Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейшее некоммерческое, неконфессиональное издательство еврейской литературы на английском языке.
The oldest nonprofit, nondenominational publisher of Jewish works in English
Общество еврейских изданий (JPS), первоначально известное как Общество еврейских изданий Америки, является старейшим некоммерческим, неконфессиональным издательством еврейской литературы на английском языке. Основанное в Филадельфии в 1888 году реформистским раввином Джозефом Краускопфом и другими, JPS особенно известно своим английским переводом Еврейской Библии – JPS Tanakh. Перевод Библии JPS используется в еврейских и христианских семинариях, сотнях университетов, на неформальных занятиях для взрослых, в синагогах, а также в еврейских дневных школах и дополнительных образовательных программах. Он лицензирован для использования в широком спектре книг и электронных медиа. Как некоммерческое издательство, JPS реализует проекты, в которые коммерческие издательства не готовы инвестировать – масштабные проекты, требующие многолетней работы. Среди других ключевых проектов JPS – продолжающаяся серия комментариев к Библии JPS, книги по еврейской традиции, праздникам и обычаям, истории, теологии, этике и философии, мидрашу и раввинской литературе, а также многочисленные издания Библии и пособия для её изучения. С 2012 года распространением изданий JPS занимается издательство University of Nebraska Press.
The Jewish Publication Society (JPS), originally known as the Jewish Publication Society of America, is the oldest nonprofit, nondenominational publisher of Jewish works in English. Founded in Philadelphia in 1888, by Reform Rabbi Joseph Krauskopf among others, JPS is especially well known for its English translation of the Hebrew Bible, the JPS Tanakh. The JPS Bible translation is used in Jewish and Christian seminaries, on hundreds of college campuses, in informal adult study settings, in synagogues, and in Jewish day schools and supplementary programs. It has been licensed in a wide variety of books as well as in electronic media. As a nonprofit publisher, JPS develops projects that for profit publishers will not invest in, significant projects that may take years to complete. Other core JPS projects include the ongoing JPS Bible commentary series; books on Jewish tradition, holidays and customs, history, theology, ethics and philosophy; midrash and Rabbinics; and its many Bible editions and Bible study resources. Since 2012, JPS publications have been distributed by the University of Nebraska Press.
История
Первое еврейское издательское общество было основано в 1845 году в Филадельфии, но было распущено шесть лет спустя после пожара, уничтожившего здание и весь запас JPS. Второе общество, основанное в Нью-Йорке в 1873 году, прекратило свое существование в 1875 году. В ответ на растущую потребность в еврейских текстах на английском языке, раввины и лидеры американской еврейской общины собрались 3 июня 1888 года на национальном конгрессе в Филадельфии и основали Общество еврейской публикации (JPS). В XX веке число членов JPS быстро росло. После многих лет встреч, обсуждений и пересмотров, полный перевод Библии был наконец завершен в 1917 году. Это важное достижение было использовано в начале Первой мировой войны, когда молодым евреям, отправляясь на фронт, давали молитвенники и отрывки из Библии для чтения. С приходом к власти Гитлера и нацистской партии в 1930-х годах, евреи в Америке противостояли антисемитизму силой слова. Такие произведения, как «Упадок царизма» и «Легенды евреев», стали основой еврейской образованности и помогли сохранить наследие европейского еврейства. JPS также оказывала поддержку военным усилиям, помогая в трудоустройстве и расселении беженцев, а также печатая листовки, которые по просьбе американского правительства сбрасывались за линией фронта. Во второй половине XX века JPS опубликовала пересмотренный перевод Библии, книги, подробно описывающие как военные зверства, так и победы, а также книги с новым акцентом на Государстве Израиль. Такие работы, как серия комментариев JPS, «Еврейский каталог» и серия «K’Tonton», имели огромный успех. С 1975 по 1978 год А. Лео Левин был ее президентом. В 1985 году три части Библии (Тора, Пророки и Псалмы/Писания), недавно переведенные, были наконец собраны в издание, известное как JPS Tanakh (или NJPS, Новый перевод JPS, чтобы отличить его от OJPS, Старого перевода JPS 1917 года).
The first Jewish Publication Society was founded in 1845 in Philadelphia, but was dissolved six years later after a fire destroyed the building and the entire JPS stock. A second, founded in New York in 1873, ended in 1875. In response to the growing need for English language Jewish texts, rabbis and lay leaders of the American Jewish community met on June 3, 1888 at a national convention in Philadelphia and founded the Jewish Publication Society. As JPS moved into the 20th century, membership grew rapidly. After years of meetings, deliberations and revisions, the entire translation of the Bible was finally completed in 1917. This crowning achievement was put to use at the start of World War I, when young Jewish men were given prayer books and Bible readings as they marched off to war. As Hitler and the Nazi party rose to power during the 1930s, Jews in America resisted anti Semitism through the power of words. Works such as The Decay of Czarism and Legends of the Jews became staples of Jewish literacy and helped to preserve the legacy of European Jewry. JPS also assisted the war effort by supporting refugee employment and resettlement, and by printing pamphlets that were dropped behind enemy lines, at the request of the American government. During the latter half of the 20th century, JPS published a revised translation of the Bible, books detailing both war atrocities and triumphs, and books with a new found focus on the State of Israel. Works such as The JPS Commentary Series, The Jewish Catalog and The K'Tonton Series were tremendously successful. From 1975 to 1978 A. Leo Levin was its President. In 1985, the newly translated three parts of the Bible (the Torah, Prophets, and Psalms/Writings) were finally compiled into what is now known as the JPS Tanakh (or NJPS, New JPS translation, to distinguish it from the OJPS, or Old JPS translation of 1917).
Лидерство
JPS управляется Советом попечителей во главе с президентом Совета Гиттель Хиблибранд. Среди бывших главных редакторов – Генриетта Сзольд (1893–1916), Соломон Грейзель (1939–1966) и Хаим Поток (1966–1974). Поток был вовлечен в издательскую деятельность JPS на протяжении 35 лет, работая редактором в течение 8 лет, секретарем комитета по переводу Библии для Ктувим (Ketuvim) – 16 лет, председателем редакционного комитета JPS – 18 лет и литературным редактором библейской программы – 18 лет. Доктор Эллен Франкл была главным редактором (а затем и генеральным директором) с 1991 года по октябрь 2009 года. В настоящее время она является почетным редактором Общества. Раввин Барри Л. Шварц стал генеральным директором в 2010 году, перейдя в JPS из конгрегации M'Kor Shalom в Черри-Хилл, штат Нью-Джерси, где он в течение 11 лет служил старшим раввином. Раввин Шварц входил в совет нескольких некоммерческих организаций и особенно активно занимается природоохранной деятельностью. Кэрол Хаппинг была главным редактором (и некоторое время – издательским директором) с 1991 года до выхода на пенсию в марте 2016 года. В апреле 2016 года ее на посту главного редактора сменила Джой Вайнберг.
JPS is governed by a Board of Trustees, headed by Board President Gittel Hilibrand. Past editors in chief include Henrietta Szold (1893–1916), Solomon Grayzel (1939–1966), and Chaim Potok (1966–1974). Potok was involved in JPS's publication activities for 35 years, serving as editor for 8 years, secretary of the Bible translation committee for the Writings (Ketuvim) for 16 years, chair of the JPS Editorial Committee for 18 years, and literary editor to its Bible program for 18 years. Dr. Ellen Frankel was editor in chief (and later also CEO) from 1991 until October 2009. She is now Editor Emerita of the Society. Rabbi Barry L. Schwartz became the CEO in 2010, when he came to JPS from Congregation M'Kor Shalom in Cherry Hill, New Jersey, where he had served as senior rabbi for 11 years. Rabbi Schwartz served on the board of several nonprofit organizations, and is especially active in environmental work. Carol Hupping was managing editor (and for some years publishing director) from 1991 until her retirement in March, 2016. Joy Weinberg succeeded her as managing editor in April 2016.
Аудио Библия
JPS TANAKH: The Jewish Bible, аудиоверсия – это звукозапись JPS TANAKH, самого распространенного английского перевода еврейской Библии. Созданная и записанная для JPS Еврейским институтом Брайля (JBI), эта полная, несжатая аудиоверсия содержит более 60 часов чтения в исполнении 13 дикторов. Она доступна для приобретения или по подписке у многих продавцов аудиокниг. Аудиозапись еженедельного раздела Торы, также известного как парша, была доступна на сайте JPS и вскоре снова станет доступной.
The JPS TANAKH: The Jewish Bible, audio version is a recorded version of the JPS TANAKH, the most widely read English translation of the Hebrew (the Jewish) Bible. Produced and recorded for JPS by The Jewish Braille Institute (JBI), this complete, unabridged audio version features over 60 hours of readings by 13 narrators. It is available for purchase or by subscription from many audio book vendors. The audio version of the Weekly Torah portion, also known as parsha, was available on the JPS website and will be again soon.