Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр, политик и коллекционер произведений искусства.
British peer, politician and art collector
Капитан Ричард Сеймур Конвей, 4-й маркиз Хертфордский, кавалер ордена Подвязки (22 февраля 1800 – 25 августа 1870) был английским аристократом и политиком, большую часть жизни прожившим во Франции и посвятившим себя собиранию произведений искусства. С рождения до 1822 года он носил титул виконта Бошампа, а с 1822 по 1843 год – графа Ярмута.
Captain Richard Seymour Conway, 4th Marquess of Hertford KG (22 February 1800 – 25 August 1870) was an English aristocrat and sometime politician who spent his life in France devoted to collecting art. From birth to 1822 he was styled Viscount Beauchamp and from 1822 to 1843 Earl of Yarmouth.
Ранние годы
Лорд Хертфорд был сыном Фрэнсиса Сеймура Конвея, 3-го маркиза Хертфорда, и Марии Сеймур Конвей, маркизы Хертфорда. У него было двое братьев и сестер: лорд Генри Сеймур Конвей, который также умер неженатым, и леди Фрэнсис Мария Сеймур Конвей (супруга маркиза де Шевинье). Хотя лорд Хертфорд родился в Англии, он был воспитан в Париже матерью, которая охладела к отцу.
Lord Hertford was the son of Francis Seymour Conway, 3rd Marquess of Hertford and Maria Seymour Conway, Marchioness of Hertford. He had two siblings, Lord Henry Seymour Conway, who also died unmarried, and Lady Frances Maria Seymour Conway (the wife of the Marquis de Chevigne). Although Lord Hertford was born in England, he was brought up in Paris by his mother, who had become estranged from his father.
Карьера
Будучи графом Ярмута, он был членом британского парламента от графства Антрим с 1822 по 1826 год, но большую часть жизни провел в Париже, сначала в большой квартире в городе, а с 1848 года – в Шато-де-Багателле, небольшом загородном поместье в Булонском лесу на окраине. Когда ему показали масштабы его ирландских владений, по преданию, он ответил: "Что ж, я вижу это впервые, и дай Бог, чтобы и в последний раз". Его резиденциями в Англии были Хертфорд-хаус на Манчестер-сквер в Лондоне, где сейчас располагается Коллекция Уоллеса, и Рагли-холл, который до сих пор принадлежит семье. По словам братьев Гонкур, лорд Хертфорд был "полным, абсолютным, бесстыдным чудовищем", который однажды гордо заявил: "Когда я умру, я по крайней мере буду иметь утешение в том, что никогда не оказал никому услуги". Лорд Хертфорд умер в 1870 году в возрасте 70 лет в Париже, не вступив в брак и не имея законных наследников, и его титулы перешли его двоюродному брату Фрэнсису Сеймуру (их родители были двоюродными братом и сестрой). Незаконный сын и секретарь лорда Хертфорда, сэр Ричард Уоллес, 1-й баронет (1818–1890), унаследовал его художественное собрание. Вдова Уоллеса завещала коллекцию картин и предметов нации, которая и стала основой Коллекции Уоллеса.
While Earl of Yarmouth he served as a British MP for County Antrim from 1822 to 1826, but he spent most of his life in Paris, in a large apartment in the city and, from 1848, at the Château de Bagatelle, a small country house in the Bois de Boulogne on the outskirts. When shown the extent of his Irish possessions, he is reported to have replied, "Well, I see it for the first time, and pray God! for the last time." His English residences were Hertford House in Manchester Square, London, now home to the Wallace Collection, and Ragley Hall, which still belongs to the family. According to the Goncourt brothers, Lord Hertford was "a complete, absolute, unashamed monster" who once proudly declared that "when I die I shall at least have the consolation of knowing that I have never rendered anyone a service." Lord Hertford died in 1870, aged 70 in Paris, unmarried and without legitimate issue, and his titles passed to his second cousin Francis Seymour (their parents were first cousin). Lord Hertford's illegitimate son and secretary, Sir Richard Wallace, 1st Baronet (1818–1890), inherited his art collection. Wallace's widow bequeathed the collection of paintings and objects to the nation and form the nucleus of the Wallace Collection.