Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Марка Данна "Ibid: A Life" – третий роман Марка Данна, опубликованный в 2004 году. Его форма сильно напоминает роман Набокова "Бледный огонь", так как он почти полностью состоит из набора сносок к более масштабной (несуществующей) биографической работе.
2004 novel by Mark Dunn
Ibid: A Life is the third novel by Mark Dunn, published in 2004. Its form is highly reminiscent of Nabokov's Pale Fire in that it consists almost entirely of a set of endnotes for a larger (non existent) biographical work.
Сюжет
В серии (вымышленных) писем, которыми обменялись автор Марк Данн и его редактор, объясняется, что единственная копия исчерпывающе исследованной и задокументированной биографии Данном о Джонатане Блэшетте – цирковом артисте, родившемся с тремя ногами, который разбогател на производстве дезодорантов и стал известным филантропом – случайно упала в ванну и была уничтожена. К счастью, Данн еще не отправил свои обширные сноски, и они сохранились. Редактор убеждает Данна извлечь пользу из сложившейся ситуации и опубликовать сноски отдельно. Читателю предстоит самостоятельно восстановить детали жизненной истории Блэшетта, опираясь на отступления и связанные с ней комментарии, содержащиеся в сносках.
In a series of (fictional) letters exchanged between the author, Mark Dunn, and his editor, it is explained that the only copy of Dunn's excessively and exhaustively researched and documented biography of one Jonathan Blashette – a circus performer born with three legs who goes on to make a fortune in the deodorant business and becomes a famous philanthropist – was accidentally knocked into a bathtub and destroyed. Luckily, Dunn had not yet sent along his voluminous endnotes and they survived, so the editor convinces Dunn to make a virtue of necessity and publish the endnotes by themselves. The reader is left to try and ferret out the details of Blashette's life story through the marginal asides and tangents related therein.
Конечные примечания, а не сноски
В то время как в рекламных материалах книги и в большинстве рецензий "Ибид: Жизнь" описывается как роман, состоящий из сносок, сам роман определяет эти заметки как концевые примечания. Поскольку концевые примечания собираются в конце рукописи, а сноски располагаются непосредственно в тексте, концептуальная структура романа требует, чтобы это были именно концевые, а не подстрочные примечания.
While the book's copy and most reviews refer to Ibid: A Life as being a novel made up of footnotes, the novel itself identifies them as being endnotes. As endnotes are collected together and placed after a manuscript, while footnotes are interspersed throughout the manuscript itself, the novel's framing concept necessitates the notes being endnotes, not footnotes.
Издания
В твердой обложке (как "Ibid: A Life"): MacAdam/Cage Publishing, март 2004 года. В мягкой обложке (как "Ibid: A Life"): Methuen Publishing Ltd, февраль 2005 года. В мягкой обложке (как "Ibid: A Novel"): Harvest Books, июнь 2005 года.
Hardcover (as Ibid: A Life): MacAdam/Cage Publishing, March 2004. Paperback (as Ibid: A Life): Methuen Publishing Ltd, February 2005. Paperback (as Ibid: A Novel): Harvest Books, June 2005.