Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каккаюр — небольшая деревня, расположенная между Кодувайуром, Паллавуром и Куниссери в районе Палаккад штата Керала, на юге Индии. Каккаюр находится на дороге Палаккад — Неммара, примерно в 13 км от города Палаккад. Он входит в состав грамапанчаята Кодувайур. Численность населения составляет около 8500 человек, а уровень грамотности в деревне — 86,3%.
Kakkayur is a small village between Koduvayur, Pallavur and Kunisseri in Palakkad district of Kerala state, south India. Kakkayur is on the Palakkad Nemmara route about 13 km from Palakkad town. It is part of Koduvayur Grama Panchayat. The population is around 8500 and the literacy of the village stands at 86.3%.
Школа
Самым заметным учреждением в деревне является старшая базовая школа имени Деваки (Devaki Memorial Senior Basic School). Школа была основана более века назад, в 1895 году, и является известным центром литературной и культурной жизни. Это государственная школа, финансируемая из бюджета, и её часто называют одной из лучших начальных школ (UP schools) в подрайоне Неммара. Многие её выпускники сегодня занимают высокие посты в государственных и частных организациях Индии и за рубежом. По состоянию на момент написания этой статьи (2016 год) директором школы является К. Г. Анилкумар.
The most prominent institution in the village is the Devaki Memorial Senior Basic School. The school was established more than a century ago, in 1895 and is a renowned hub for literary and cultural activities. It is a Government Aided school, and is often cited as one of the best UP schools in the Nemmara sub district. Several of its alumni, hold high positions in the Government and Private Sectors within India and abroad today. K. G. Anilkumar is the HeadMaster of the school, as of writing this article. (2016)
Места поклонения
Храм Каккаюра – важное место поклонения. Главное божество, также известное как Какаюраппан, почитается верующими как защитник деревни. Управлением храма занимается совет Малабар Девасом. Также известен храм Господа Айяппы, расположенный на вершине холма Коттамала. Холм, ведущий на вершину по приблизительно 300 ступеням, также является популярным местом для посещения. Храм Тирувильянаду – небольшая, но ухоженная святыня, посвященная Бхагавати. Его «пратиштадинам» – один из главных праздников в деревне. Храм Будды – святилище, построенное под деревом Бодхи (деревом Пипал). Согласно легенде, дерево выросло из семени того самого дерева Бодхи, под которым медитировал Будда. В Чериккоде находится хорошо посещаемая мечеть. Главные праздники отмечаются во время Рамадана и Ид.
The Kakkayur Siva Temple is an important place of worship. The presiding deity, also called Kakkayurappan, is considered by believers to be the protector of the village. The temple is governed by the Malabar Devaswom Board. The Lord Ayyappa temple, situated atop a hillock called Kottamala, is also famous. The hill which has 300 odd steps leading all the way to the top, is also a popular visiting spot. The Thiruvilayanadu temple is a small but well maintained shrine, dedicated to Bhagavathy. Its 'pratishtadinam' is one of the major celebrations in the village. The Buddha Temple is a shrine built beneath a Bodhi tree (Pipal tree). Legend has it that the tree was grown from a seed from the same Bodhi tree under which the Buddha meditated. There is a well attended mosque at Cherikkode. The major celebration is during Ramzan and Id.
Банки
Национальный банк Пенджаба – единственный государственный банк в деревне, которым активно пользуются местные жители. Также в деревне действует кооперативный банк, работающий в рамках Государственного кооперативного банка Кералы, но его используют реже.
The Punjab National Bank is the only public sector bank in the village, and is actively used by the villagers. There is also a Cooperative Bank functioning under the umbrella of the Kerala State Cooperative Bank, though used to a lesser extent.
Аудитория
Ооттупура храма Каккаюра – единственный зал для представлений в деревне. Он вмещает от 150 до 200 человек.
The Oottupura of the Kakkayur Siva Temple is the only auditorium in the village. It has a capacity of 150 200 people.
Районный учебный центр, скауты и гиды
Районный учебный центр скаутов и гайдов расположен в Аннакоде, Каккаюр.
The district training center for Scouts and Guides is located at Annakode, Kakkayur.
Культурные мероприятия
Каньяркали (കണ്യാര്കളി) – это ритуальный народный танец, обычно исполняемый в апреле и мае. Исполнительский стиль Какаяур уникален и имеет большую армию поклонников. Кели Каньяркали Сангам из Какаяура выступал на многих площадках по всей Керале и за границей.
Kanyarkali (കണ്യാര്കളി) is a folk dance ritual usually performed during the months of April and May. The Kakkayur style of performance is unique and enjoys a huge fan following. The Keli Kanyarkali Sangham of Kakkayur has performed on several stages across Kerala and abroad.
Транспортировка
Город Каккаюр связан с другими частями Индии через город Палаккад. Национальное шоссе №544 соединяет Коимбатур и Бангалор. До других частей штата Керала можно добраться по национальному шоссе №66, проходящему через Триссур. Ближайшая крупная железнодорожная станция — Шорнур. Ближайший аэропорт — Коимбатур.
Kakkayur town connects to other parts of India through Palakkad city. National Highway No.544 connects to Coimbatore and Bangalore. Other parts of Kerala is accessed through National Highway No.66 going through Thrissur. The nearest major railway station is Shornur. The nearest airport is Coimbatore.
География
Каккаюр – это преимущественно сельскохозяйственная деревня. Это тихое место, утопающее в зелени. Ландшафт украшают несколько прудов, которые в основном используются для орошения.
Kakkayur is mostly an agricultural village. It is a peaceful place nestled in greenery. There are several ponds that dot the landscape, and is used mostly for irrigation purposes.
Храмовый пруд Каккаюр
Озеро храма Каккаюр – крупный водоем, используемый большинством жителей этой деревни для купания и стирки. Этот огромный резервуар также служит местом тренировок для местной команды по плаванию, некоторые члены которой являются чемпионами национального уровня. В 2016 году жители отреставрировали пруд, потратив 20 лакхов рупий. Реализацией проекта руководил комитет действий под председательством Шри Сундарешварана Марара.
The Kakkayur Temple pond is a major waterbody that serves for the bathing and washing needs of a majority of people in this village. The huge tank is also a training place for the local swimming team, some of whom are national level champions. The pond was renovated at a cost of 20 Lakh Rupees by the Residents in 2016 The project was executed by an action committee presided by Sri. Sundareswaran Marar.