Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станислав Зимприх (3 марта 1916 – 12 апреля 1942) был чешским пилотом, воевавшим в составе Королевских ВВС в Битве за Британию.
Stanislav Zimprich (3 March 1916 – 12 April 1942) was a Czech pilot who flew with the RAF in the Battle of Britain.
Биография
Станислав Зимприх родился 3 марта 1916 года в городе Гавличкув-Брод в Богемии, Австро-Венгрии (ныне Чешская Республика). Он поступил в Военную авиационную академию в Простеёве для обучения пилотам и был направлен в Академию в Границе, где окончил обучение в 1937 году. Затем он был назначен в 5-й воздушный полк. Когда Германия оккупировала Чехословакию в марте 1939 года, Зимприх был демобилизован вместе со всеми другими членами ВВС, но 29 мая он и пятеро коллег бежали в Польшу. Сначала они ехали на поезде, а затем пешком через регион Острава и через границу в Польшу. После непродолжительной интернации польскими властями шестеро чешских военнослужащих были переведены в Краков и доложили в чехословацкое консульство. 17 июня Зимприх и сорок один другой чешский летчик отплыли из Гдыни на корабле «Sobieski», прибыв в Булонь 18 июня 1939 года. Чехословацкие летчики должны были вступить во Французский Иностранный легион на пять лет, с соглашением о том, что в случае объявления войны они будут переведены во французские воинские части. Зимприх был размещен в казармах Легиона в Нантере, недалеко от Парижа, а затем переведен на учебную базу в Сиди-бель-Аббес, Алжир. С началом войны он был переведен в Военно-воздушные силы Франции (l'Armée de l'Air) и направлен на парижскую авиабазу. 1 декабря 1940 года он был направлен в CIC Chartres для обучения на французской технике. Он завершил обучение 18 мая 1940 года и был назначен в GC I/8, базирующуюся в Шантильи-ле-Эйль, к северу от Парижа. Быстрое наступление немецких войск в мае 1940 года вынудило GC I/8 часто менять место дислокации, отступая на запад. К середине июня подразделение находилось в Корм-Эклюзе, недалеко от Рояна, на юго-западе Франции. После падения Франции чешские летчики GC I/8 были освобождены от службы во французской армии и отправились в порт Байонна. 22 июня они сели на борт «Konig Emma», который через два дня доставил их в Англию, в Плимут. Зимприх находился в 4-м Приемном центре до 1 июля, когда он был направлен в Чехословацкий аэродром ВВС в Косфорде. 12 июля он был произведен в офицеры RAFVR и присоединился к 310-й эскадрилье в Даксфорде. Он совершил свой первый боевой вылет 18 августа. Зимприх, вероятно, сбил два Bf 110 7 сентября, уничтожил Do 17 и повредил Bf 110 9 декабря, а также, вероятно, уничтожил Do 17 18 декабря. Все еще в составе 310-й эскадрильи в звании лейтенанта, 26-летний Зимприх погиб 12 апреля 1942 года во время тренировочного полета с использованием бортовых кинокамер, вместе с шестью другими истребителями Spitfire 310-й эскадрильи, недалеко от аэродрома Перранпорт в Корнуолле. Он пилотировал Spitfire BL497 и, по всей видимости, совершил имитационную атаку, заходя с левого заднего полушария Spitfire AD420, пилотируемого сержантом Станиславом Халамой. Он задел хвостовое оперение самолета Халамы, в результате чего тот перешел в вертикальное пике и потерпел крушение в Гир Сэндс, убив пилота. Spitfire Зимприха был замечен летящим очень низко над песчаными дюнами в направлении пляжа, с выпущенными закрылками и убранной шасси, но с выключенным двигателем. Зимприх пролетел мимо пляжа и упал в море, недалеко от берега. В течение нескольких минут наблюдатели на берегу видели хвост Spitfire, торчащий из воды, и темный предмет, одетый в спасательный жилет, уплывающий от него. Была предпринята попытка сформировать живую цепь, чтобы добраться до самолета, но людей отбросило волнами. Тело Зимприха было выброшено на берег недалеко от Комб Мартин 20 июля. Лейтенант Станислав Зимприх был похоронен на кладбище Святого Августина в Хэнтоне Панчардоне, Северный Девон, 22 июля 1942 года. Ему приписывают одно подтвержденное и четыре вероятных уничтожения вражеских самолетов. В основном он летал на Hawker Hurricane. В 1945 году его изображение было помещено на чехословацкую почтовую марку.
Stanislav Zimprich was born on 3 March 1916 at Havlíčkův Brod in Bohemia, Austria Hungary (now the Czech Republic). He joined the Military Aviation Academy at Prostějov for pilot training, and was posted to the Academy at Hranice where he graduated in 1937. He was then posted to the 5th Air Regiment. When Germany occupied Czechoslovakia in March 1939, Zimprich was demobilised with all the other members of the Air Force, but on 29 May, he and five Air Force colleagues escaped to Poland. They travelled at first by train, and then walking across the Ostravia region and over the border into Poland. After being briefly interned by the Polish authorities, the six Czech personnel were transferred to Kraków and reported to the Czechoslovak Consulate. On 17 June, Zimprich and forty one other Czech airmen sailed from Gdynia on the Sobieski, arriving at Boulogne on 18 June 1939. The Czechoslovak airmen were required to join the French Foreign Legion for a five year period, with the agreement that, should war be declared, they would be transferred to French military units. Zimprich was placed in the Legion barracks at Nanterre, near Paris, and then transferred to the training base at Sidi bel Abbes, Algeria. When war broke out he was transferred to l'Armée de l'Air and was posted to its Paris airbase. On 1 December 1940 he was posted to CIC Chartres for training on French equipment. He completed this training on 18 May 1940 and was assigned to GC I/8, based at Chantilly les Aigles, north of Paris. The rapidity of the German advance in May 1940 caused GCI/8 to move frequently as it retreated westward. By mid June it was at Corme Ecluse, near Royan, in south west France. When France collapsed, the Czech airmen of GCI/8 were released from l’Armee de l’Air service, and they travelled to the port of Bayonne. On 22 June they boarded the Konig Emma which landed them in England at Plymouth two days later. Zimprich was at 4 Recruit Centre until 1 July when he went to the RAF Czechoslovak Depot at Cosford. He was commissioned in the RAFVR on 12 July and he joined 310 Squadron at Duxford. He made his first operational flight on 18 August. Zimprich probably destroyed two Bf 110's on 7 September, destroyed a Do 17 and damaged a Bf 110 on 9 December, and probably destroyed a Do 17 on 18 December. Still with 310 Squadron as a Flight Lieutenant, 26 year old Zimprich died on 12 April 1942 during a combat training exercise using on board cine cameras with six other 310 Squadron Spitfires near Perranporth airfield in Cornwall. He was flying Spitfire BL497, and appeared to make a mock attack, coming from the port side rear of Spitfire AD420 flown by Sergeant Stanislav Halama. He clipped the tail of Halama’s aircraft causing it to go into a vertical dive and crash into Gear Sands, killing the pilot. Zimprich’s Spitfire was seen to be flying very low from the sandhills towards the beach, its undercarriage up, but with its flaps down and the engine cut. Zimprich overshot the beach and landed in the sea, close to the shore. For some minutes, shore observers saw the tail of the Spitfire sticking out from the sea and a dark object, wearing a life jacket, floating away from it. An attempt was made to form a human chain to reach the aircraft but the people were beaten back by the sea. Zimprich’s body was washed up near Combe Martin on 20 July. Flight Lieutenant Stanislav Zimprich was buried in St Augustine’s Churchyard, Heanton Punchardon, North Devon, on 22 July 1942. He is credited with one confirmed and four probable kills. He mainly flew in a Hawker Hurricane. He was featured on a Czechoslovak postage stamp in 1945.