Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский адвокат и политик (1873–1956)
Irish barrister and politician (1873–1956)
Сэр Джон Кин, 5-й баронет, DSO (3 июня 1873 – 30 января 1956) был ирландским адвокатом и политиком.
Sir John Keane, 5th Baronet, DSO (3 June 1873 – 30 January 1956) was an Irish barrister and politician.
Ранние годы
Кин был сыном сэра Ричарда Кина, 4-го баронета, и Аделаиды Вэнс, дочери Джона Вэнса, члена парламента. Он получил образование в Клифтонском колледже и Королевской военной академии Вулвич. В 1892 году он унаследовал от отца титул 5-го баронета и был назначен верховным шерифом графства Уотерфорд на 1911–1912 годы. Он был членом Сената Эйре и директором Банка Ирландии, а с 1941 по 1943 год занимал должность губернатора (председателя).
Keane was the son of Sir Richard Keane, 4th Baronet and Adelaide Vance, daughter of John Vance MP. He was educated at Clifton College and Royal Military Academy Woolwich. He succeeded his father as 5th Baronet in 1892 and was appointed High Sheriff of County Waterford for 1911–1912. He was a member of Seanad Éireann and a director of Bank of Ireland becoming Governor (chairman) from 1941 to 1943.
Военная карьера
17 июня 1893 года Кина был произведен в Королевскую полевую артиллерию в звании второго лейтенанта, а 17 июня 1896 года – в звание лейтенанта. Он служил в Южной Африке во время Второй бурской войны, где 18 июня 1900 года был повышен до капитана. За службу в этой войне он был упомянут в донесениях (London Gazette от 10 сентября 1901 года) и награжден медалью королевы Южной Африки. В октябре 1902 года Кина был прикомандирован в качестве штабного офицера и назначен адъютантом сэра Генри Артура Блейка, губернатора и главнокомандующего Гонконгом. Во время Первой мировой войны он был упомянут в донесениях, награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (London Gazette от 14 января 1916 года) и французским орденом Почётного легиона (London Gazette от 14 июля 1917 года). Он завершил войну в звании подполковника в Королевском танковом корпусе.
Keane was commissioned into the Royal Field Artillery as a second lieutenant on 17 June 1893, and was promoted to lieutenant on 17 June 1896. He served in South Africa during the Second Boer War, during which he was promoted to captain on 18 June 1900. For his service in this war he was mentioned in despatches (London Gazette 10 September 1901) and received the Queen's South Africa Medal. In October 1902, Keane was seconded as staff officer and appointed aide de camp to Sir Henry Arthur Blake, Governor and Commander in Chief of Hong Kong. During World War I, he was mentioned in despatches, awarded the Distinguished Service Order (London Gazette 14 January 1916) and the French Legion of Honour (London Gazette 14 July 1917). He ended the war as a Lieutenant Colonel in the Royal Tank Corps.
Карьера в Сенате
До создания Ирландского свободного государства в 1922 году Кийн работал в IAOS, служил в окружном совете Уотерфорда и был членом Лиги «Все для Ирландии», поддерживавшей хоум-рул. В 1922 году сэр Джон был номинирован президентом Исполнительного совета в Сенад Эйре́н Ирландского свободного государства и служил до 1934 года. В 1923 году его дом, Cappoquin House, был сожжен антиправительственными силами во время Ирландской гражданской войны, после чего он его восстановил. Позже он служил в восстановленном Сенаде Эйре́н, учрежденном Конституцией Ирландии, с 1938 по 1948 год по назначению Таосиха. Говорили, что к тому времени он был «широко признан квинтэссенцией разумного бывшего юниониста». В 1925 году он был одним из главных противников проекта гидроэлектростанции Шеннон, назвав его «ядовитым вирусом национализации».
Before the creation of the Irish Free State in 1922, Keane had worked with the IAOS, served on Waterford County Council and was a member of the All for Ireland League that supported Home Rule. In 1922, Sir John was nominated by the President of the Executive Council to Seanad Éireann of the Irish Free State, and served until 1934. In 1923 his home at Cappoquin House was burned by anti government forces in the Irish Civil War, which he then rebuilt. He later served in the reconstituted Seanad Éireann established by the Constitution of Ireland, serving from 1938 to 1948 on the nomination of the Taoiseach. It has been said that, by this time, he was "widely regarded as the quintessence of intelligent ex unionism". In 1925 he was a major opponent of the Shannon hydroelectric scheme, describing it as "the poisonous virus of nationalisation".
Цензура публикаций
В 1942 году он участвовал в первом случае, когда Сенад подверг себя самоцензуре. 18 ноября 1942 года сэр Джон предложил: "По мнению Сената Эйре, Совет по цензуре публикаций, назначенный министром юстиции в соответствии с Законом о цензуре публикаций 1929 года, утратил доверие общественности, и министр должен принять меры по переформированию Совета". Это вызвало четыре дня ожесточенных дебатов, которые продолжались 2, 3 и завершились 9 декабря 1942 года. Он широко цитировал книгу Эрика Кросса "Портной и Ансти", которая была запрещена в Ирландии вскоре после ее первой публикации в том же году. Редактор протоколов заседаний, проявив пуританскую бдительность, исключил цитату из Официального отчета; в записи указано лишь: "Сенатор приводил цитаты из книги". Он высмеивал Уильяма Магенниса за то, что тот считал объятия двух мужчин в другой книге проявлением содомии. По завершении дебатов и после широкого обсуждения в прессе, сэр Джон попросил разрешения отозвать предложение. Был поставлен вопрос: "Разрешить ли Сенату отозвать предложение, пункт № 2 в повестке дня", на который последовал отрицательный ответ. Затем вопрос об основном предложении был поставлен на голосование и признан отклоненным. Однако сенаторы потребовали поименного голосования, и предложение было отклонено: за – 2 голоса (сэр Джон Кин и Джозеф Джонстон), против – 34 голоса.
In 1942 he was involved in the first occasion on which the Seanad censored itself. On 18 November 1942, Sir John moved: "That, in the opinion of Seanad Éireann, the Censorship of Publications Board appointed by the Minister for Justice under the Censorship of Publications Act, 1929, has ceased to retain public confidence, and that steps should be taken by the Minister to reconstitute the board." and sparked four days of fierce debate, carrying over to 2, 3, and concluding on 9 December 1942. He quoted extensively from one book The Tailor and Ansty by Eric Cross, which was banned in Ireland soon after its first publication in that year. The Editor of Debates prudishly excluded the quotation from the Official Report; the entry states only: "The Senator quoted from the book". He taunted William Magennis for thinking that two men embracing in another book amounted to sodomy. At the end of the debate and much discussion in the public press, his point made, Sir John sought leave to withdraw the motion. The question "That leave be given by the Seanad to withdraw the motion, item No. 2, on the Order Paper" was put and negatived. The question on the main motion was then duly put and declared negatived. However Senators claimed for a division, and the motion was defeated: For 2 votes Sir John Keane and Joseph Johnston Against 34 votes.
Семья
В 1907 году он женился на леди Элеоноре Хикс-Бич, старшей дочери Майкла Хикс-Бича, 1-го графа Сент-Олдвина, и его второй жены, леди Люси Фортескью, от которой у него был один сын и три дочери.
In 1907, he married Lady Eleanor Hicks Beach, the eldest daughter of Michael Hicks Beach, 1st Earl St Aldwyn and his second wife Lady Lucy Fortescue, with whom he had one son and three daughters.
Национальная портретная галерея
Национальная портретная галерея Великобритании располагает тремя фотографическими портретами сэра Джона Кина, созданными в студии Бассано 30 марта 1920 года.
The UK's National Portrait Gallery includes three photographic portraits of Sir John Keane taken by Bassano's studio on 30 March 1920.