Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джереми Роланд Пейс (родился 13 августа 1956 года) — британский бизнесмен, бывший председатель и владелец футбольного клуба «Вест Бромвич Альбион», профессионального футбольного клуба в регионе Вест-Мидлендс, Англия.
Jeremy Roland Peace (born 13 August 1956) is a British businessman, and the former chairman and owner of West Bromwich Albion F. C, a professional football club in the West Midlands, England.
Биография
Джереми Пейс родился 13 августа 1956 года в Вест-Бромвиче и получил образование в школе Шрусбери. В период с 1974 по 1983 год он работал в сфере бухгалтерского учета, в качестве биржевого брокера и в инвестиционном банкинге. До 1991 года он являлся крупным акционером и директором компании Morland Securities PLC (позднее переименованной в Access Satellite International PLC), а затем компании Sangers Photographics PLC (позднее переименованной в Quadrant Group PLC). С тех пор Пейс был директором и/или акционером в различных публичных акционерных компаниях, в частности South Country Homes, Thomas Potts, London Town, e primefinancial, EP&F Capital, Galahad Capital, Camelot Capital, а также ранее в West Bromwich Albion F. C.
Jeremy Peace was born 13 August 1956 in West Bromwich and educated at Shrewsbury School. He worked in accountancy, as a stockbroker and in investment banking between 1974 and 1983. Until 1991, he was a major shareholder and director of Morland Securities PLC (later renamed Access Satellite International PLC) and then of Sangers Photographics PLC (later renamed Quadrant Group PLC). Since that time, Peace has been a director and/or shareholder in various public limited companies, namely South Country Homes, Thomas Potts, London Town, e primefinancial, EP&F Capital, Galahad Capital, Camelot Capital and formerly West Bromwich Albion F. C.
Вест Бромвич Альбион
8 декабря 2000 года Пейс вошел в состав совета директоров «Вест-Бромвич Альбион» в качестве независимого директора, а в июне 2002 года стал председателем совета после отставки Пола Томпсона. В 2005 году компания была приватизирована, при этом ему принадлежала контрольная доля. 31 мая 2013 года Пейс передал принадлежащие ему 59,9% акций West Bromwich Albion Group Limited новой компании West Bromwich Albion Holdings Limited. Пейс являлся единственным директором West Bromwich Albion Holdings Limited и владел 100% этой новой компании. В августе 2016 года Пейс завершил сделку с китайским бизнесменом Гуочуаном Лаем о продаже футбольного клуба «Вест-Бромвич Альбион» за сумму, предположительно, от 150 до 200 миллионов фунтов стерлингов. Бывший председатель «Блэкберн Роверс» Джон Уильямс занял пост председателя. Однако Пейс согласился остаться в клубе на сезон Премьер-лиги 2016/17 в качестве советника.
Peace joined the board of West Bromwich Albion as a non executive director on 8 December 2000, and became chairman in June 2002, following the resignation of Paul Thompson. The Company was taken private in 2005, with him owning a majority shareholding. On 31 May 2013, Peace transferred his 59.9 per cent shareholding in West Bromwich Albion Group Limited to a new company, West Bromwich Albion Holdings Limited. Peace was the sole director of West Bromwich Albion Holdings Limited and owned 100% of the new company. In August 2016 Peace finalised a deal with Chinese businessman Guochuan Lai to sell West Bromwich Albion F. C for a figure believed to be in the region of £150m to £200m. Peace's role as chairman was taken up by former Blackburn Rovers F. C chairman John Williams. However Peace agreed to stay at Albion for the 2016/17 Premier League season, in an advisory capacity.