Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Делимара — многоугольный форт в Марсашлоке, Мальта. Он был построен между 1876 и 1888 годами британцами как часть цепи укреплений, предназначенных для защиты гавани Марсашлокк. Сегодня форт сохранился, но нуждается в реставрации и находится в опасности обрушения из-за береговой эрозии.
Fort Delimara is a polygonal fort in Marsaxlokk, Malta. It was built between 1876 and 1888 by the British as part of a chain of fortifications intended to protect Marsaxlokk Harbour. Today, the fort is still intact but is in need of restoration, and is in danger of collapse due to coastal erosion.
История
Форт был построен между 1876 и 1878 годами британцами. На главных воротах указана дата 1881 года, но это дата завершения строительства ворот, а не ввода форта в эксплуатацию. Форт Делимара был частью кольца фортов и батарей, защищавших гавань Марсашлокк, вместе с фортом Тас-Сильдж на берегу мыса Делимара, фортом Сан-Люсиан на мысе Кбира в середине залива Марсашлокк, фортом Бенгиса на мысе Бенгиса и батареями Пинто и Феррети на берегах залива Марсашлокк. Ближайшая Делимарская башня XVII века была снесена, чтобы не мешать обстрелу из Форта Делимара. 29 марта 1903 года дефектные бомбы, хранившиеся в Форте Делимара перед утилизацией, случайно взорвались после того, как дети, пытаясь открыть одну из них, привели ее в действие, что привело к гибели четырех человек. В 1956 году форт был лишен большей части артиллерии. Вскоре после этого форт был заброшен на длительный период, а в 1975 году правительство Мальты сдало его в аренду местному фермеру, который использовал его для разведения свиней с 1982 по 2005 год. Несмотря на свиней и значительное количество современного мусора, вентиляционные отверстия и проходы расположены по всей поверхности скалы и даже выходят на морскую сторону мыса Делимара.
The fort was built between 1876 and 1878 by the British. The main gate carries a date of 1881, but this is the date of completion of the gatehouse, not the commissioning of the fort. Fort Delimara was one of a ring of forts and batteries that protected Marsaxlokk harbour, along with Fort Tas Silġ at the shoreward end of Delimara point, Fort San Lucian on Kbira point in the middle of Marsaxlokk bay, Fort Benghisa on Benghisa Point, and the Pinto and Ferreti batteries on the shores of Marsaxlokk Bay. The nearby 17th century Delimara Tower was demolished to clear Fort Delimara's line of fire. On 29 March 1903, defective bombs, which were stored at Fort Delimara prior to being disposed of, accidentally detonated after children tampered with a bomb in an attempt to open it, killing four. In 1956 the fort was stripped of the majority of its artillery. Soon after, the fort was abandoned for a considerable period, and in 1975 it was leased by the Government of Malta to a local farmer, who used it to raise pigs from 1982 to 2005. Despite the pigs and a considerable amount of modern debris, Ventilation apertures and access passageways are spread out across the face of the cliff, and even out onto the seaward face of Delimara Point.
Ворота
Рвы укреплены реветингом, а верхний бруствер облицован землей и щебнем. Каменный парапет с бойницами для стрельбы из винтовки тянется вдоль вершины северного бруствера. Квадратное здание над воротами, вероятно, было добавлено в начале двадцатого века, когда форт использовался как военная база, спустя долгое время после того, как его наземные укрепления устарели. Внутри викторианского форта возведен дот времен Второй мировой войны, который виден над силуэтом форта с моря. Ворота ориентированы в сторону сухопутного конца мыса Делимара, до которого ведет асфальтированная дорога, проходящая снаружи северного рва. Ворота расположены близко к морскому концу северного рва.
The ditches are edged with revetting, with the upper scarp faced in earth and rubble. A stone parapet with rifle loops runs along the top of the north scarp. A square building above the gate may be a later addition from the early twentieth century, when the fort was used as a military base long after its surface fortifications were obsolete. A World War II era pillbox has been erected inside the Victorian fortification, and shows above the fort's profile when viewed from the sea. The gatehouse faces toward the landward end of Delimara Point, reached by a tarmac road that runs outside the north ditch. The gatehouse is close to the seaward end of the north ditch.
Батарея для противоскальпных машин
Контрскапная батарея в северной части восточного рва простреливает северный ров и ворота. Вероятно, в южной части восточного рва также расположена контрскапная батарея, прикрывающая южный ров, так как в рву не видно капониров.
A counterscarp battery at the north end of the east ditch commands the north ditch and the gatehouse. Presumably there is a counterscarp battery at the south end of the east ditch covering the south ditch, since there are no caponiers visible in the ditch.
Восточные и южные канавы
Глацис перед воротами, вероятно, был уменьшен в какой-то момент для облегчения подъезда, а подъемный мост, который первоначально перекрывал ров, был заменен на постоянный мост. Дорога к маяку Делимара вдоль восточного рва форта также нарушает структуру глациса на этой стороне. Глацис сохранился лучше вдоль южного рва, что позволяет лучше представить первоначальный вид форта.
The glacis in front of the gatehouse has probably been reduced at some time to make road access easier, and the rolling bridge that would originally have crossed the ditch has been replaced by a permanent bridge. The road to Delimara Lighthouse along the east ditch of the fort disrupts the glacis on this face as well. The glacis is more intact along the south ditch, giving a better impression of how the fort would have looked when originally built.
Направление к морю и расположение орудий
На морской стороне форта доминируют массивные каменные и бетонные казематы, изначально предназначенные для защиты 12,5-дюймовых нарезных дульнозарядных орудий форта. Казематы сгруппированы попарно вблизи края обрыва, прикрыты насыпью из земли и щебня, и повторяют естественный изгиб скальной поверхности, обеспечивая совместное поле огня, охватывающее большую часть гавани Марсашлокк.
The seaward face of the fort is dominated by the massive stone and concrete casemates that originally sheltered the fort's 12.5 inch rifled muzzle loading guns. The casemates are grouped in pairs close to the cliff top, capped by an earth and rubble slope, and follow the natural curve of the cliff face, giving them a combined field of fire that covers the majority of Marsaxlokk harbour.
Современное состояние
Внешне форт находится в удовлетворительном состоянии. Как и все полигональные форты на Мальте, известняковые склоны эскарпа и контрскарпа значительно эродировали с момента их первоначальной выемки, в некоторых местах на глубину до метра. В ряде случаев эта эрозия достигла такой степени, что облицовка обрушивается в ров. В том месте, где дорога к маяку Делимара проходит вдоль восточного рва форта, непосредственно над контрскарпом, участок протяженностью около десяти метров контрскарпа обрушился в ров, что угрожает устойчивости дороги. Результат обрушения виден на изображении восточного рва. Ров также сильно зарос и загрязнен бытовым мусором, что, к сожалению, характерно для всех викторианских фортов на Мальте. В настоящее время доступ общественности внутрь форта закрыт. Форту угрожает обрушение, главным образом из-за береговой эрозии и воздействия волн, которые усугубились с постройкой электростанции Делимара и волнолома Мальтийского свободного порта поблизости. Части близлежащего скального обрыва уже обрушились. Планов по реставрации форта пока нет, в основном из-за недостатка финансирования. Организация Din l Art Ħelwa заявила, что реставрация обойдется в миллионы евро и займет около 10 лет. В 2015 году форт был включен в шорт-лист потенциальных площадок для кампуса планируемого Американского университета Мальты. Выбор не был сделан в его пользу, и кампус будет разделен между Доком № 1 в Коспикуа и точкой Зонкор в Марсаскале.
Externally the fort is in fair condition. Like all the polygonal forts in Malta, the limestone faces of the scarp and counterscarp have eroded substantially since they were originally cut, in places to a depth of as much as a metre. In some cases this erosion has reached the point that the revetting collapses into the ditch. Where the road to Delimara Lighthouse runs along the east ditch of the fort, directly above the counterscarp face of the ditch a section of perhaps ten metres the counterscarp has collapsed into the ditch, and threatens the stability of the road. The resulting rubble fall can be seen in the image of the east ditch. The ditch is also considerably overgrown, and polluted with general rubbish, unfortunately true of all the Victorian forts in Malta. There is currently no public access to the interior of the fort. The fort is in danger of collapse, mainly due to coastal erosion and wave action which were only made worse with the building of the Delimara Power Station and the breakwater of the Malta Freeport nearby. Parts of the nearby cliff face have already collapsed. No plans have been made for the restoration of the fort, mainly due to a lack of funds. Din l Art Ħelwa said that restoration would cost millions of euros and take about 10 years. In 2015, the fort was shortlisted as a possible site for the campus of the proposed American University of Malta. It was not chosen, and the campus is to be split up between Dock No. 1 in Cospicua and Żonqor Point in Marsaskala.
В популярной культуре
Форт использовался в съемках фильма "Кредо убийцы" 2016 года.
The fort was used in the filming of the 2016 film Assassin's Creed.