Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такана́ — город и муниципалитет в департаменте Сан-Маркос, Гватемала.
a municipality in Guatemala
Tacaná is a town and municipality in the Guatemalan department of San Marcos.
История
В 1690 году Техутла занимала обширную территорию и включала современные муниципалитеты Комитансильо, Икчигуан, Консепсьон Тутуапа, Сипакапа, Сибинал, Тахумулько, Такана и часть нынешнего Сан-Мигель Икстауакана. Согласно историческим записям из «Recordación Florida» Франсиско Антонио де Фуэнтеса и Гусмана, Техутла принадлежала департаменту Кетсальтенанго и представляла собой «процветающую землю с благоприятным климатом и густыми, богатыми лесами с достаточным количеством воды». Техутла был важным торговым и религиозным центром; в августе 1767 года Хосе Доминго Идальго описал Сантьяго Техутлу как «Эль Курато», то есть центральный пункт торговли для всех окрестных городов, – об этом сообщалось в «Gaceta de Guatemala», официальной газете того времени. В последней четверти XVIII века епископ доктор Педро Кортес и Ларрас, прибывший из Куилько в 1770 году в рамках инспекции гватемальских епархий, назвал Техутлу «Сантьяго на вершине горы» и доложил, что в этом районе проживало «шестьдесят четыре семьи, жившие в достатке». Конституция Объединенных провинций Центральной Америки от 11 октября 1821 года впервые отнесла Техутлу к юрисдикции современного Сан-Маркоса. В 1870 году Техутла получила статус «Вилла», и благодаря своему развитию местные власти обратились в Палату представителей Гватемалы с просьбой назначить её столицей департамента. В состав департамента должны были войти вышеупомянутые муниципалитеты, а также современные муниципалитеты Куилько, Санта-Барбара и Сан-Гаспар, Уэуэтенанго, из современного департамента Уэуэтенанго. Кроме того, в те дни Мотосинтла, Какауатан и Тапачула – которые окончательно перешли к Мексике в 1892 году по договору Эррера-Марискаля – находились под юрисдикцией монастыря ордена мерседариев, расположенного в Техутле. Более того, в то время Техутла даже имела своих представителей в Палате. Однако ситуация изменилась, когда консерваторы во главе с фельдмаршалом Висенте Серна потерпели поражение от либеральных сил генералов Мигеля Гарсиа Гранадоса и Юсто Руфино Барриоса, уроженца Сан-Лоренцо; придя к власти, либералы изгнали регулярное духовенство из Гватемалы и отменили обязательную десятину для светского духовенства, лишив Техутлу основной административной и руководящей поддержки – курато. Фактически, правительство Барриоса конфисковало монастыри, обширные земельные участки, сахарные фабрики и индейские доктрины у регулярных орденов, а затем распределило их среди своих либеральных друзей и соратников, которые стали крупными землевладельцами в этом районе.
In 1690, Tejutla had a large area and included the modern municipalities of Comitancillo, Ixchiguán, Concepción Tutuapa, Sipacapa, Sibinal, Tajumulco, Tacaná and part of what is now San Miguel Ixtahuacán. According to the historical writings from Recordación Florida of Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, Tejutla belonged to Quetzaltenango Department and it was a "prosperous land with rich weathers and comfortable forest with enough water". Tejutla was an important commercial and religious center; in August 1767, Joseph Domingo Hidalgo described Santiago Tejutla as "El Curato" i. e., the focal center of commerce of all the towns that were around it− in the Gaceta de Guatemala, the official newspaper of the times. Then, in the last quarter of the 18th century, bishop Dr. Pedro Cortés y Larraz, who arrived from Cuilco in 1770 as part of the inspection he was doing of the Guatemalan dioceses, called Tejutla "Santiago en la Cima del Monte" (English: Santiago at the top of the hill" and reported that there were "sixty four families who lived very well" in the area. The Central American United Provinces constitution from 11 October 1821, showed Tejutla under modern San Marcos jurisdiction for the very first time. In 1870 Tejutla reached "Villa" category and, due to its development, its authorities requested to the House of Representatives of Guatemala to be named a Department capital. The department was going to have the municipalities mentioned above, along with the modern municipalities of Cuilco, Santa Bárbara and San Gaspar, Huehuetenango, from the modern Huehuetenango Department. Besides, in those days, Motocintla, Cacahuatán and Tapachula—which would go definitively to México in 1892 due to the Herrera Mariscal treaty— were under the jurisdiction of the Mercedarian convent located in Tejutla. Furthermore, Tejutla even had House representatives of its own in those days. But power shifted when the conservatives led by Field Marshal Vicente Cerna were defeated by the liberal forces of generals Miguel Garcia Granados and Justo Rufino Barrios −who was a San Lorenzo native; once the liberals were in power, the expelled the regular clergy from Guatemala and abolished mandatory tithing for the secular clergy, leaving Tejutla without their main administrative and leadership support, the curato. In fact, Barrios government confiscated monasteries, large extensions of farm land, sugar mills and Indian doctrines from regular orders and then distributed it to his liberal friend and comrades, who became large landowners in the area.