Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм «Все правильные ходы» – американский спортивный драматический фильм 1983 года режиссёра Майкла Чапмана, в главных ролях Том Круз, Крейг Т. Нельсон, Лия Томпсон, Крис Пенн и Гэри Грэм. Фильм снимался на натуре в Джонстауне, штат Пенсильвания, и Питтсбурге.
1983 film by Michael Chapman
All the Right Moves is a 1983 American sports drama film directed by Michael Chapman, and starring Tom Cruise, Craig T. Nelson, Lea Thompson, Chris Penn and Gary Graham. It was filmed on location in Johnstown, Pennsylvania, and Pittsburgh.
Сюжет
Стефен "Стеф" Джорджевич – сербский американец, школьный защитник, одаренный в спорте и успевающий на твердую четверку. Он стремится получить спортивную стипендию в колледж, чтобы вырваться из экономического упадка маленького городка Ампип в западной Пенсильвании и избежать бесперспективной работы на сталелитейном заводе, как его дед, отец и брат Грег. Он мечтает стать инженером-электриком сразу после окончания колледжа. Ампип – это городок, экономика которого полностью зависит от American Pipe & Steel, сталелитейного завода, переживающего трудности во время рецессии начала 1980-х. Стеф переживает трудные дни благодаря любви своей девушки Лизы Лицке и крепкой дружбе с товарищами по команде. В решающем футбольном матче против непобедимой Walnut Heights High School, Ампип почти выигрывает, но неудачная передача мяча в последние секунды и штраф Стефена за помеху в начале игры приводят к победе Walnut Heights. После матча тренер Верн Никерсон отчитывает игрока, допустившего ошибку, в раздевалке, говоря, что тот "сдался". Когда Стефен возражает, что тренер сам бросил команду, тренер исключает его из состава. Вскоре после этого разгневанные фанаты Ампипа вандализируют дом и двор тренера Никерсона. Стефен присутствует и является невольным участником, но Никерсон замечает его при побеге вандалов. После этого Стефен сталкивается с личными проблемами, включая бойкот со стороны колледжей из-за его поведения и участия в вандализме. Стефен ссорится с Лизой, а его лучший друг Брайан отказывается от стипендии в USC и планирует жениться на своей беременной девушке. Разочарованный поступком Никерсона, Стефен в гневе противостоит своему бывшему тренеру, что заканчивается перебранкой на улице. Лиза решает поговорить с женой Никерсона, чтобы попытаться помочь. Никерсон осознает свою ошибку, допуская бойкот Стефену. Он принял предложение о тренерской должности на Западном побережье в Калифорнийском политехническом университете Сан-Луис-Обиспо и предлагает Стефену полную стипендию для игры в футбол, где находится лучшая инженерная школа Калифорнии, которую тот и принимает.
Stefen "Stef" Djordjevic is a Serbian American high school defensive back who is gifted in sports and is a B student academically. He is seeking a college football scholarship to escape the economically depressed small Western Pennsylvania town of Ampipe and a dead end job and life working at the mill, just like his grandfather, father, and his brother Greg. He dreams of becoming an electrical engineer right after he graduates from college. Ampipe is a company town whose economy is dominated by the town's main employer, American Pipe & Steel, a steel mill struggling through the downturn of the early 1980s recession. Stef gets through his days with the love of his girlfriend, Lisa Lietzke, and his strong bond with his teammates. In the big football game against the undefeated Walnut Heights High School, Ampipe appears headed to win the game, when a fumbled handoff in the closing seconds, along with Stefen's pass interference penalty earlier in the game, lead to Walnut Heights' victory. Following the game, Coach Vern Nickerson lambastes the fumbler in the locker room, telling him he "quit" the game. When Stefen retorts that the coach himself quit, the coach kicks him off the team. In the aftermath, disgruntled Ampipe fans vandalize Coach Nickerson's house and yard. Stefen is present and is a reluctant participant, but is nonetheless spotted by Nickerson as the vandals flee. From there, Stefen deals with personal battles, including dealing with the coach blackballing him among colleges because of his attitude and participation in the vandalism. Stefen gets in an argument with Lisa, and his best friend Brian declines a scholarship offer to USC and plans to marry his pregnant girlfriend. Frustrated by what Nickerson did, Stefen angrily confronts his former coach which ends in a shouting match out in the street. Lisa decides to talk to Nickerson's wife to try to help. Nickerson realizes he was wrong for blackballing Stefen. He has accepted a coaching position on the West Coast at Cal Poly San Luis Obispo and offers Stefen a full scholarship to play football there where is the best engineering school in California, which he accepts.
Производство
Продюсером фильма выступил Стивен Дойч, а сопродюсером – Филипп Голдфарб. Гари Мортон из Lucille Ball Productions был исполнительным продюсером. Съемки фильма проходили в течение семи недель в Джонстауне, штат Пенсильвания, в начале весны 1983 года. В качестве места съемок использовалась недавно закрытая шестидесятилетняя средняя школа, бывший кампус Greater Johnstown High School, а также стадион Point Stadium. Круза также узнали сразу же, когда он появился в Greater Johnstown High School. (Его единственной заметной ролью в кино на тот момент была роль в фильме "Радость барабанов" (Taps) 1981 года; фильмы "Изгой" (The Outsiders) и "Рискованный бизнес" (Risky Business) еще не вышли в прокат.) В 2018 году Томпсон заявила, что изначально не хотела эту роль, так как сценарий предусматривал участие в двух сценах обнаженности, но Круз убедил продюсеров исключить одну из сцен и остался обнаженным вместе с ней в оставшейся сцене.
The film was produced by Stephen Deutsch, with Phillip Goldfarb as co producer. Gary Morton of Lucille Ball Productions was executive producer. The production was filmed over seven weeks in Johnstown, Pennsylvania, in the early spring of 1983. The recently closed sixty year old high school , the former campus of Greater Johnstown High School, was used as the location of the film, along with Point Stadium. Cruise was similarly inserted into Greater Johnstown High School, but was recognized immediately. (His only notable film part at the time was in Taps in 1981; The Outsiders and Risky Business were yet to be released.) In 2018, Thompson stated she initially did not want the part, as the script required her to participate in two nude scenes, but Cruise persuaded the producers to drop one of the scenes and was naked with her in the remaining scene.
Прием
Фильм вышел в прокат и получил положительные отзывы. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes он имеет рейтинг 63% на основе 24 рецензий. Консенсус сайта гласит: «Все правильные ходы – это необычно мрачная драма о взрослении, которая преодолевает множество клише благодаря реалистичному подходу к персонажам и обстановке». На Metacritic фильм получил 62 балла из 100 на основе семи рецензий, что соответствует оценке «в основном положительные отзывы». Джей Карр из The Boston Globe отметил, что «Круз убедителен в роли спортсмена», а Джанет Маслин из The New York Times назвала фильм «хорошо сделанной, но приукрашенной сказкой о звезде футбола из рабочего класса». Роджер Эберт из Chicago Sun-Times поставил фильму 3 из 4 звезд и написал: «Два человека наконец-то говорят друг другу правду. Это, конечно, поразительный прорыв в фильмах о подростках, и "Все правильные ходы" этого заслуживают». Местный критик Эд Бланк из Pittsburgh Press увидел в фильме недостатки, но отметил, что он точно передает атмосферу Джонстауна, а Мэрилин Уруккио из Pittsburgh Post-Gazette оценила его как простой, но вдохновляющий. Среди негативных отзывов TV Guide назвал фильм «наполненным клише» и раскритиковал режиссера Майкла Чепмена за отсутствие риска. Ричард Корлисс из Time назвал его «наивным фильмом, который надеется стать "Флешдансом" футбола».
The film was released to favorable reviews. It has a score of 63% on the review aggregator website Rotten Tomatoes based on 24 reviews. The website's consensus reads, "All the Right Moves is an uncommonly grim coming of age drama that overcomes numerous clichés with its realistic approach to its characters and setting." On Metacritic, it has a score of 62 out of 100 based on seven reviews, indicating "generally favorable reviews". Jay Carr from The Boston Globe stated "Cruise is believable as an athlete," and Janet Maslin of The New York Times called it "a well made but sugar coated working class fable about a football star." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it 3 out of 4 and wrote: "Two people finally tell each other the truth. This is, of course, an astonishing breakthrough in movies about teenagers, and All the Right Moves deserves it." Locally, Ed Blank of the Pittsburgh Press saw it as flawed, but captured the look of Johnstown, and Marylynn Urucchio of the Pittsburgh Post Gazette rated it as elementary but uplifting. Among the unfavorable reviews, TV Guide called the movie "cliché riddled" and criticized director Michael Chapman for not taking any risks. Richard Corliss of Time called it a "naive little movie (that) hopes to prove itself the Flashdance of football."