Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Описание
Сан-Хосе-Оджетенам расположен глубоко в горных высокогорьях Гватемалы. Он находится в 2 часах езды от ближайшего крупного города Сан-Маркос/Сан-Педро-Сакатепекеса и в 8–10 часах от Гватемалы, которая находится в 325 км (200 миль) к востоку. По состоянию на 2008 год население муниципалитета составляло 18 000 человек, из которых 3930 проживали в центре города. Политически он разделен на 6 различных микрорегионов, состоящих из 68 различных общин разного размера. Центр города расположен на высоте 3050 метров над уровнем моря, что обуславливает среднюю температуру 16°C (61°F) – довольно прохладно для тропиков. Однако, благодаря значительному разнообразию высот в муниципалитете, в низинах расположены умеренные общины, а на больших высотах – очень холодные. В январе 2008 года на перевале Коциц, самой высокой точке муниципалитета (3700 метров/12 000 футов над уровнем моря), впервые за последнее время выпал снег.
San José Ojetenam is located deep in the mountainous highlands of Guatemala. It is located 2 hours by road from the nearest major town, San Marcos/San Pedro Sacatepéquez, and is between 8–10 hours from Guatemala City, which is 325 km (200 miles) to the east. As of 2008 the municipality had a population of 18,000 inhabitants, 3,930 of which lived in the town center. Politically, it is divided into 6 different micro regions, which are composed of 68 different communities of varying size. The town centre is located at the altitude of 3,050 metres (10,000 feet) above sea level, which makes the average temperature 16°C (61°F), quite cold for tropical standards. However, due to extreme variety of elevations within the municipality there are some very temperate communities in lower elevations, and very frigid communities at higher elevations. In January 2008, for the first time in recent history, snow fell on the Cotzic pass, which is the highest point in the entire municipality (3,700 metres/12,000 ft. above sea level)
В сезон дождей (с середины мая до середины ноября) город регулярно испытывает условия плохой видимости и постоянную морось из-за скопления облаков. Несмотря на неблагоприятную погоду, город предлагает множество прекрасных видов и возможностей для пеших прогулок, особенно в сухой сезон. Сан-Хосе расположен над несколькими речными долинами, поскольку реки Коатан и Куилко берут начало в Сан-Хосе своими крупными притоками. А в ясную погоду можно увидеть вулкан Агуа на востоке, плато Кумбре в департаменте Уэуэтенанго на северо-востоке, а также побережье Мексики и Гватемалы и город Тапачула на юго-западе. Две самые высокие точки в Центральной Америке, вулканы Тахумулько и Така́на, также находятся совсем рядом и регулярно видны из Сан-Хосе. Кроме того, в Сан-Хосе находится "Эль Прадо" – форелевое хозяйство, расположенное в нескольких минутах ходьбы от центра города. На территории "Эль Прадо" есть отель, конференц-центр, детская площадка, а посетители могут ловить рыбу в пруду и кататься на небольших педальных лодках. Что касается населения, то в центре города проживает небольшая группа ладино (гватемальцев, принадлежащих к испаноязычной культуре и говорящих на испанском языке), а на окраине муниципалитета есть несколько общин, говорящих на языке мам, одном из языков майя, и носящих традиционную одежду коренных народов, но большинство жителей Сан-Хосе находятся в промежуточном положении. Этнически они относятся к категории коренных народов, поскольку их предки были коренными жителями. Однако, культурно и юридически они идентифицируют себя как ладино, поскольку это дает им социальное преимущество в обществе. Эта смена идентичности произошла во время гражданской войны в Гватемале, когда коренные народы в высокогорьях были целью военных операций. Многие коренные жители, как в Сан-Хосе, так и в других местах, стали одеваться как ладино и говорить только по-испански, чтобы избежать подозрений со стороны армии. Эта тенденция закрепилась в Сан-Хосе, и сегодня единственным языком, на котором говорят, является испанский, за исключением нескольких отдаленных общин, которые все еще используют язык мам.
During the rainy season (mid May to mid November) the town is regularly subjected to white out conditions and constant drizzle because of cloud accumulation. Despite the inclement weather, the town offers many great vistas and hiking opportunities, especially during the dry season. San José is perched above several river valleys, as the Coatan and Cuilco rivers both have major tributaries born in San José. And on a clear day it is possible to view as far as Volcano Agua to the east, the Cumbre plateau in Huehuetenango to the northeast, and the Mexican/Guatemalan Coast and Tapachula to the southwest. The two tallest points in Central America, Volcano Tajumulco and Volcano Tacaná are also both very close and are regularly visible from San José. Additionally, San José is the home of "El Prado", a trout hatchery, which is a short walk away from the town centre. El Prado has a hotel, a conference center, a playground, and visitors can fish in the pond and take small pedal boats onto the water as well. In regards to the population, there is a pocket of Ladino (people who belong to the Hispanic culture, and speak Spanish) Guatemalans who live in the town center, and there are a few communities on the fringe of the municipality that speak in Mam, a Mayan language, and dress in traditional indigenous clothing, but the majority of the inhabitants of San José fall into a gray area. Ethnically, they fall into the indigenous category, as their ancestors were indigenous. However, culturally and legally, they self identify as Ladinos, as this is a social advantage in society. The change of identity originated in the Guatemalan Civil War, when indigenous peoples in the highlands were military targets. Many indigenous people, in San José as well as other places, started dressing more like Ladinos and started speaking solely in Spanish to avoid scrutiny from the army. This change became permanent in San José, and today the only language spoken is Spanish, with the exception of the very few outlying communities who still speak Mam.
Экономика
Оджетеко, как называют жителей Сан-Хосе, в основном являются натуральными земледельцами. Основными сельскохозяйственными продуктами являются картофель, пшеница, овес, фасоль, кукуруза, кабачки, авокадо, персики и яблоки – это лишь некоторые из них. Эти культуры также обмениваются и продаются во время двухнедельных рыночных дней. Однако основная часть дохода поступает не из сельскохозяйственного сектора, а из денежных переводов от работающих за границей. В большинстве семей Сан-Хосе есть один или несколько членов, нелегально работающих в Соединенных Штатах и отправляющих деньги еженедельно или ежемесячно. Самые бедные семьи, которые не могут позволить себе оплатить проезд в Соединенные Штаты, обычно отправляют одного мужчину через границу в Чиапас, Мексика, раз в год, где он может найти работу на сборе кофе. Эти члены семьи также отправляют заработанные средства, делая экономику Сан-Хосе полностью зависимой от денежных переводов.
Ojetecos, as San José residents are known, are mostly subsistence farmers. Their main agricultural products include potatoes, wheat, oats, beans, maize, squash, avocados, peaches, and apples to name a few. These crops are also traded and sold during bi weekly market days. The majority of income however, does not come from the agricultural sector, but rather from remittances. Most San José families have one or more member working illegally in the United States, sending back money weekly or monthly. The poorest families, those that cannot afford to pay for passage to the United States, usually send a male representative across the border to Chiapas, Mexico once a year, where they can find work picking coffee. These family members also remit their money, making the economy of San José wholly dependent on remittances.
История
Муниципалитет был основан группой людей 23 августа 1848 года как "Сан-Хосе", и в XXI веке там расположено небольшое поселение по инициативе Анхеля Роблеро. В Сан-Хосе действует ряд неправительственных организаций, оказывающих помощь местным жителям в реализации сельскохозяйственных и лесных проектов, развитии малого предпринимательства, дошкольном образовании и развитии муниципалитета. К таким организациям относятся: Корпус мира США, Intervida, CARE International и Creciendo Bien. В 2003 году кубинское правительство направило двух медсестер для оказания помощи гватемальскому врачу и двум гватемальским медсестрам, уже работавшим в муниципальной клинике. В июле 2005 года медицинские ресурсы клиники оказались перегружены, когда переполненный автобус, следовавший на рынок, съехал с дороги и упал с 200-метрового склона. В автобусе находились более 90 человек. В результате аварии погибло более 30 человек, еще 50 получили ранения. В то время машина скорой помощи в Сан-Хосе была неисправна, так как неоднократно использовалась для перевозки футбольной команды города на региональные матчи и обратно, что привело к поломке.
The municipality was settled by a group of people on 23 August 1848 as "San José", where in the 21st century there is a small settlement, by an initiative of Ángel Roblero. A variety of non governmental organizations operate in San Jose to assist its people in agricultural projects, forestry projects, small business development, childhood education, and municipal development. Examples of these organizations include: The United States Peace Corps, Intervida, CARE International, and Creciendo Bien. During 2003, the Cuban government deployed two nurses to assist the Guatemalan doctor and two Guatemalan nurses already staffing the municipal clinic. In July 2005, the medical resources of that clinic were overwhelmed when an overloaded bus on the way to market veered off the road and tumbled 200 metres down the hillside. The bus was carrying more than 90 people. More than 30 people died in the accident. 50 more were injured. San Jose's ambulance was not working at the time because it had broken down after being repeatedly used to transport the town's soccer team to and from regional games.
Климат
Климат Сан-Хосе-Оджетенама умеренный (Кёппен: Cwb).
San José Ojetenam has temperate climate (Köppen: Cwb).
Географическое расположение
Сан-Хосе-Оджетенам расположен в 60 км от Сан-Маркоса, столицы департамента Сан-Маркос.
San José Ojetenam is 60 km away from San Marcos, the capital of the Department of San Marcos.