Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Ричард Мурс (15 марта 1946 – 22 июля 2022) – британский футбольный функционер, председатель футбольного клуба «Ливерпуль» с 1991 по 2007 год и впоследствии почетный пожизненный президент клуба.
British football executive (1946–2022)
David Richard Moores (15 March 1946 – 22 July 2022) was a British football executive, chairman of Liverpool F. C. from 1991 to 2007 and later the club's honorary life president.
Ливерпуль ФК
18 сентября 1991 года он стал председателем совета директоров "Ливерпуля". Он владел 17 850 акциями, что составляло 51% клуба. Его дядя, сэр Джон Мурс, был председателем ФК "Эвертон", хотя и являлся лишь малым акционером. Джон Мурс основал компанию Littlewoods и сделал семью Мурсов одной из самых богатых в Великобритании. Littlewoods была продана в 2002 году за 750 миллионов фунтов стерлингов. Семья владела долей в "Ливерпуле" более 50 лет. Однако Мурс все чаще искал внешние инвестиции для помощи клубу в строительстве нового стадиона и в итоге продал его в 2007 году американским инвесторам Тому Хиксу и Джорджу Джиллетту, предпочтя их шейху Мохаммеду и DIC. Сделка вскоре дала трещину. В 2010 году Мурс заявил, что "крупные акционеры, такие как Granada и Стив Морган, настояли на том, чтобы совет директоров "Ливерпуля" принял предложение Джиллетта и Хикса, и не оставили мне сомнений в моей юридической обязанности принять это предложение". В письме в The Times в мае 2010 года Мурс признался, что "глубоко сожалеет" о продаже "Ливерпуля" американскому дуэту. Мурс призвал Джиллетта и Хикса уйти в отставку и найти подходящего покупателя для клуба. Мурс написал: "Я призываю их сейчас отступить, признать свои ограничения как совладельцев, осознать свою роль в нынешнем упадке клуба и достойно уйти". Под председательством Мурса "Ливерпуль" пережил неспокойный период с 1991 по 1994 год при менеджере Грэме Сунессе. Когда Мурс уволил Сунесса в январе 1994 года, это было первое увольнение менеджера "Ливерпуля" с 1956 года. Мурс тогда заявил, что решение об увольнении Сунесса было принято, потому что "результаты были значительно ниже ожиданий клуба и его болельщиков". Под руководством Мурса "Ливерпуль" пережил самый безрезультатный период за три десятилетия. Хотя команда выиграла больше клубных соревнований за эти шестнадцать лет, в их число не входила самая престижная Английская Премьер-лига. В 2005 году "Ливерпуль" выиграл пятую Лигу чемпионов УЕФА, победив в финале "Милан". После ухода Мурса Кенни Далглиш вернулся на пост менеджера, по слухам, он хотел вернуться еще в середине 1990-х годов, но был разочарован нерешительностью и непоследовательностью лиц, принимающих решения в "Ливерпуле". Далглиш вернулся в качестве тренера в январе 2011 года, но покинул клуб в конце сезона 2011/12 годов.
He became chairman of Liverpool F. C. on 18 September 1991. He owned 17,850 shares which represented 51% of the club. His uncle, Sir John Moores, was chairman of Everton F. C., although he was a small shareholder. John Moores created Littlewoods and made the Moores family one of the wealthiest in the UK. Littlewoods was sold in 2002 for £750m. The family owned their stake in Liverpool F. C. for over 50 years. However, Moores increasingly sought external investment to help the club develop a new ground, and ended up selling it in 2007, to American investors Tom Hicks and George Gillett, in preference to Sheikh Mohammed and DIC. The deal turned sour soon after. In 2010, Moores said that "significant shareholders like Granada and Steve Morgan were insistent the board of Liverpool F. C. should accept the Gillett and Hicks offer and left me in no doubt about my legal duty to accept the offer". In a letter to The Times in May 2010, Moores admitted that he "hugely regrets" selling Liverpool to the American duo. Moores called on Gillett and Hicks to step aside and find a suitable buyer for the club. Moores wrote: "I call upon them now to stand back, accept their limitations as joint owners, acknowledge their role in the club's current demise, and stand aside, with dignity". Under the chairmanship of Moores, Liverpool had a turbulent period between 1991 and 1994 under manager Graeme Souness. When Moores sacked Souness in January 1994, it was the first time a Liverpool manager had been sacked since 1956. Moores said at the time that the decision to sack Souness was made because "the results have been well below what is expected by the club and its supporters." Under Moores, Liverpool went through their most barren spell for three decades. Though they won the most club competitions over the sixteen years, this excluded the most prized English Premiership. In 2005, Liverpool won a fifth UEFA Champions League after defeating AC Milan in the final. After the departure of Moores, Kenny Dalglish returned to the manager's position amid rumours that he had wanted to return in the mid 1990s, but was frustrated by the hesitancy and inconsistency of the decision makers at Liverpool. Dalglish returned as manager in January 2011 but left the club at the end of the 2011–12 season.
Личная жизнь
Первая жена Мура, Кэти Андерс, была королевой красоты и моделью, ставшей Мисс Англия в 1974 году. После всего 18 месяцев брака Андерс погибла в автокатастрофе в сентябре 1977 года в возрасте 26 лет, когда автомобиль "Ягуар" Мура перевернулся в канаву на тихой сельской дороге в Ланкашире. Сам Мурс был госпитализирован с серьезными травмами головы. Это была вторая семейная трагедия в том году для семьи Мур. За пять месяцев до этого, в апреле 1977 года, старший брат Мура, Найджел, погиб в автокатастрофе на юге Франции. Мур был женат на Мардж с 1983 года до ее смерти в 2022 году. Мур был наследником бизнес-империи Littlewoods. Леди Грантчестер, дочь сэра Джона Мура, являлась главой семьи, которая в 2009 году занимала 32-е место в списке богатейших людей, опубликованном Sunday Times, с активами в размере 1,2 миллиарда фунтов стерлингов. Она умерла в феврале 2019 года. Мур умер в возрасте 76 лет 22 июля 2022 года, всего через несколько недель после смерти Мардж.
Moores's first wife Kathy Anders was a beauty queen and model, who became Miss England in 1974. After just 18 months of marriage, Anders died in a car crash in September 1977, aged 26, when Moores' Jaguar car overturned into a ditch on a quiet country road in Lancashire. Moores went to hospital with serious head injuries. It was the second family tragedy that year for the Moores family. Five months earlier in April 1977, Moores's elder brother Nigel died in a car crash in the South of France. Moores was married to wife Marge in 1983 until her death in 2022. Moores was the heir to the Littlewoods Business empire. Lady Grantchester, daughter of Sir John Moores was the family head which was ranked joint 32nd in the 2009 Sunday Times Rich List with assets worth £1.2 bn. She died in February 2019. Moores died at the age of 76 on 22 July 2022, just weeks after Marge's death.