Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский футболист (род. 1980)
Uruguayan footballer (born 1980)
Диего Альфредо Лугано Морена (ˈdjeɣo luˈɣano; род. 2 ноября 1980) — уругвайский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции центрального защитника. Лугано, известный под прозвищем Тота, выступал за ряд клубов в Южной Америке и Европе, включая «Пласа Колония», «Насьональ», «Сан-Паулу», «Фенербахче», «Пари Сен-Жермен», «Малагу» и «Вест-Бромвич Альбион», прежде чем завершить карьеру, вернувшись в бразильский клуб «Сан-Паулу», где сейчас работает администратором. На протяжении карьеры Лугано забивал голы в футбольных лигах Уругвая, Бразилии, Турции, Англии, Франции и Парагвая. В 2015 году парагвайская газета ExtraPRESS назвала Лугано одним из самых дорогих игроков в Парагвае, а Diario Popular удостоил его звания самого популярного игрока в парагвайском футболе. Лугано провел 95 матчей за сборную Уругвая, будучи капитаном команды на двух чемпионатах мира FIFA. На турнире 2010 года он был признан лучшим капитаном.
Diego Alfredo Lugano Morena (ˈdjeɣo luˈɣano; (born 2 November 1980) is a Uruguayan former professional footballer who played as a central defender. Nicknamed Tota, Lugano played for a number of clubs in South America and Europe, including Plaza Colonia, Club Nacional de Football, São Paulo, Fenerbahçe, Paris Saint Germain, Malaga and West Bromwich Albion, before finishing his career with a second spell at Brazilian club São Paulo, where he now works as an administrator. Throughout his career, Lugano netted goals in the football leagues of Uruguay, Brazil, Turkey, England, France and Paraguay. In 2015, Paraguayan newspaper ExtraPRESS named Lugano one of the most expensive player in Paraguay, and he was also awarded by Diario Popular as the most popular player in Paraguayan football. Lugano made 95 appearances for the Uruguay national team, captaining his country at two FIFA World Cups. He was named best captain at the 2010 tournament.
Ранние годы
Родился в семье Альфредо Лугано и Дианы Морена в Канелонес, департамент Канелонес, Лугано начал играть в футбол за клуб своего родного города Club Atlético Libertad, как и его отец Альфредо. В декабре 1998 года он провёл свой первый матч за основной состав "Либертада", став чемпионом лиги с клубом в возрасте 18 лет. В 1999 году Лугано перешёл в "Насьональ" из Монтевидео. Три года спустя Лугано был отдан в аренду "Пласа Колония" на весь игровой сезон.
Born to Alfredo Lugano and Diana Morena in Canelones, Canelones Department, Lugano started playing football for his hometown club Club Atlético Libertad, like his father Alfredo. In December 1998, he played his first match with the first team squad of Libertad, becoming league champions with the club at the age of 18 years. From Libertad, in 1999, Lugano transferred to Club Nacional de Football in Montevideo. Three years later, Lugano was loaned out to Plaza Colonia for the duration of the playing season.
Сан-Паулу
Лугано перешёл в «Сан-Паулу» в 2003 году. Его контракт был заключен президентом клуба Марсело Португалия Гувейей без согласования с главным тренером Освальдо де Оливейрой. Действия президента Гувеи привели к тому, что Лугано получил прозвище "Homem do Presidente" ("Человек президента"). После ухода Освальдо де Оливейры из клуба в конце 2003 года, Лугано стал чаще появляться в составе на матчах. В 2005 году он привёл команду к победе в Campeonato Paulista, Copa Libertadores и Клубном чемпионате мира, проходившем в Японии. В том же году Лугано был признан лучшим защитником Южной Америки. Его лидерские качества и стремление к отбору мяча повысили его популярность среди болельщиков «Сан-Паулу», где он до сих пор пользуется большим уважением. Лугано также отмечал, что поддерживает хорошие отношения с клубом. В 2006 году он помог клубу дойти до финала Copa Libertadores.
Lugano came to São Paulo FC in 2003. He was contracted by club President Marcelo Portugal Gouveia without consulting the head coach Oswaldo de Oliveira. President Gouveia's actions led to the ascribing of the nickname "Homem do Presidente" ("President's Man") to Lugano. After Oswaldo de Oliveira left the club in late 2003, Lugano started playing matches more frequently. In 2005, he led the team to titles in the Campeonato Paulista, the Copa Libertadores, and the FIFA Club World Championship in Japan. That same year, Lugano was recognized as South America's best defender. His leadership skills and his willingness to fight for ball possession have raised his profile amongst São Paulo's supporters, where he is still highly regarded. Lugano has also mentioned that he still maintains a good relationship with the club. In 2006, he helped his club to the runner up stage of the Copa Libertadores.
Фенербахче
21 августа 2006 года Лугано перешёл в «Фенербахче» за сумму, по сообщениям, составившую 7,5 миллиона евро, где он подписал контракт на 3,5 года с турецким клубом. Его надёжная игра в обороне, наряду с силой Эду Дракены, помогла «Фенербахче» выиграть чемпионат в год столетия клуба. Лугано известен своей активной игрой в атаке, что подтверждают его голы, забитые головой после стандартных положений, и поддержка атакующей линии. Он быстро завоевал любовь болельщиков благодаря своей неуступчивости в обороне и эффектной игре при исполнении штрафных ударов. После удаления он был дисквалифицирован на пять недель после дерби с «Галатасараем» в сезоне 2008/09, где 12 апреля 2009 года на стадионе «Али Сами Йен» он столкнулся с Эмре Ашиком. С тех пор он поддерживает тесную связь с фанатами, особенно с группой Genç Fenerbahçeliler. Он был одним из капитанов команды. В 2009 году он подписал с «Фенербахче» новый четырехлетний контракт.
Lugano joined Fenerbahçe on 21 August 2006 for a reported transfer fee of €7.5 million, where he signed a 3 1/2 year contract with the Turkish club. He and Edu Dracena's powerful defensive abilities helped Fenerbahçe win the league during the club's 100th anniversary year. Lugano is notorious for his presence in attack, as was shown with his scored goals from headers from dead ball situations and support of the forward line. He became a fan favourite with his defensive tenacity and his spectacular play from free kick situations. Following a red card, he was suspended for five weeks after the derby match against Galatasaray during the 2008–09 season when he clashed with Emre Aşık on 12 April 2009 at Ali Sami Yen Stadium. Since then, he has a strong connection with supporters, especially with the Genç Fenerbahçeliler. He was one of the captains of the team. He signed a new four year contract in 2009 with Fenerbahçe.
Париж Сен-Жермен
27 августа 2011 года «Фенербахче» объявил об уходе Лугано в «Пари Сен-Жермен» из французской Лиги 1 за 3 миллиона евро. Однако его первый сезон во Франции сложился неудачно, и Лугано принял участие лишь в 12 матчах, в основном выбывая из состава из-за травм и плохой формы.
On 27 August 2011, Fenerbahçe announced Lugano was leaving the club to join Paris Saint Germain in the French Ligue 1 for a fee worth €3 million. His first season in France, however, ended poorly and Lugano made just 12 appearances, mostly being cut out of the side due to injury and poor form.
Малага
21 января 2013 года Лугано подписал соглашение с испанским клубом «Малага» на правах аренды до 30 июня. Поскольку он не входил в планы главного тренера «ПСЖ» Карло Анчелотти, Лугано не был заявлен на Лигу чемпионов в этом сезоне, что позволило ему не быть связанным правилами соревнований и представлять «Малагу» в её европейских стремлениях. 1 июля 2013 года он вернулся в «ПСЖ», а «Малага» не смогла выкупить его контракт.
On 21 January 2013, Lugano signed with Spanish side Málaga CF until 30 June on loan. As he was not in PSG manager Carlo Ancelotti's plans, Lugano was not inscribed in the Champions League for that season; this way, he was not cup tied for his new club and represented Málaga in their European ambitions. He returned to PSG on 1 July 2013, with Málaga failing to make the loan move permanent.
Вест Бромвич Альбион
2 августа 2013 года Лугано подписал двухлетний контракт с клубом «Вест Бромвич Альбион». 20 января 2014 года он забил свой первый гол за «Вест Бром», сравняв счёт головой в домашнем матче против «Эвертона» – 1:1. 17 мая 2014 года «Вест Бромвич» объявил об освобождении от контрактов пяти игроков, включая Лугано.
On 2 August 2013, Lugano joined Premier League club West Bromwich Albion on a two year contract. He scored his first goal for West Brom on 20 January 2014, heading in an equalizer in a 1–1 home draw with Everton. On 17 May 2014, West Bromwich announced the release of five players of their squad, including Lugano.
Б. К. Хаккен
26 марта 2015 года Лугано подписал краткосрочный контракт со шведским клубом БК Хеккен, действительный до лета. Лугано вошёл в число наиболее выдающихся игроков, когда-либо выступавших в высшей шведской лиге.
On 26 March 2015, Lugano signed for Swedish side BK Häcken on a short term contract until the summer. Lugano became one of the most merited players ever to play in the Swedish top league.
Международная карьера
Лугано провёл 95 матчей за сборную Уругвая после дебюта в отборочном матче чемпионата мира 2006 года против Парагвая. Он представлял страну на двух чемпионатах мира по футболу, двух Кубках Америки и одном Кубке конфедераций. Он был капитаном команды в течение восьми лет, начиная с мая 2006 года, когда ему впервые доверили капитанскую повязку «Ла Селесте» перед товарищеским поражением от сборной Англии на «Олд Траффорд» со счётом 2:1. В ходе отборочной кампании на чемпионат мира 2010 года Лугано забил свой первый гол за сборную в матче с Венесуэлой на стадионе «Сентеньярио» в Монтевидео. Он забил ещё три гола в отборочных матчах, включая единственный гол в победе 1:0 в Сан-Хосе против Коста-Рики в межконтинентальном плей-офф. Лугано был ключевым игроком сборной Уругвая на Кубке Америки 2007 года, капитанствуя в каждом из шести матчей команды. В полуфинале против Бразилии его решающий удар в серии пенальти был отражён Дони. 2 сентября 2011 года Лугано забил гол, когда Уругвай обыграл Украину со счётом 3:2 в товарищеском матче, проходившем в Харькове. В следующем вызове в национальную команду, 7 октября 2011 года, Лугано оформил дубль в матче Уругвая с Боливией в отборочном турнире Кубка мира. 20 июня 2013 года Лугано забил свой девятый гол за Уругвай в матче против Нигерии, который Уругвай выиграл со счётом 2:1 на Кубке конфедераций ФИФА 2013 года в Бразилии, где команда в итоге заняла четвёртое место. Он также участвовал в чемпионате мира по футболу 2014 года, сыграв в своей первой и единственной игре турнира в качестве капитана против Коста-Рики 14 июня 2014 года, где Уругвай проиграл со счётом 1:3. Травма колена не позволила Лугано принять участие в оставшихся матчах Уругвая на чемпионате мира, и 19-летний Хосе Хименес заменил его в качестве партнёра Диего Година в обороне. Лугано не был включён в состав команды Оскара Табареса на товарищеские матчи против Японии и Южной Кореи в сентябре 2014 года. Позже 34-летний игрок заявил, что не завершил карьеру в национальной команде и будет доступен для вызова, если потребуется.
Lugano made 95 appearances for the Uruguay national football team after making his debut in the 2006 FIFA World Cup qualification match against Paraguay. He has represented the country at two FIFA World Cups, two Copa América tournaments and one FIFA Confederations Cup. He captained the team for eight years, beginning in May 2006, when he was given the armband of La Celeste for the first time prior to a 2–1 friendly defeat to England at Old Trafford. During the 2010 FIFA World Cup qualification campaign, Lugano scored his first international goal in a 1–1 draw with Venezuela at Montevideo's Estadio Centenario. He went on to score three further goals during qualification, including the only goal of a 1–0 win in San José against Costa Rica in the inter continental play off. Lugano was a first choice player for Uruguay at the 2007 Copa América, captaining the team in each of its six matches. In the team's semi final against Brazil, Lugano had his decisive kick in the penalty shootout saved by Doni. On 2 September 2011, Lugano scored a goal as Uruguay defeated Ukraine 3–2 in an international friendly away in Kharkiv. In his next call up to the national side, on 7 October 2011, Lugano netted a brace in Uruguay's 4–2 defeat of Bolivia in World Cup qualifying. On 20 June 2013, Lugano scored his ninth goal for Uruguay against Nigeria in a 2–1 win at the 2013 FIFA Confederations Cup in Brazil, where the nation eventually finished in fourth place. He also participated in the 2014 FIFA World Cup, playing in his first and only game of the tournament as the captain against Costa Rica on 14 June 2014, where Uruguay lost 1–3. A knee injury saw Lugano miss the remainder of Uruguay's World Cup matches, with 19 year old José Giménez replacing him as Diego Godín's partner in defence. Lugano was omitted from Óscar Tabárez's first post World Cup squad for friendly matches against Japan and South Korea in September 2014. Later, the 34 year old stated that he had not retired from the national team and would be available for selection if required.
Личная жизнь
Лугано женат на Карине Ронсио и имеет троих детей: Николаса, Тиаго и Бьянку. Николас, старший ребенок, играет в молодежных командах «Фенербахче». Ранее Николас выступал за команду U-19 «Дефенсор». Тиаго и Бьянка родились в Стамбуле. Он называл защитников Уго де Леона и Паоло Монтеро своими футбольными кумирами. В уругвайском городе Канелонес в его честь назван спортивный комплекс «Complejo Diego Lugano», который служит для клуба Club Social y Deportivo SAC de Canelones. В 2015 году Лугано привлек широкое международное внимание СМИ, когда он и его жена поехали на автобусе в Асунсьоне из-за поломки автомобиля. Лугано имеет корни в Пьемонте и обладает итальянским паспортом.
Lugano is married to Karina Roncio and has three children: Nicolás, Thiago, and Bianca. Nicolás, the oldest child, plays for Fenerbahçe youth teams. Nicolás now played for the U 19 Defensor squad. Thiago and Bianca were born in Istanbul. He has cited the defenders Hugo de León and Paolo Montero as his personal football heroes. A sports complex in the Uruguayan city Canelones, the Complejo Diego Lugano, is named after him, and serves Club Social y Deportivo SAC de Canelones. In 2015, Lugano gained international wide media attention when his wife and he travelled on a bus in Asunción after having a problem with his vehicle. Lugano is of Piedmontese descent and holds the Italian passport.