Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимнат или Тимна — филистимский город в Ханаане, упоминаемый в Еврейской Библии в Книге Судей 14 (ИБ) в связи с Самсоном. Современные археологи отождествляют древнее поселение с холмом, расположенным на плоской аллювиальной равнине в долине Сорек примерно в 1450 метрах к северо-западу от Бейт-Шемеша, недалеко от мошава Тал-Шахар в Израиле. На иврите он известен как Тель-Баташ (תל בטש) или Телулит-Баташи (множественное число), а на арабском — как Тель-Буташи или Телеилат-Баташи (множественное число). Это место не следует путать с пока не идентифицированной Тимной из горной страны Иуды или с южным местом выплавки меди Тимной в Араве, недалеко от Эйлата. Холм Тель-Баташ был обнаружен в XIX веке К. Клермоном-Ганно, который определил его как римский военный лагерь. В последующие годы, с 1977 по 1989 год, в течение 12 сезонов раскопок, его исследовали Амихай Мазар и Джордж Л. Келм, когда Келм был профессором библейской истории и археологии в Юго-Западной баптистской теологической семинарии, на раскопках, спонсируемых семинарией. Однако другие предполагают, что события происходили в Тимнате, известном сегодня на арабском языке как Хирбет эт-Тиббане. В Книге Иисуса Навина 15:10 (НМ) место с этим названием упоминается как точка на границе племени Иуды, а в Книге Судей 14:5 (НМ) говорится о виноградниках Тимны. В Книге Судей 14:1–20 (ИБ) Самсон спустился в Тимну, чтобы найти себе жену. По дороге он разорвал льва на части. Самсон женился на "девушке из филистимлян" из Тимны и загадал загадку жителям Тимны, которую они смогли разгадать только после вмешательства его жены.
Timnath or Timnah was a Philistine city in Canaan that is mentioned in the Hebrew Bible in Judges 14 (HE) and in connection with Samson. Modern archaeologists identify the ancient site with a tell lying on a flat, alluvial plain, located in the Sorek Valley ca. north west of Beit Shemesh, near moshav Tal Shahar in Israel, known in Hebrew as Tel Batash (תל בטש) or Teluliot Batashi (plural), and in Arabic as Tell Butashi or Teleilat Batashi (plural). The site is not to be confused with either the as yet unidentified Timna from the hill country of Judah , nor with the southern copper smelting site of Timna in the Arabah near Eilat. The Tel Batash mound was discovered in the 19th century by C. Clermont Ganneau, who identified it as a Roman military camp. In subsequent years, the site was uncovered through 1977–1989, in 12 seasons of excavations, by Amihai Mazar and George L. Kelm while Kelm was serving as professor of Biblical backgrounds and archaeology at Southwestern Baptist Theological Seminary, on a dig sponsored by the Seminary. while others suggest that this would have happened in the Timnath now known in Arabic as Khirbet et Tibbaneh. In Joshua 15:10 (HE), a place with this name is mentioned as a point on the border of the Tribe of Judah, and Judges 14:5 (HE) refers to Timnah's vineyards. In Judges 14:1 20 (HE), Samson went down to Timnah in order to find a wife. On his way there, he tore apart a lion. Samson married a "girl of the Philistines" from Timnah and posed a riddle for the men of Timnah, which they were only able to resolve following the intervention of his wife.
История
Раскопки под руководством Мазара и Кельма в 1970-х – 1980-х годах выявили двенадцать слоев непрерывного поселения на этом участке, продолжавшихся до эллинистического периода, с немногочисленными поселениями вблизи в византийский период.
Excavations under the leadership of Mazar and Kelm during the 1970s–1980s uncovered twelve strata of continuous settlement at the site through the Hellenistic period, with sparse settlement nearby during the Byzantine period.
Железный век
Археологи обнаружили укрепления и здания периода Иудейского царства, датируемые VII и VIII веками до нашей эры. В одном из зданий был найден керамический обломок с печатью LMLK. На карте Палестины 1928–1947 годов (Pal 1157), хранящейся в Национальной библиотеке Израиля, он указан в секции 14 12 карты, в координатном указателе 144.1 / 127.9 [144/127 PAL], под координатами 31o44'36.587" N / 34o56'12.72" E. Руины расположены примерно в 2 километрах к северо-востоку от мошава Сдот-Миха и примерно к юго-западу от Бир-эль-Леймун. Доступ к месту сейчас ограничен, поскольку оно находится в военной зоне на высоте 225 метров над уровнем моря. Ранние исследователи и исторические географы отождествляли руины Х. Тибна с библейским городом Тимна, который, как считается, связан с историями о библейском Самсоне (Судей 14:1–5). Французский ориенталист Клермон Ганно также полагал, что Тибна является искажением еврейского слова Тимна. Эдвард Робинсон посетил окрестности в 1838 году, и Тибна уже была заброшенной деревней. Археолог У. Ф. Олбрайт посетил это место зимой 1924–1925 годов, назвав его «Хирбет Тибне, Тимнат из истории о Самсоне». Он писал, что место было покрыто «массами греко-римских и византийских обломков», хотя ему не удалось обнаружить еврейские керамические обломки. В 1940-х годах археолог Бенджамин Мазар провел поверхностную разведку в регионе, включая Тель-Буташи, без проведения раскопок.
The archaeologists discovered fortifications and buildings from the Kingdom of Judah period, dating to the 7th and 8th centuries BCE. In one of the buildings, a ceramic potsherd bearing a written LMLK seal was found. In the Survey of Palestine Map of 1928–1947 (Pal 1157), preserved at the National Library of Israel, it is listed in map section 14 12, at Grid reference 144.1 / 127.9 [144/127 PAL], under coordinates 31o44'36.587" N / 34o56'12.72"E. The ruin lies ca. 2 kilometers north east of Moshav Sdot Micha and about south west of Bîr el Leimûn. Access to the site is now restricted, as it sits in a military area, at an elevation of 225 metres (740 ft) above sea level. Early explorers and historical geographers identified the ruin Kh. Tibna with the biblical town of Timnah, thought to be associated with stories of the biblical Samson (Judges 14:1–5). French orientalist Clermont Ganneau also thought Tibna to be a corruption of the Hebrew word Timnah. Edward Robinson visited the immediate area in 1838, and Tibna was already a deserted village. Archaeologist W. F. Albright visited the site in the winter of 1924–25, which he described as "Khirbet Tibneh, the Timnath of the Samson story." He wrote that the site was covered with "masses of Græco Roman and Byzantine débris," although he was unable to come up with Jewish potsherds. In the 1940s, archaeologist Benjamin Mazar conducted a surface survey in the region, including Tell Butashi, without digging.
Современная идентификация (Телл Буташи)
Сегодня современные археологи полагают, что библейский Тимнат (Тимна), связанный с историей Самсона, находился на месте, где сейчас расположен Тель-Буташи, где в 1970-х – 1980-х годах велись масштабные археологические раскопки. Считается, что после упадка города название "Тимна" перешло к месту, известному сегодня как Хирбет-Тибна, в нескольких километрах от Тель-Буташи.
Today, modern archaeologists think the biblical Timnath (Timnah) associated with the saga of Samson to have been situated where Tell Butashi is now located and where extensive archaeological excavations had been conducted during the 1970s–1980s. With the town's demise, the name "Timnah" is thought to have migrated to the site now known as Khirbet Tibna, a few kilometers away from Tell Butashi.