Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консепсьон (konseβˈsjon) - муниципалитет в департаменте Солола в Гватемале. Особенностью муниципалитета является то, что 100% его жителей - коренные жители.
Concepción (konseβˈsjon) is a municipality in the Sololá department of Guatemala. The outstanding characteristic of the municipality is that 100% of its inhabitants are native people.
Испанская колония
Нет никаких точных записей о точной дате основания города; известно, однако, что было время, когда он назывался "Concepción Quechelaj" и "Concepción Paquixalá" согласно нескольким документам эпохи испанской колонии. Слово "Кечелай" происходит от языка какчикель и означает "река тернов". После испанского завоевания Гватемалы город был назван "Nuestra Señora de La Concepción" в честь Богоматери Непорочного Зачатия. Однако после этого город несколько раз менял название. Во время испанской колонии он был частью района Теппан Атитлан, а когда Теппан стал "мэром алькальдии" (англ. Major municipality) Сололы, Нюстра-Сеньора-де-Ла-Консепсьон стала частью него, как сообщалось в 1749 году. В документах от 1765 года его имя указано как "Nuestra Señora de la Concepción Pajixolá". А в 1770 году архиепископ Педро Кортес и Ларраз назвал город "Консепсьон Киксала, часть прихода Сан-Франциско Панайачель".
There is not any exact record of the exact foundation date of the town; it is known, however, that there was a time that it was called "Concepción Quechelaj" and "Concepción Paquixalá" according to several documents form the Spanish Colony era. The word "Quechelaj" is from the kakchikel language and means "River of thorns". After the Spanish conquest of Guatemala the town was called "Nuestra Señora de La Concepción" after the Our Lady of the Immaculate Conception. However, the town changed name several times after that. During the Spanish Colony it was part of the Tecpán Atitlán district and when Tecpán became an "alcaldía mayor" (English:Major municipality) of Sololá Nuestra Señora de La Concepción became part of it, as reported in 1749. Documents from 1765 show its name as "Nuestra Señora de la Concepción Pajixolá". And in 1770, archbishop Pedro Cortés y Larraz described the town as "Concepción Kixalá, part of San Francisco Panajachel parish".
После независимости от Испании
Согласно записи 1892 года, Консепсьон сообщается как муниципалитет департамента Солола.
According to a record from 1892, Concepción is reported as a municipality of Sololá Department.
21 век
11 октября 2015 года, спустя чуть более месяца после муниципальных выборов на 2016-20 мэрский срок, разъяренная толпа линчевала и убила переизбранного мэра Басилио Джуракана из партии LIDER, обвинив его в том, что он якобы приказал убить своего бывшего конкурента на пост мэра от партии Unidad Nacional de la Esperanza UNE; толпа сожгла две машины и три дома, среди которых тот, где скрывался покойный мэр.
On 11 October 2015, a little over a month after the municipal elections for the 2016–20 mayoral term, an angry mob lynched and murdered re elected Mayor Basilio Juracán, from the LIDER party, accusing him of allegedly ordering a hit against his former competitor for the mayor office from the Unidad Nacional de la Esperanza party —UNE—; the mob burned two vehicles and three houses, among those the one where the deceased mayor was hiding.
Климат
В Консепсьоне умеренный климат (Köppen: Csb).
Concepción has temperate climate (Köppen: Csb).
Географическое расположение
Столица муниципалитета находится в 6 км от Сололы и в 146 км от Гватемалы.
The municipal capital is 6 km away from Sololá and 146 km away of Guatemala City.