Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Демокрасия (La Democracia) — город с населением 13 400 человек (по данным переписи 2018 года) и муниципалитет с населением 23 017 человек (по данным переписи 2018 года), расположенный в департаменте Эскуинтла Гватемалы. Он наиболее известен вырезанными из камня головами, созданными под влиянием культуры ольмеков, относящимися к культуре Монте-Альто, которые сейчас выставлены на городской площади. В городе также есть небольшой археологический музей — Региональный музей археологии Ла-Демокрасии, Эскуинтла.
La Democracia (la ðemoˈkɾasja) is a town, with a population of 13,400 (2018 census), and a municipality, with a population of 23,017 (2018 census), in the Escuintla department of Guatemala. It is most notable for the Olmec influenced carved stone heads from the Monte Alto culture now on display around the town square. The town possesses a small archaeological museum, the [[Museo Regional de Arqueología de la Democracia, Escuintla.
История
Говорят, что первыми поселенцами, обосновавшимися на территории нынешней Ла-Демокрасии, были люди племени пипиль, которые, по всей видимости, пересекли Гватемалу на пути в Сальвадор, где они и живут в настоящее время. Свидетельства событий, происходивших в Ла-Демокрасии, можно обнаружить в археологических памятниках, расположенных по всему муниципалитету.
It is said that the first settlers to make home in what is now La Democracia were the Pipil people, who seem to have passed through Guatemala on their way to El Salvador, where they currently reside. Evidence of what occurred in La Democracia can be found in archeological sites throughout the municipality.
Инфраструктура
Сахарный завод "Магдалена Тьерра Дульсе" занимает значительную часть экономики Ла-Демокрасии. В ноябре 2012 года на сахарном заводе "Магдалена" была установлена электростанция мощностью 56 мегаватт, подключенная к электрической сети компании, которая уже располагала мощностью 125 мегаватт, а также к общенациональной электросети. Стоимость установки составила 7 миллионов долларов.
The sugar mill that takes up an enormous portion of the economy in La Democracia is Magdalena Tierra Dulce. In November 2012, the Magdalena sugar mill installed a 56 Megawatts electrical plant which was connected to the electrical mainframe of the company, which already had 125 Megawatts, in addition to the electrical distribution of the country. The installation cost a total of 7 million dollars.
Муниципальное правительство
13 сентября 2013 года муниципалитет обвинил бывшего мэра Рамо Сото Гарсиа в мошенничестве в отношении Гватемальского института социального обеспечения (IGSS) на сумму 237 000 гватемальских кветсалов, предоставив ложные сведения о том, что родственник нуждается в медицинской помощи как работник коммуны. 28 июня 2015 года Гарсия, который в то время вновь баллотировался на пост мэра, был задержан Генеральной прокуратурой Гватемалы. Задержание произошло по подозрению в незаконном отмывании около 12 миллионов кветсалов в 2006 году. В связи с этим Верховный избирательный трибунал Гватемалы аннулировал его регистрацию в качестве кандидата на пост мэра.
On the 13 of September 2013, the municipality accused Ex mayor Ramó Soto García of cheating the Guatemalan Institute of Social Security (IGSS) of 237,000 [[Guatemalan quetzal by falsely declaring that a relative needed medical attention as a commune worker. On the 28th of June 2015, Garcia, who at the time was once again a candidate for mayor, was captured by the Public Ministry of Guatemala. The capture was due to the suspicion that he had illicitly laundered around twelve million quetzales in 2006. For this reason, the Guatemala Supreme Electoral Tribunal annulled his inscription as candidate for municipal mayor.
Туризм
Ла-Демокрасия известна своими археологическими достопримечательностями. Её посещают многие жители Гватемалы и гости страны. Она также является центром изучения для многих историков и учёных.
La Democracia is recognized for its archeological tourist sites. It is visited by many of the people of Guatemala and visitors to the country. It is also the center of study for many historians and scientists.