and the home of the largest of the three ferry ports on Ometepe Island. There are multiple hotels, hostels, and restaurants on the island, along with small shops called "Pulperias" selling a variety of items from snacks to basic clothing. In 2016, Walmart opened a Pali Supermarket in Moyogalpa to serve the 40,000+ island population, including many expats and the thousands of visiting tourists. Since opening Pali, many of the small pulperias have improved their own meat, produce and items for sale displays, adding many items not offered by Pali.
Этимология
На языке коренных народов мойогальпа означает «место, где водятся комары».
In the indigenous language Moyogalpa means "place of mosquitos."
Традиции
Как и многие другие города на острове, жители Мойогалпы сочетают в себе традиции коренных народов, европейские и католические традиции. Лучше всего это проявляется во время праздника святого покровителя, известного как "баль де лас Индитас". Считается, что этот танец отражает отношения между коренными народами Никарагуа и европейцами, а также слияние двух культур. Женщина символизирует коренные народы, а мужчина – европейца. Танец изображает эти отношения как наполненные любовью, уважением и галантностью, хотя и не обязательно равенством.
Moyogalpa like many of the towns along the island the people of Moyogalpa mix Indigenous traditions, European, and Catholic traditions. There is no time when this is better displayed than during the patron saint's festival, which is known for el baile de las Inditas. This dance is supposed to represent the relationship between the Indigenous peoples of Nicaragua and the Europeans and the combining of the two cultures. The woman represents the Indigenous peoples while the man represents the dance. The dance represents the relationship as one filled with love, respect, and chivalry, although not necessarily equality.
Посещение и путешествие
В Мойогалпе есть множество вариантов размещения – от роскошных отелей до аренды гамака на балконе. Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны к более чем 40 000 посетителей, приезжающих сюда каждый год. Большинство туристов пользуются автобусом "Аполлон" (который в английском языке часто ошибочно называют "chicken bus") или арендуют скутер или мотоцикл для передвижения по острову.
There are plenty of places to stay in Moyogalpa from high end hotels to renting a hammock on a balcony. The locals are very friendly and welcoming to the 40,000 plus visitors they receive every year. Most visitors either take the apollo bus (often mistranslated as "chicken bus" in English) or they rent a scooter or motorcycle to get around.
Паромный порт
Есть несколько паромов и ланч, которые курсируют в течение дня, каждый день, включая праздники. Большинство из них отправляются из паромного порта Сан-Хорхе в Мойогальпу, однако некоторые ходят до Сан-Хосе-дель-Сур. Расписание паромов зависит от сезона и погодных условий. Большинство людей не берут свои транспортные средства на остров, а путешествуют на пароме или ланче пешком. Основной поток автотранспорта – коммерческий. Если вы планируете перевезти автомобиль в высокий сезон (с середины ноября по середину мая), рекомендуется бронировать место за 5 дней до поездки.
There are multiple ferries and lanchas that run throughout the day, every day, including holidays. The majority run from San Jorge Ferry Port to Moyogalpa, however some run to San José del Sur. Ferry hours are seasonal and somewhat weather dependent. The majority of people do not bring their vehicle across to the island, they travel on the ferry's or lancha's on foot. The majority of vehicle traffic is commercial in nature. A reservation 5 days in advance is recommended if you are bringing a vehicle across in the busy season (mid November mid May).