Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
End of the Century: The Story of the Ramones - документальный фильм 2003 года о влиятельной нью-йоркской панк-рок-группе Ramones. Фильм, созданный и снятый Джимом Филдсом и Майклом Грамглией, документирует историю группы от их образования в начале 1970-х годов и 22 последующих лет гастролей до их распада в 1996 году и смерти двух из четырех первых членов. Название взято из альбома Ramones 1980 года, End of the Century. Джонни Рамон умер вскоре после его выхода.
End of the Century: The Story of the Ramones is a 2003 documentary film about highly influential New York punk rock band the Ramones. The film, produced and directed by Jim Fields and Michael Gramaglia, documents the band's history from their formation in the early 1970s and 22 subsequent years of touring, to their 1996 breakup and the deaths of two of the four original members. The title is taken from the Ramones' 1980 album, End of the Century. Johnny Ramone died shortly after its release.
Обзор
Фильм рассказывает историю группы Ramones от их начала в Форст-Хиллз, Квинс и первых выступлений в нью-йоркском CBGB до их неожиданного вхождения в Зал славы рок-н-ролла в 2002 году. В нем представлены всесторонние и откровенные интервью с участниками Ди Ди Рамон (умершим в 2002 году), Джонни Рамон (умершим в 2004 году), Джои Рамон (умерший в 2001 году), Марки Рамон, Си Джей Рамон, Томми Рамон, Ричи Рамон и Элвис Рамон. Также даны интервью с другими людьми, близкими к группе, включая мать и брата Джои, современников, таких как Дебби Гарри и Джо Страммер, и друзей детства членов группы. Создатели фильма впервые попытались сделать фильм в 1994 году, чтобы задокументировать последний год группы в дороге, но столкнулись с трудностями с менеджментом группы. Филдс и Грамглиа успешно возобновили производство в 1998 году после того, как группа официально ушла в отставку. Грубая версия фильма "Конец века" была премьерой на кинофестивале Slamdance в 2003 году, а время просмотра было сокращено почти на час. Окончательная и завершенная версия фильма появилась только в феврале 2004 года на Берлинском кинофестивале, а в США фильм был выпущен в августе 2004 года.
The film tells the story of the Ramones from their beginnings in Forest Hills, Queens and earliest performances at New York's CBGB's to their unexpected induction into the Rock and Roll Hall of Fame in 2002. It features comprehensive and candid interviews with members Dee Dee Ramone (who died in 2002), Johnny Ramone (who died in 2004) Joey Ramone (who died in 2001), Marky Ramone, C. J. Ramone, Tommy Ramone, Richie Ramone, and Elvis Ramone. Others close to the band are also interviewed, including Joey's mother and brother, contemporaries such as Debbie Harry and Joe Strummer, and childhood friends of the members. The filmmakers first attempted to make the film in 1994 to document the final year of the band on the road but ran into difficulties with the band's management. Fields and Gramaglia successfully restarted the production in 1998 after the band had officially retired. A rough cut of End of the Century premiered at the Slamdance Film Festival in 2003, with its run time subsequently shortened by nearly one hour. The final and completed version of the film didn't appear until February 2004 at the Berlin Film Festival and the film was released in the U. S. in August 2004.