Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм школы Сото дзэн-буддизма.
Buddhist temple of the Sōtō school of Zen Buddhism
Антай-дзи (安泰寺) — буддийский храм, относящийся к школе Сото дзэн-буддизма. Он расположен в городе Синъонсэн, районе Миката, северной префектуры Хёго, Япония, занимая территорию площадью около 50 гектаров в горах, недалеко от национального парка на побережье Японского моря. Храм принимает посетителей в летние месяцы, но зимой становится недоступным из-за обильных снегопадов.
Antai ji (安泰寺) is a Buddhist temple that belongs to the Sōtō school of Zen Buddhism. It is located in the town of Shin'onsen, Mikata District, in northern Hyōgo Prefecture, Japan, where it sits on about 50 hectares of land in the mountains, close to a national park on the Sea of Japan. It accepts visitors in the summer months, but is inaccessible during the winter due to heavy snow.
Киото
Антай-дзи был основан в 1921 году Ока Сотаном как монастырь для учёных, изучающих "Шобōгендзō". Он располагался в районе Гэнтаку на севере Киото, и там учились многие выдающиеся исследователи. Кодо Саваки, вернувшийся после Второй мировой войны, стал пятым настоятелем в 1949 году и превратил его в место для практики Дзадзэн. Однако, поскольку Саваки почти постоянно был в пути, большая часть обязанностей храма легла на его ученика Косё Утияму. Саваки фактически поселился в храме лишь в 1962 году, когда его ноги стали слишком слабы для путешествий. После смерти Саваки в 1965 году Утияма стал шестым настоятелем. В конце 1960-х годов небольшой храм стал известен в дзен-сообществе как в Японии, так и за рубежом благодаря усердной практике Дзадзэн и формальному сбору подаяний, или такухацу. В то время в Японии было необычно обеспечивать себя, не получая доход от прихожан. Вместо проведения церемоний, таких как похороны, для заработка денег, Антай-дзи полностью полагался на пожертвования от мирян и на подаяния. В этот период Утияма принял нескольких учеников, которые впоследствии сами стали известными, например, Шохаку Окумура и Эйсин Икэда. Увеличение числа посетителей и строительство множества новых домов вокруг храма создавали сильный шум, что затрудняло продолжение практики Дзадзэн в Киото. Поэтому следующий настоятель, Ватанабэ Кохо (1942–2016), принял решение перенести Антай-дзи в его нынешнее местоположение на севере провинции Хёго. Храм впоследствии был снесен, и от первоначального Антай-дзи остался лишь огороженный камень под клёном, который раньше был частью храмового сада рядом с комнатой настоятеля. На нём установлен мемориал Саваки Кодо. Сейчас примерно на прежнем месте стоит церковь Свидетелей Иеговы.
Antai ji was founded in 1921 by Oka Sotan as a monastery for scholars to study the Shōbōgenzō. It was located in the Gentaku area of northern Kyoto and many leading scholars studied there. Vacated during World War II, Kōdō Sawaki became its fifth abbot in 1949 and made it a place for Zazen. However, because Sawaki was almost constantly on the move, most of the temple's responsibilities fell to his student, Kōshō Uchiyama. Sawaki did not actually reside in the temple until 1962 when his legs became too weak to travel. With Sawaki's death in 1965, Uchiyama became the sixth abbot. During the late 1960s, the small temple became well known in the Zen community both in Japan and abroad for its devoted practice of zazen and formal begging, or takuhatsu. It was unusual in Japan at the time to be supporting itself without income from parishioner families. Instead of performing ceremonies such as funerals to make money, Antai ji relied completely on donations from lay practitioners and begging. During this time, Uchiyama took on several students who would later become prominent in their own right, such as Shohaku Okumura and Eishin Ikeda. The increase of visitors and the many new houses being built around the temple created much noise, which made it difficult for the practice of Zazen to continue at the Kyoto location. Therefore, the following abbot, Watanabe Koho (1942–2016), decided to move Antai ji to its present location in northern Hyōgo. The temple was later demolished, and all that remains of the original Antai ji is a fenced off stone under a maple tree that used to be part of the temple garden just outside the abbot's room. It contains a memorial to Sawaki Kodo. A Jehovah's Witness church now stands approximately in its former location
Северное Хёго
Вместе с тишиной гор, седьмой настоятель Кохо Ватанабе искал новый образ жизни, который вернул бы Дзен к самообеспечению, когда он перенес Антай-дзи в его нынешнее местоположение. Восьмой настоятель Шинъю Мияура (1948–2002) оберегал эту тихую жизнь, посвященную дзадзэн, и воплощал идеал самодостаточного монастыря на практике, вплоть до своей внезапной смерти в снегу в феврале 2002 года. Его ученик, немецкий монах Мухо Ноэльке (род. 1968), продолжал исполнять обязанности девятого аббата до 2020 года. Его преемником стал Накамура Эко, его японский преемник по Дхарме. Документальный фильм о монастыре под названием «Дзен ни к чему», снятый Вернером Пензелем с участием Сабины Тимотео, впервые был показан на кинофестивале в Солотхурне в 2016 году.
Together with the quietude of the mountains, the seventh abbot Kōhō Watanabe sought a new lifestyle that would bring Zen back to self sufficiency when he moved Antai ji to its present location. The eighth abbot Shinyu Miyaura (1948–2002) protected this quiet life of Zazen while putting the ideal of a self sufficient monastery into practice, until his sudden death in the snow in February 2002. His disciple, the German monk Muho Noelke (b. 1968), continued as the ninth abbot until 2020. He was succeeded by Nakamura Eko, his Japanese Dharma heir. A documentary film about the monastery entitled "Zen for Nothing", directed by Werner Penzel and starring Sabine Timoteo, premiered at the Solothurn film festival in 2016.