Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский бизнесмен
Malaysian businessman
В 2010 году он вошел в список миллиардеров Forbes, его состояние оценивалось в 1,6 миллиарда долларов США (4,2 миллиарда RM). Успех Тан в малайзийском бизнес-секторе частично объясняется его тесными связями с влиятельными малайскими политиками. По состоянию на май 2023 года Forbes оценил его состояние в 695 миллионов долларов, что делает его 28-м самым богатым человеком в Малайзии.
In 2010, he entered the Forbes billionaire list with an estimated worth of USD 1.6 billion (RM4.2 billion). Tan's success in the Malaysian business sector has been attributed in part to his close association with prominent Malay political figures. As of May 2023, Forbes estimated his net worth at $695 million, making him the 28th richest person in Malaysia.
Город Кардифф
В мае 2010 года Тан стал владельцем «Кардифф Сити» после того, как консорциум малайзийских инвесторов (во главе с Дато Чан Тянь Гхи) приобрел 30% акций клуба. В мае 2012 года консорциум заявил о намерении инвестировать 100 миллионов фунтов стерлингов в увеличение вместимости стадиона и строительство новой тренировочной базы при условии получения разрешения на ребрендинг клуба – изменение цвета формы с синего на красный. Эти планы вызвали негодование среди болельщиков «Кардиффа», которые оперативно организовали экстренное собрание для обсуждения реакции на это предложение. Впоследствии от этих планов отказались. Месяц спустя клуб все же осуществил ребрендинг, чтобы расширить привлекательность «Кардиффа» на зарубежных рынках. Эмблема клуба была переработана с добавлением красного дракона, а домашняя форма изменила цвет с синего на красный. Также был погашен долг клуба перед корпорацией Лэнгстон в размере 30 миллионов фунтов стерлингов. В апреле 2013 года, после выхода «Кардиффа» в Премьер-лигу, Тан пообещал выделить 25 миллионов фунтов стерлингов на укрепление состава и закрепление команды в высшем дивизионе, а также публично заявил о намерении разместить свою 36,1% долю на Куала-Лумпурской фондовой бирже (KLSE). Первичное публичное размещение акций (IPO) позволило бы впервые продать акции клуба широкой публике с целью привлечения капитала для расширения бизнеса. Муди был изначально включен в тренерский штаб Малки Маккеем, действующим менеджером, и помог «Кардиффу» подписать нескольких игроков перед началом первого сезона в Премьер-лиге. Его заменил 23-летний казахстанец Алишер Апсалямов, ранее проходивший стажировку в клубе и являющийся другом сына Тана. Через несколько месяцев, после расследования по поводу визы Апсалямова, он был вынужден покинуть клуб. Несмотря на превышение бюджета летом, Маккей публично заявил о планах по усилению состава в январское трансферное окно, что вызвало недовольство Тана, который заявил об отсутствии финансовых возможностей. Впоследствии его поддержали болельщики «Кардиффа». К концу декабря Тан потребовал от Маккея подать в отставку или быть уволенным. Он провел еще две игры, после чего был уволен. После увольнения Маккея появились сообщения о том, что он отправлял текстовые сообщения с антикитайскими высказываниями, что защитил Дэйв Уилан, владелец его нового клуба «Уиган Атлетик». Тан ответил, назвав обоих расистами и заявив: «Надеюсь, это ограничится двумя расистами в «Уигане», а не перерастет в 2000 или 20 000 расистов в «Уигане»». 2 января 2014 года бывший нападающий «Манчестер Юнайтед» Оле Гуннар Сульшер был назначен преемником Маккея, но не смог спасти «Кардифф» от вылета. Сульшер покинул клуб позже в том же году и был заменен Расселом Слейдом. В октябре 2016 года Тан нанял Нила Уорнока, в то время самого возрастного работающего тренера в Великобритании, в качестве менеджера. К 2018 году «Кардифф Сити» вновь вернулся в Премьер-лигу. В своем единственном сезоне в Премьер-лиге команда заняла 18-е место и вернулась в Чемпионшип.
In May 2010, Tan became the owner of Cardiff City after a consortium of Malaysian investors (led by Dato Chan Tien Ghee) bought 30% of the club's shares. In May 2012, the consortium said they would invest £100 million to increase the stadium's capacity and build a new training ground, providing they were given permission to rebrand the club from blue to red. The plans sparked outrage among Cardiff supporters, who quickly organised an emergency meeting to discuss how they would respond to the proposal. The plans were subsequently dropped. One month later, the club went ahead with the rebranding, to expand Cardiff's appeal in foreign markets. Cardiff's badge was redesigned to include a red dragon, while their home kit was changed from blue to red. The club's £30 million debt to the Langston Corporation was also cleared. In April 2013, following Cardiff's promotion to the Premier League, Tan promised to spend £25 million to help Cardiff establish themselves in the top flight, and publicly stated his interest in listing his 36.1% stake on the Kuala Lumpur Stock Exchange (KLSE). An initial public offering (IPO) would sell shares in the club to the public for the first time, in an attempt to gain capital to expand the business. Moody was initially added to the backroom staff by then manager Malky Mackay, and helped Cardiff sign several players ahead of their inaugural Premier League campaign. He was replaced by Alisher Apsalyamovby, a 23 year old Kazakh who was previously on work experience with the club and is a friend of Tan's son. A few months later, following an investigation over Apsalyamovby's visa, he was forced to leave the club. Despite going over budget during the summer, Mackay publicly stated his plans to boost his squad during the January transfer window, which upset Tan, who said that no money would be made available. and was subsequently backed by Cardiff fans. Towards the end of December, Tan told Mackay to resign or be sacked. He managed two more games before being sacked. After his sacking, it was alleged that Mackay had sent texts of an anti Chinese nature, which was defended by Dave Whelan, owner of his subsequent employers Wigan Athletic. Tan responded by calling both of them racists, and saying "I hope that stops at two racists in Wigan, not snowballing to 2,000 or 20,000 racists in Wigan." On 2 January 2014, former Manchester United striker Ole Gunnar Solskjær was hired as Mackay's replacement, but he was unable to save Cardiff from relegation. Solskjær left the club later that year and was replaced by Russell Slade. In October 2016, Tan hired Neil Warnock, at the time the oldest working coach in Britain, as manager. By 2018, Cardiff City was promoted to the Premier League once again. In their one season back in the Premier League, they finished 18th and were relegated back to the Championship.
ФК Сараево
В декабре 2013 года Тан приобрел боснийский клуб ФК «Сараево». В рамках соглашения «Кардифф» будет сотрудничать с ФК «Сараево», обмениваясь игроками и участвуя в создании футбольной академии, которая еще не основана, и, по словам Тана, привлечет новые таланты. После этого в ФК «Сараево» появились игроки, такие как Милош Стойчев, Джемаль Берберович и Неманья Бильбия, которые помогли клубу выиграть Боснийский кубок 2013–2014 годов – их первый трофей после победы в национальной Премьер-лиге в сезоне 2006–2007 годов. До победы в Кубке Роберт Ярни был назначен главным тренером клуба в декабре 2013 года, но был уволен через четыре месяца (7 апреля 2014 года, когда команда все еще находилась в полуфинале Боснийского кубка) из-за того, что клуб не смог сохранить шансы на победу в Премьер-лиге в конце сезона 2013–2014 годов. В июле 2014 года ФК «Сараево» провел товарищеский матч против молодежной команды (U21) «Кардифф Сити» Тана, выиграв со счетом 4:1. ФК «Сараево» квалифицировался в плей-офф раунд Лиги Европы УЕФА 2014–2015 годов, где уступил немецкому клубу «Боруссия Мёнхенгладбах» из Бундеслиги. В мае 2014 года Босния и Герцеговина и прилегающие регионы пережили самые сильные дожди и наводнения за последние 120 лет. Наиболее пострадавшими городами стали Добой и Маглай, которые оказались отрезанными от остальной страны из-за затопления всех основных дорог. Ущерб от оползней и наводнений оценивается в сотни миллионов евро, погибли двадцать четыре человека. По словам официальных лиц, стоимость катастрофы может превысить стоимость Боснийской войны. В июне 2014 года Тан сделал личное пожертвование в размере 114 000 евро, а жители Малайзии собрали в общей сложности 169 000 евро для фонда помощи пострадавшим от наводнения в Боснии. 17 июля 2014 года, во время перерыва в квалификационном матче Лиги Европы между ФК «Сараево» и норвежским клубом ФК «Хаугесунд» на Олимпийском стадионе в Сараево, Тан вручил чеки на сумму 255 000 евро каждой из двух больниц в Добое и Маглае для приобретения медицинского оборудования. В предматчевом интервью он сказал: «В связи с моей причастностью к футбольному клубу «Сараево», когда я узнал о наводнениях, я призвал газету The Sun начать кампанию по сбору средств для помощи Боснии».
In December 2013 Tan bought Bosnian club FK Sarajevo. Under the deal, Cardiff will cooperate with FK Sarajevo, exchanging players and taking part in a football academy, yet to be established, which Tan has said will lure new talents. FK Sarajevo have since brought in players such as Miloš Stojčev, Džemal Berberović and Nemanja Bilbija, who helped the club win the 2013–14 Bosnian Cup, their first title since winning the domestic Premier League in 2006–07. Prior to the Cup triumph, Robert Jarni was brought in as manager of the club in December 2013 by Tan, but was dismissed after only four months (on 7 April 2014, while the team were still in the semi finals of the Bosnian Cup) because the club had failed to keep their chances of winning the premier league title alive during the later stages of the 2013 14 season. In July 2014 FK Sarajevo played a friendly match against Tan's Cardiff City FC U21, winning 4–1. FK Sarajevo qualified for the Play off round of the 2014–15 UEFA Europa League, where they lost to German Bundesliga side Borussia Mönchengladbach. In May 2014, the heaviest rains and floods in 120 years hit Bosnia and the surrounding region. The worst affected areas were the towns of Doboj and Maglaj, which were cut off from the rest of the country when all major roads flooded. Damage from landslides and floods was estimated to run into hundreds of millions of euros and twenty four people were killed. The cost of the disaster, officials said, could exceed that of the Bosnian War. In June 2014, Tan made a personal donation of €114,000, while the people of Malaysia raised a total of €169,000 toward Bosnia's flood relief fund. On 17 July 2014, during the halftime break of the Europa League qualifying match between FK Sarajevo and Norwegian club FK Haugesund at the Olympic Stadium in Sarajevo, Tan presented pledges of assistance of €255,000 each to two hospitals in Doboj and Maglaj, to be used for medical equipment. He said in a pre match interview, "Because of my involvement with Sarajevo Football Club, when I heard about the floods, I urged the Sun newspaper to run a campaign to raise donations to help Bosnia."
КВ Кортрейк
KV Kortrijk был приобретен Винсентом Таном за 5 миллионов евро 12 мая 2015 года. В 2019 году Тан убедил клуб подписать контракт с малазийским юным дарованием Лукманом Хакимом Шамсудином из "Селангора" сроком на пять лет.
KV Kortrijk was bought for 5 million euro by Vincent Tan on 12 May 2015. In 2019, Tan has convinced the club to sign Malaysian teen sensation Luqman Hakim Shamsudin of Selangor F. C. for a five year contract.
ФК "Лос-Анджелес"
В 2014 году было объявлено, что Тан входит в состав крупной группы владельцев клуба Высшей футбольной лиги (MLS) "Лос-Анджелес ФК", который присоединился к лиге в 2018 году. Сообщения от 2017 года указывают на то, что Тан рассматривает возможность продажи "Кардифф Сити", своей доли в "Лос-Анджелес ФК" (MLS) и своих профессиональных футбольных клубов в Боснии и Бельгии. В 2020 году Тан продал свою 20-процентную долю в клубе.
In 2014, it was announced that Tan was part of a large ownership group involved with Major League Soccer club Los Angeles FC, who joined the league in 2018. Reports from 2017 indicate that Tan is looking to sell Cardiff City, his stake in Major League Soccer’s Los Angeles FC, and his professional teams in Bosnia and Belgium. In 2020, Tan sold his 20% stake in the club.
Конные скачки
В апреле 2014 года Тан (через одного из своих представителей) приобрел двухлетнего жеребца на Doncaster Bloodstock Breeze Up Sales за 190 000 фунтов стерлингов. Его будет тренировать австралийский тренер Джереми Гаск в Уилтшире. Эмонн Уилмот, деловой партнер Гаска, заявил: "Мы очень воодушевлены и рады, что г-н Тан присоединился к нам. Лошадь выглядит превосходно и впечатляла на показах перед аукционом".
In April 2014, Tan (through one of his representatives) bought a two year old colt from Doncaster Bloodstock Breeze Up Sales for £190,000. It will be trained by Australian Jeremy Gask in Wiltshire. Eamonn Wilmott, Gask's business partner, said: "We are very excited, and pleased to have Mr Tan involved. The horse looks exceptional and dominated the parade rings outside the sales."