Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский пейзажист Сэмюэл Боу (8 января 1822 – 19 ноября 1878) – уроженец Англии, большую часть карьеры работавший в Шотландии.
English born landscape painter
Samuel Bough (8 January 1822 – 19 November 1878) was an English born landscape painter who spent much of his career working in Scotland.
Жизнь
Он родился третьим из пяти детей на улице Абби в Карлайле, на севере Англии, сыном Джеймса Боу (1794–1845), сапожника, и Люси Уокер, поварихи. Он вырос в относительной бедности, но при этом получал поддержку в занятиях искусством. Он был самоучкой, но общался с местными художниками, такими как Ричард Харрингтон и Джордж Шеффилд, и испытал сильное влияние творчества Дж. М. В. Тёрнера. После неудачной попытки зарабатывать искусством в Карлайле, он в 1845 году получил работу художника-декоратора в Манчестере, а затем в Глазго, занимаясь тем же. Поощряемый Дэниелом Макни, он переехал в Гамильтон в 1851–1854 годах и работал там вместе с Александром Фрейзером. В картине «Лес Кадзоу» (1857, Bourne Fine Art), написанной под влиянием Горацио МакКаллока, изображен «великолепный» портрет двух древних деревьев. В 1854 году он переехал в Порт-Глазго, чтобы совершенствовать технику изображения кораблей и гаваней. Он также начал подрабатывать иллюстрированием книг, прежде чем в 1855 году переехать в Эдинбург. По примеру Тёрнера, он стал умелым художником морских портов. Примеры его работ включают «Сент-Эндрюс» (Noble Grossart) и «Дредноут с Гринвичской лестницы: Солнце, тонущее в испарениях» (1861, частная коллекция). Позже он поссорился с МакКаллохом (их собаки, по-видимому, приняли чью-то сторону в споре). Он пользовался восхищением Роберта Луиса Стивенсона и написал вид его дома в Суонстоне, а также изображение строящегося маяка Дубх Артач. Инженерные работы по возведению маяка выполняли братья Томас и Дэвид Стивенсоны, отец и дядя Роберта Луиса соответственно. Его здоровье начало ухудшаться в 1877 году, а в январе 1878 года он перенес инсульт. Он умер от рака предстательной железы в своем последнем доме, вилле Джордан Банк в Морнингсайде, на южной стороне города. Р. Л. Стивенсон написал хвалебную статью о Боу. Он был похоронен на кладбище Дина в Эдинбурге 23 ноября 1878 года. На его могиле установлен бронзовый медальон с его профилем работы Уильяма Броди, обращенный к южной тропе, ведущей на южную террасу.
He was born the third of five children in Abbey Street, Carlisle in northern England, the son of James Bough (1794 1845), a shoemaker, and Lucy Walker, a cook. He was raised in relative poverty, but with a keen encouragement in the arts. He was self taught but mixed with local artists such as Richard Harrington and George Sheffield, and was strongly influenced by the work of J. M. W. Turner. After an unsuccessful attempt to live as an artist in Carlisle he obtained a job and as a theatre scenery painter in Manchester in 1845, later also working in Glasgow in the same role. Encouraged by Daniel Macnee to take up landscape painting he moved to Hamilton from 1851 4 and worked there with Alexander Fraser. In Cadzow Forest (1857, Bourne Fine Art), influenced by Horatio McCulloch, is a 'magnificent' portrait of two ancient trees. In 1854 he moved to Port Glasgow to work on his technique of painting ships and harbours. He also began supplementing his income by illustrating books, before moving to Edinburgh in 1855. Following Turner's example, he became a skillful painter of seaports. Examples include St. Andrews (Noble Grossart) and The Dreadnought from Greenwich Stairs: Sun Sinking into Vapour (1861, private collection). He later fell out with McCulloch (their dogs apparently taking sides in the dispute). He was admired by Robert Louis Stevenson and painted a view of his house at Swanston, and the construction of Dubh Artach lighthouse. The engineering work for the latter was undertaken by the brothers Thomas and David Stevenson, Robert Louis' father and uncle respectively. His health began to fail in 1877 and in January 1878 he suffered a stroke. He died of prostate cancer at his later home, Jordan Bank Villa in Morningside, on the south side of the city. R. L. Stevenson penned a glowing obituary of Bough. He was buried in Dean Cemetery Edinburgh on 23 November 1878. The grave bears a bronze medallion of his head by William Brodie and faces over a southern path to the south terrace.