Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оолдея, известная как Юльдея и под различными другими названиями у народов Западной пустыни (Аṉangu), – крошечный населённый пункт в Южной Австралии. Он расположен на восточном краю равнины Нулларбор, к западу от Порт-Огасты, вдоль Трансавстралийской железной дороги. Оолдея находится вдали от шоссе Эйр с битумным покрытием. На этом месте располагался постоянный водоём – Оолдеа Соак, также известный как "Yooldil Kapi" на языке Аṉangu. Благодаря наличию воды, в начале XX века здесь был организован лагерь для рабочих, строивших железную дорогу, а с 1933 по 1952 год – миссия Оолдеа. Водоём высох, и в 1991 году доступ к этому месту был закрыт.
Ooldea, known as Yuldea and various other names by Western Desert peoples (Aṉangu), is a tiny settlement in South Australia. It is on the eastern edge of the Nullarbor Plain, west of Port Augusta on the Trans Australian Railway. Ooldea is from the bitumen Eyre Highway. The site had a permanent waterhole, Ooldea Soak, also known as "Yooldil Kapi" in the language of the Aṉangu. The presence of the water caused it to became the site of a camp for railway construction workers in the early 20th century, and the Ooldea Mission from 1933 to 1952. The soak dried up and the site was closed to the public in 1991.
История
Урочище, известное как Юолдил Капи для коренных жителей этого района и Уолдеа Соак для европейских поселенцев, стало важным лагерем во время строительства Трансавстралийской железной дороги. Примерно в это время сильная засуха привела к тому, что многие жители пустыни стали мигрировать ближе к водопою, что усилило нагрузку на ограниченные водные ресурсы, которые теперь в основном предназначались для использования поездами. В 2017 году на станции был проведен праздник столетия. Поселок, возникший здесь, был назван Оольдеа, но также упоминался как Юльдеа, Юулдул, Юльдех или Юлтулингия. Миссию дважды посещал Норман Тиндейл, и она на протяжении многих лет была домом для Дейзи Бейтс, обе из которых стремились к пониманию и защите культуры коренных народов. Камень в память о Бейтс был спроектирован Ф. Миллвардом Греем и установлен в 1953 году. В 1950-х годах районы вокруг Маралинги и Эму использовались британским правительством для ядерных испытаний. Примерно в это же время правительство Австралии изъяло большую часть земель народа Анангу для использования в качестве полигона для испытания ракет Вумера. Коренные жители этого района, принадлежавшие к народу Пила Нгуру (люди Спинифекса, из Великой пустыни Виктория), были переселены в миссию Оолдеа, которая была закрыта в 1952 году из-за внутренних разногласий в церкви. Люди не хотели покидать это место, поскольку привыкли к кочевому образу жизни в пустыне и на протяжении многих поколений использовали Оолдеа Соак как источник воды. Их насильственно переселили в заповедник, созданный правительством Южной Австралии на территории бывшего овцеводческого ранчо в Ялате, где Евангелическо-лютеранская церковь Австралии основала миссию Ялата. Это была совершенно чуждая им среда, поскольку они были народом пустыни. Юолдил Капи был возвращен народу Аньангу в 1991 году и с 2023 года закрыт для посещения публикой.
The soak, known as Yooldil Kapi to the Aboriginal peoples of the area, and Ooldea Soak to the European settlers, made it an important camp during construction of the Trans Australian Railway. It was around this time that a severe drought led many desert people to migrate closer to the waterhole, increasing pressure on the limited water resources now largely reserved for use by trains. A centenary celebration was held at the siding in 2017. The settler town that sprung up was named Ooldea, but was also referred to as Yuldea, Youldul, Yuldeh, or Yultulyngya. The mission was visited twice by Norman Tindale and was home for many years to Daisy Bates, both concerned with understanding and protecting Aboriginal culture. A cairn commemorating Bates was designed by F. Millward Grey and erected in 1953. In the 1950s, areas around Maralinga and Emu were used for nuclear testing by the British Government. Around this time the Australian Government resumed much Anangu land to be used for the Woomera Rocket testing Range. Aboriginal people in the area, who were Pila Nguru (Spinifex people, of the Great Victoria Desert) were moved to the Ooldea Mission, which closed in 1952 due to internal divisions in the church. The people did not want to move from there, as they were used to ranging the desert, and had used the Ooldea Soak as a water source for many generations. The people were forcibly moved to a reserve established by the South Australian Government on a former sheep station at Yalata, where Yalata Mission was established by the Evangelical Lutheran Church of Australia. This was an environment quite alien to them, being desert people. Yooldil Kapi was handed back to the Aṉangu people in 1991 and is as of 2023 closed to the public.
В искусстве
В 2023 году Танцевальный театр Бангарра представил постановку, хореографию для которой создала их художественный руководитель, Коката Франсис Рингс, под названием Yuldea. Постановка рассказывает историю колонизации этой территории с точки зрения коренных австралийцев.
In 2023, Bangarra Dance Theatre performed a work choreographed by their artistic director, Kokatha woman Frances Rings, called Yuldea, which tells the story of the colonisation of the area from an Aboriginal perspective.