Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубулько — небольшой город с населением 10 681 человек (по данным переписи 2018 года), расположенный в гватемальском департаменте Баха-Верапас. Он является административным центром одноименного муниципалитета. Площадь муниципалитета составляет 711 км², а население — 54 869 человек (2018 год).
Cubulco is a small town, with a population of 10,681 (2018 census), located in the Guatemalan department of Baja Verapaz, at It serves as the administrative seat for the surrounding municipality of the same name. The municipality covers an area of 711 km² and has a population of 54,869 (2018).
Перед испанским завоеванием
Обеспокоенный уходом вождя рода К’убуль, который увел свою семью в поисках плодородных и, прежде всего, мирных земель, которые в итоге стали современным Кубулько, правитель Киче отправил отряд воинов, чтобы контролировать каждое их движение. Он опасался, что адж К’убуль будет искать подкрепления у других этнических групп в этом районе, чтобы сформировать сильную армию и затем напасть на Киче. Воины расположились к востоку от адж К’убуль, и поскольку последние ушли в поисках мира и спокойствия, они оказались очень мирным сообществом. Именно это воины и доложили правителю Киче, успокоив его, что беспокоиться об изгнанной группе не стоит, так как они действительно миролюбивы. Со временем воины Киче осознали, что жизнь адж К’убуль сильно отличается от той, к которой они привыкли под властью своего правителя: они просто трудились на земле, выращивали урожай и наслаждались семьей, не опасаясь вторжения или призыва на войну. Поэтому они вернулись в свое родное место, Туджаль (Сакапулас и Канилья), но лишь для того, чтобы забрать свои семьи и вновь отправиться на поиски нового места для поселения, где они когда-то стояли лагерем, наблюдая за адж К’убулем. Это подтвердил Антонио Родригес из Сакапуласа, который был свидетелем контактов его семьи с Рабиналем, Сан-Мигелем Чикасом и Саламой в 1950-х годах. Они знали о родственных связях между семьями и всегда привозили продукцию из Сакапуласа в эти муниципалитеты.
Worried about the defection of the aj K’ub’ul family chief who had taken his family away in order to look for fertile and, above all, pacific land which eventually became the modern Cubulco , the K’iche’ king sent a group of soldiers to control every single movement of them. He was afraid that the aj K'ub'ul would look for reinforcements from other ethnic group in the area to form a strong army and then attack the k'iche's. The warriors settled to the east of the aj K’ub’ul and since the latter had moved away to look for peace and tranquility, they were a very peaceful community. And that is exactly what the warriors inform the K’iche’ king, reassuring him by telling that he should not worry about the exiled group, as they were really peaceful. As time went by, the k'iche' warriors realized that the aj K'ub'ul life was very different from the one they were used to have under the ruling of their king, as they simple worked on their land and crops and then enjoyed their families without having to worry about being invaded or called to fight in a war. Therefore, they went back to their place of origin, Tujalj (Sacapulas and Canillá)), but only to pick up their families and set out again to settle a new community where they were once stationed to keep an eye on the aj K'ub'ul. refn|group=lower alpha|This was confirmed by Antonio Rodríguez, from Sacapulas, who witnessed the contact his family had with Rabinal, San Miguel Chicaj and Salamá in the 1950s. They knew that their families were related and always brought Sacapulas produce into those municipalities.
Население
Местные жители преимущественно ачи-майя, коренные американцы, говорящие на языке ачи-майя.
The local people are predominantly Achi Maya Native Americans who speak the Achi Maya language.
Климат
Климат Кубулько — тропическая саванна (Кёппен: Aw).
Cubulco has a tropical savanna climate (Köppen: Aw).
Географическое расположение
Кубулько находится в географическом центре Гватемалы и является одним из наиболее посещаемых мест во всей стране.
Cubulco is at the geographic center of Guatemala and is one of the most visited spots in the whole country.