Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интерактивные функции на платформе Sky Digital TV
Interactive features on the Sky Digital TV platform
Sky Active — это фирменное название интерактивных функций на Sky Digital, доступных в Великобритании и Ирландии. Оно позволяло зрителям взаимодействовать с телевизионным контентом, реагировать на рекламу или получать доступ к интернет-сервисам.
Sky Active was the brand name for interactive features on Sky Digital and was available in the UK and Ireland. It enabled a viewer to interact with TV content, respond to an advertisement or access internet based services.
История и технологии
Сервис заменил Open, который помог запустить интерактивный контент Sky Digital и был основан на Broadcast Services с использованием модулей OpenTV. Sky Active вместо этого также использовал интерактивные онлайн-сервисы, разработанные третьими сторонами в WTVML и отображаемые на телевизоре с помощью микробраузера, предоставленного WapTV Ltd. Микробраузер WTVML и интернет-шлюз были приобретены Sky у WapTV на 95% в июне 2000 года. Технология WapTV была впервые использована для запуска интерактивных онлайн-ставок 6 декабря 2000 года и впоследствии позволила создать множество других интерактивных онлайн-сервисов. Благодаря этим технологиям Sky Active запустил множество других функций и услуг, которыми пользовались зрители, таких как игры, электронная почта и покупки через телевизор. В 2001 году существующие периферийные устройства клавиатуры Open могли использоваться с сервисом Sky Active, а также Sky Navigator (объединяющий функции клавиатуры с пультом Sky+; стандартная клавиатура пульта открывалась на панели, демонстрируя полную клавиатуру) и Sky Gamepad (простое устройство управления, предназначенное для игр системы, в частности Beehive Bedlam). В отличие от Open, Sky Active был больше ориентирован на продукты и услуги, связанные с Sky, включая Sky Vegas и At the Races, а также на полные интерактивные сервисы для Sky Movies, Sky Sports и Sky News. Обсуждения в чатах проводились во время показа основных программ. Электронную почту можно было отправлять через talk21, как и в Open, но теперь также поддерживались учетные записи Yahoo! и Demon с использованием WTVML. Была внедрена интеграция с мобильными телефонами, позволяющая пользователям загружать мелодии звонков, отправлять SMS-сообщения со своих Digiboxes и получать оповещения от Sky News и Sky Sports на свой телефон. Доступ к сервису осуществлялся нажатием красной кнопки на пульте Sky Digital во время просмотра любого канала Sky Digital, либо через раздел "Интерактивные" в EPG. Sky Active, как и вся платформа Sky Digital, работала на интерактивном программном обеспечении OpenTV. Как и Open, сервис требовал телефонного соединения для работы, и взималась плата (по повышенному тарифу) в зависимости от звонков, совершаемых модемом Digibox, хотя специализированные сервисы каналов (например, Sky Sports Active) обычно были бесплатными. На экране появлялся значок телефона, и перед выбором пользователю сообщалась сумма платы. В 2001 году Sky приобрела оставшиеся 5% WapTV, отчасти благодаря популярности интерактивных сервисов с использованием "красной кнопки", которые позволяли легко дополнять прямые телевизионные каналы онлайн-контентом. Эти сервисы представляли собой одни из первых примеров конвергенции широкополосного и вещательного контента в индустрии цифрового телевидения. В 2004 году в результате масштабного редизайна предыдущая, перегруженная текстом, главная страница была заменена на визуально ориентированную, с видеожурналом, воспроизводимым на полном экране (в окружении рекламных объявлений, опций и бегущей строки); нажатие желтой кнопки переводило пользователя на 16-экранную видеомозаику с различными вариантами. Нажатие зеленой кнопки открывало алфавитный указатель всех сервисов. Это произошло после отзывов зрителей и необходимости приоритизировать различные аудитории, особенно в дневное время и поздним вечером (пиковые часы использования сервиса).
The service replaced Open ,which helped launch Sky Digital's interactive content and was based on Broadcast Services using OpenTV modules. Sky Active instead also made use of Interactive Online Services authored by 3rd parties in WTVML and displayed on the TV using a microbrowser provided by WapTV Ltd. The WTVML Microbrowser and Internet Gateway were 95% acquired by Sky from WapTV in June 2000. The WapTV technology was first used to launch interactive online betting on December 6, 2000, and went on to enable many more Interactive Online Services. With the dual technologies available to them, Sky Active launched many other features and services which viewers enjoyed such as games, email and shopping via their TV. In 2001, existing Open keyboard peripherals could be used with the Sky Active service, as well as the Sky Navigator (combining the functions of a keyboard with a Sky+ remote; the typical remote keypad would flip open on a panel to reveal the full keyboard) and the Sky Gamepad (a simple controller device intended for the system's games, most notably Beehive Bedlam). Unlike Open , Sky Active focused more on Sky related products and services, including Sky Vegas and At the Races, as well as full interactive services for Sky Movies, Sky Sports and Sky News. Chat sessions were held around major programming. Email could still be done with talk21 as with Open , but Yahoo! and Demon email accounts were now supported as well using WTVML. Integration with mobile phones was also introduced, allowing users to download ringtones, send SMS messages from their Digiboxes, and receive alerts from Sky News and Sky Sports on their phone. It could be accessed by pressing the red button on a Sky Digital remote, while watching any Sky Digital channel. Alternatively, there was an entry in the "Interactive" area of the EPG. Sky Active, like the rest of the Sky Digital platform, was powered by the OpenTV interactive software. Also like Open , the service relied on a telephone connection to work and charges would be levied (as premium rate) based on the calls placed by the Digibox modem, though the channel specific services (like Sky Sports Active) were usually free. A telephone icon would appear on the screen and the necessary fees would be stated before the viewers went forward with their selection. In 2001 Sky acquired the remaining 5% of WapTV partly due to the popularity of "red button" picture in picture interactive services which could easily be used to enhance live TV channels with online content. These services represented the very earliest examples of the convergence of broadband and broadcast content in the Digital TV industry. In 2004, a major redesign saw the previous, text heavy, top page replaced by a visually based front page, with a video magazine playing full screen (surrounded by promotions, options and a scrolling ticker); the yellow button would take the user to a 16 screen video mosaic showcasing multiple options. The green button would take users to an alphabetical index of the entire service. This came about after feedback from viewers and a need to prioritise around different audiences, particularly in the daytime and late evening (the service's peak usage hours).
Закрытие
Со временем, с тем как всё больше людей получали доступ к интернету, сторонние продукты и услуги перестали быть доступны в Sky Active. Сервис, вместе с Sky Games, был закрыт 31 января 2015 года. По состоянию на 2020 год, Beehive Bedlam, визитная карточка сервиса, вернулась в виде приложения для пользователей платформы Sky Q.
Over time, as more and more people got access to the internet, outside products and services left Sky Active. The service, along with Sky Games, was shut down on 31 January 2015. As of 2020, Beehive Bedlam, the service's signature game, has returned in the form of an app available to users of the Sky Q platform.