Язык дакель: Атбасканский язык Британской Колумбии

Введение

Язык атабаскан, на котором говорят в Британской Колумбии.

Дакельх (ᑕᗸᒡ) или язык носителей – это северноатабаскский язык. Он назван в честь народа дакельх, коренного народа Центрального Внутреннего района Британской Колумбии, Канада, для которого название "носители" (Carrier) стало распространенным в английском языке, происходя от наименования, данного этому народу французскими исследователями. Народ дакельх говорит на двух родственных языках. Один из них, бабин-вицувитен, иногда называют Северным языком носителей. Другой включает в себя то, что иногда называют Центральным и Южным языками носителей.

Этимология слова "носитель"

Название "Несущие" является переводом названия секани "aɣele" – "люди, носящие вещи на спине", поскольку первые европейцы, узнавшие о народе Несущих, исследователи Северо-Западной компании во главе с Александром Маккензи, впервые прошли через территорию соседей секани – народа Несущих. Общепринятая версия происхождения названия "Секани" связывает его с уникальной погребальной практикой народа Несущих, в ходе которой вдова носила прах мужа на спине в период траура. Альтернативная гипотеза предполагает, что название связано с тем, что дакель, в отличие от секани, участвовали в торговле с побережьем, что требовало перевозки грузов по Grease Trails.

Фонатактика

В общем, слоги Carrier имеют максимально структуру CVC. Все согласные, за исключением крайне редких, встречаются в начале слога. Возможные согласные в коде, с другой стороны, ограничены. Все сонорные, за исключением крайне редкого палатализованного носового, могут встречаться в коде, но из смычных и фрикативных только неаспирированные легочные. Африкаты не встречаются в коде, за исключением нескольких случаев палатализованных. Палатализованные также отсутствуют в коде. Согласные кластеры внутри слова встречаются только на границе между двумя слогами. Таутосиллабические кластеры встречаются только в начале слова, где любому из начальных согласных может предшествовать или . Носовые звуки во всех точках артикуляции являются слогообразующими в начале слова перед согласным.

Синтаксис

В общем, язык Carrier является языком с финальным положением головы: глагол стоит в конце предложения, адпозитивы являются постпозициями, а не препозициями, и комплементайзеры следуют за своим предложением. Однако, он не всегда последовательно является языком с финальным положением головы: в относительных придаточных предложениях с внешней головой, относительное придаточное следует за определяемым существительным. В языке Carrier существуют как относительные придаточные предложения с внутренней, так и с внешней головой. Подлежащее обычно предшествует дополнению, если оно присутствует. Carrier – это язык с нулевой выраженностью аргументов. Глагол сам по себе может образовать грамматически правильное предложение. Как правило, не обязательно выражать подлежащее или дополнение явно с помощью именной группы или местоимения.

Классификация

В основном считается одним из трех членов центральной подгруппы атабасканских языков в Британской Колумбии, двумя другими являются бабин-витсувитен и тсильхокот’ин. Как отмечалось выше, термин «Carrier» часто применялся как к собственно к народу Carrier, так и к бабин-витсувитен, однако специалисты в настоящее время отвергают такую идентификацию. В Ethnologue собственно Carrier рассматривается как состоящий из двух языков: дакель (код: crx) и южный Carrier (код: caf), причем последний включает диалекты групп улкатчо, класкус, назко и ред-блафф. Более поздние исследования ставят под сомнение признание «южного Carrier» отдельным языком и фактически классифицируют эту диалектную группу как одну из двух частей более крупной диалектной группы «южного Carrier», включающей все собственно Carrier, за исключением диалекта Стюарт/Тремблер-Лейк. Южный Carrier в понимании Ethnologue, то есть диалектная группа Блэкуотер, взаимопонятен со всеми остальными диалектами Carrier.

Диалекты

Текущие исследования разделяют язык кариер на две основные диалектные группы: группу озера Стюарта-Тремблера и южную группу. Южная группа, в свою очередь, подразделяется на две подгруппы: группу Фрейзера-Нечако, включающую общины Чеслатта, Стеллако, Надлех, Сайк’уз и Лхейдли, и группу Блэкуотер, включающую общины Лхкачо (Ульгатчо), Лхуск’уз (Клускус), Нацко и Лхтакох (Красный Блафф). В большей части литературы проводится различие между центральным кариером (Dakeł) и южным кариером (Dakeł). К сожалению, использование этих терминов весьма непоследовательно. Почти весь материал на или о центральном кариере (Dakeł) написан на диалекте озера Стюарта. Однако центральный кариер нельзя считать синонимом диалекта озера Стюарта-Тремблера, поскольку некоторые из более северных южных диалектов, в частности диалект Сайк’уз, иногда относят к центральному кариеру. Хотя все носители всех вариантов кариер могут без особого труда общаться друг с другом, эти варианты довольно разнообразны и отличаются не только фонологическими деталями и лексикой, но и морфологией и даже синтаксисом.

Контакты с другими языками

Дакель граничит с Бабин Витсувитен и Хайсла на западе, с Секани на севере, с Шусвапом на юго-востоке, с Чилкотином на юге и с Нуксалком на юго-западе. Кроме того, в последние несколько столетий, с продвижением равнинных кри на запад, установился контакт с кри с востока. Язык дакель заимствовал слова из некоторых из этих языков, но, по-видимому, не в большом количестве. Заимствования из кри включают ('корова') от кри (которое изначально означало "буйвол", но уже расширилось до значения "корова" в языке кри) и ('деньги, драгоценный металл'). Есть также заимствования из языков, не граничащих непосредственно с территорией дакель. Особенно интересным примером является ('ягода, фрукт'), заимствование из языка гитксан, которое распространилось на все диалекты дакель и вытеснило изначальное слово из атабаскских языков. Европейский контакт привёл к заимствованиям из различных источников. Большинство подтвержденных заимствований в дакель пришло из французского языка, хотя часто неясно, являются ли они прямыми заимствованиями из французского или через чинук-жаргон. Заимствования из французского включают ('курица') (от французского le coq "петух"), ('соль') (от le sel "соль") и ('ангел'). Как показывают эти примеры, французский артикль обычно включается в заимствования в дакель. Известно лишь одно заимствование из испанского языка: ('холст, брезент'), от manta, предположительно полученное от испаноязычных погонщиков. Торговый язык чинук-жаргон начал использоваться среди народа дакель в результате европейского контакта. Большинство носителей дакель никогда не знали чинук-жаргон. Похоже, что в большинстве районов он был известен в основном мужчинам, занимавшимся перевозками по реке Фрейзер. Знание чинук-жаргона, возможно, было более распространено в юго-западной части территории дакель из-за его использования в Белла-Куле. Юго-западные диалекты содержат больше заимствований из чинук-жаргона, чем другие диалекты. Например, в то время как большинство диалектов используют заимствование из кри, описанное выше, для обозначения "денег", юго-западные диалекты используют , которое происходит из чинук-жаргона. Слово ('вождь') является заимствованием из чинук-жаргона. Европейский контакт принёс множество новых предметов и понятий. Названия некоторых из них были заимствованы, но в большинстве случаев термины создавались с использованием морфологических ресурсов языка или путём расширения или изменения значения существующих терминов. Таким образом, теперь означает не только "веревку", но и "проволоку", в то время как первоначальное значение "стрела" изменилось на "патрон", а "лук" стало обозначать "винтовку". , изначально "пиявки", теперь также означает "макароны". Микроволновую печь называют ('то, с помощью чего вещи быстро нагреваются'). "Горчица" – это ('детский кал'), вероятно, из-за текстуры и цвета, а не вкуса.

Dakelh is neighbored on the west by Babine Witsuwit'en and Haisla, to the north by Sekani, to the southeast by Shuswap, to the south by Chilcotin, and to the southwest by Nuxalk. Furthermore, in the past few centuries, with the westward movement of the Plains Cree, there has been contact with the Cree from the East. Dakelh has borrowed from some of these languages, but apparently not in large numbers. Loans from Cree include ('cow') from Cree (which originally meant "buffalo" but extended to "cow" already in Cree) and ('money, precious metal'). There are also loans from languages that do not directly neighbor Dakelh territory. A particularly interesting example is ('berry, fruit'), a loan from Gitksan, which has been borrowed into all Dakelh dialects and has displaced the original Athabascan word. European contact has brought loans from a number of sources. The majority of demonstrable loans into Dakelh are from French, though it is not generally clear whether they come directly from French or via Chinook Jargon. Loans from French include ('chicken') (from French le coq 'rooster'), (from le sel 'salt'), and ('angel'). As these examples show, the French article is normally incorporated into the Dakelh borrowing. A single loan from Spanish is known: ('canvas, tarpaulin'), from manta, apparently acquired from Spanish speaking packers. The trade language Chinook Jargon came into use among Dakelh people as a result of European contact. Most Dakelh people never knew Chinook Jargon. It appears to have been known in most areas primarily by men who had spent time freighting on the Fraser River. Knowledge of Chinook Jargon may have been more common in the southwestern part of Dakelh country due to its use at Bella Coola. The southwestern dialects have more loans from Chinook Jargon than other dialects. For example, while most dialects use the Cree loan described above for "money", the southwestern dialects use , which is from Chinook Jargon. The word ('chief') is a loan from Chinook Jargon. European contact brought many new objects and ideas. The names for some were borrowed, but in most cases terms have been created using the morphological resources of the language, or by extending or shifting the meaning of existing terms. Thus, now means not only "rope" but also "wire", while has shifted from its original meaning of "arrow" to mean "cartridge" and has shifted from "bow" to "rifle". , originally "leeches" now also means "pasta". A microwave oven is referred to as ('that by means of which things are warmed quickly'). "Mustard" is ('children's feces'), presumably after the texture and color rather than the flavor.

Статус

Как и большинство языков Британской Колумбии, язык дакель находится под угрозой исчезновения. На дакельском языке говорит лишь около 10% народа дакель, и среди них почти нет детей. Члены поколения, следующего за последними носителями языка, часто могут понимать его, но не участвуют в его передаче. Статус языка Carrier/Dakelh по классификации ЮНЕСКО – «Критически находящийся под угрозой исчезновения», что означает, что по 9 факторам жизнеспособности языка ЮНЕСКО он получает в среднем 2/5 баллов, где 5 – это безопасный статус, а 0 – вымерший. Согласно статье Дуайера об инструментах и методах оценки и возрождения исчезающих языков, три наиболее важных из девяти факторов – это фактор номер один – межпоколенная передача, фактор номер три – доля носителей в общей численности населения и фактор номер четыре – тенденции в существующих сферах использования языка. Язык дакель попадает в категорию «Критически находящийся под угрозой исчезновения» по всем трем этим наиболее важным факторам, а также по большинству из девяти.

Усилия по оживлению и поддержанию

Язык Carrier преподается как второй язык как в государственных, так и в школах общин по всей территории. Это обучение дает лишь общее представление о языке, но не обеспечивает достаточного уровня владения для его практического использования. Carrier также преподавался в Университете Северной Британской Колумбии, Колледже Новой Каледонии и Университете Британской Колумбии. В ряде общин реализуются программы обучения по принципу «наставник-ученик» и создаются языковые гнезда. Институт языка Йинка Дене (YDLI) отвечает за сохранение и продвижение языка и культуры Dakelh. Его деятельность включает в себя исследования, архивирование, разработку учебных программ, подготовку учителей, обучение грамоте, а также создание учебных и справочных материалов. До основания YDLI в 1988 году Лингвистический комитет Carrier, группа, базирующаяся в Форт-Сент-Джеймсе и связанная с Летним институтом лингвистики, опубликовала ряд работ на языке Dakelh, учебные материалы по грамоте для нескольких диалектов, словарь диалекта озера Стюарт, содержащий 3000 словарных статей, и другие материалы. Лингвистический комитет Carrier в значительной степени способствовал повышению уровня грамотности среди молодых носителей языка. Комитет по переводу Библии Carrier выпустил перевод Нового Завета, опубликованный в 1995 году. Адаптация для диалекта Блэкуотер появилась в 2002 году. Усилия по документированию языка были разнообразными, и степень документирования значительно различается в зависимости от диалекта. Наиболее полно документирован диалект озера Стюарт, по которому отец Адриен Габриэль Морис опубликовал обширную грамматику и словарь. Более поздние работы включают публикацию ряда значительных текстовых фрагментов Лингвистическим комитетом Carrier, публикацию краткого очерка грамматики и создание крупного электронного словаря с соответствующей печатной версией, содержащего более ранние материалы, включая работы Мориса, а также много нового материала. Для других диалектов существуют печатные и/или электронные словари, содержащие от 1500 до более чем 9000 словарных статей.

Carrier is taught as a second language in both public and band schools throughout the territory. This instruction provides an acquaintance with the language but has not proven effective in producing functional knowledge of the language. Carrier has also been taught at the University of Northern British Columbia, the College of New Caledonia, and the University of British Columbia. Several communities have underway mentor apprentice programs and language nests. The Yinka Dene Language Institute (YDLI) is charged with the maintenance and promotion of Dakelh language and culture. Its activities include research, archiving, curriculum development, teacher training, literacy instruction, and production of teaching and reference materials. Prior to the founding of YDLI in 1988 the Carrier Linguistic Committee, a group based in Fort Saint James affiliated with the Summer Institute of Linguistics, produced a number of publications in Dakelh, literacy materials for several dialects, a 3000 entry dictionary of the Stuart Lake dialect, and various other materials. The Carrier Linguistic Committee is largely responsible for literacy among younger speakers of the language. The Carrier Bible Translation Committee produced a translation of the New Testament that was published in 1995. An adaptation to Blackwater dialect appeared in 2002. Documentation efforts have been varied and the extent of documentation differs considerably from dialect to dialect. By far the best documented dialect is the Stuart Lake dialect, of which Father Adrien Gabriel Morice published a massive grammar and dictionary. More recent work includes the publication of some substantial pieces of text by the Carrier Linguistic Committee, the publication of a grammar sketch, and the on going creation of a large electronic dictionary, with a corresponding print version, that contains earlier material, including Morice's, as well as much new material. For other dialects there are print and/or electronic dictionaries ranging from 1,500 or so entries up to over 9,000.

Причина угрозы

Снижение использования языка Carrier связано с двумя причинами, обе из которых являются аспектами колонизации. Первая – сильное влияние английского языка, доминирующего в сфере образования, бизнеса, государственного управления и средств массовой информации. Вторая – попытки канадского правительства подавить язык в школах-интернатах, начатые в 1919 году. Для носителей языка Carrier разговор на родном языке может быть травматичным из-за пережитого насилия в системе школ-интернатов. Кроме того, говорящие на языке могли стремиться уберечь своих детей от подобных злоупотреблений и поэтому не обучали их языку и не использовали его в общении с ними.

Заверение

Самая ранняя запись языка состоит из списка из 25 слов, зафиксированного Александром Маккензи 22 июня 1793 года. За этим следуют несколько слов языка дакель, упомянутых в дневнике Саймона Фрейзера за 1806 год, и список, содержащий более 300 слов, представленный в приложении к его дневнику Дэниелом Хармоном и опубликованный в 1820 году. Первый известный текст, созданный носителями языка Carrier, – это текст Баркервилльской тюрьмы 1885 года.