Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское чудовище в греческой мифологии
Sea monster in Greek mythology
Харибда (/k//ə/'/r//ɪ//b//d//ᵻ//s/; , ; , ) — морское чудовище в греческой мифологии. Харибда, вместе с морским чудовищем Сциллой, предстаёт как испытание для таких эпических героев, как Одиссей, Ясон и Эней. Исследования локализуют её в Мессинском проливе. Идиома "между Сциллой и Харибдой" означает ситуацию, когда приходится выбирать между двумя равно опасными вариантами.
Charybdis (/k//ə/'/r//ɪ//b//d//ᵻ//s/; , ; , ) is a sea monster in Greek mythology. Charybdis, along with the sea monster Scylla, appears as a challenge to epic characters such as Odysseus, Jason, and Aeneas. Scholarship locates her in the Strait of Messina. The idiom "between Scylla and Charybdis" has come to mean being forced to choose between two similarly dangerous situations.
Описание
Считалось, что морское чудовище Харибда обитает под небольшой скалой на одной стороне узкого пролива. Напротив нее находилась Сцилла, другое морское чудовище, жившая внутри гораздо большей скалы. Берега пролива находились на расстоянии стрелового выстрела друг от друга, и моряки, пытаясь избежать одной из них, могли оказаться в зоне досягаемости другой. Поэтому выражение "между Сциллой и Харибдой" означает оказаться перед выбором двух противоположных опасностей, где задача состоит в том, чтобы найти путь, позволяющий избежать обеих. Трижды в день Харибда заглатывала огромное количество воды, а затем извергала его обратно, создавая мощные водовороты, способные потянуть корабль на дно. В некоторых версиях мифа Харибда представлялась не морским чудовищем, а просто огромным водоворотом. Благодаря описаниям греческих мифографов и историков, таких как Фукидид, современные ученые в основном согласны с тем, что Харибда располагалась в Мессинском проливе, у побережья Сицилии, напротив скалы на материке, отождествляемой со Сциллой. Там действительно существует водоворот, вызванный столкновением течений, но он опасен лишь для небольших судов в неблагоприятных погодных условиях.
The sea monster Charybdis was believed to live under a small rock on one side of a narrow channel. Opposite her was Scylla, another sea monster, that lived inside a much larger rock. The sides of the strait were within an arrow shot of each other, and sailors attempting to avoid one of them would come in reach of the other. To be "between Scylla and Charybdis" therefore means to be presented with two opposite dangers, the task being to find a route that avoids both. Three times a day, Charybdis swallowed a huge amount of water, before belching it back out again, creating large whirlpools capable of dragging a ship underwater. In some variations of the story, Charybdis was simply a large whirlpool instead of a sea monster. Through the descriptions of Greek mythical chroniclers and Greek historians such as Thucydides, modern scholars generally agree that Charybdis was said to have been located in the Strait of Messina, off the coast of Sicily and opposite a rock on the mainland identified with Scylla. A whirlpool does exist there, caused by currents meeting, but it is dangerous only to small craft in extreme conditions.
Семья
Другой миф представляет Харибдиду дочерью Посейдона и Геи, живущей как верная служанка своего отца.
Another myth makes Charybdis the daughter of Poseidon and Gaia and living as a loyal servant to her father.
Происхождение
Харибда помогала своему отцу Посейдону в его вражде с дядей по отцу Зевсом и, таким образом, помогала ему затоплять земли и острова. Разгневанный землей, которую она у него отняла, Зевс поразил её молнией и низверг на дно моря; оттуда она трижды в день выпивала воду из моря, создавая водовороты. Она поселилась на скале, напротив которой на другой скале обитала Сцилла, образуя узкий пролив. В некоторых мифах Харибда предстает ненасытной женщиной, укравшей быков у Геракла, и брошенной молнией Зевса в море, где она сохранила свою ненасытность.
Charybdis aided her father Poseidon in his feud with her paternal uncle Zeus and, as such, helped him engulf lands and islands in water. Zeus, angry over the land she stole from him, sent her to the bottom of the sea with a thunderbolt; from the sea bed, she drank the water from the sea thrice a day, creating whirlpools. She lingered on a rock with Scylla facing her directly on another rock, making a strait. In some myths, Charybdis was a voracious woman who stole oxen from Heracles, and was hurled by the thunderbolt of Zeus into the sea, where she retained her voracious nature.
Ясон и аргонавты
Аргонавты смогли избежать обеих опасностей, поскольку Гера повелела Нереиде Фетиде направить их через коварный проход.
The Argonauts were able to avoid both dangers because Hera ordered the Nereid Thetis to guide them through the perilous passage.
Энеида
В «Энеиде» троянцы получают предупреждение от Елены о Сцилле и Харибде и им советуют избегать их, огибая Пахин (мыс Пассеро), а не рисковать, проходя через пролив. Однако позже они оказываются возле Этны и вынуждены изо всех сил грести, чтобы спастись от Харибды.
In the Aeneid, the Trojans are warned by Helenus of Scylla and Charybdis, and are advised to avoid them by sailing around Pachynus point (Cape Passero) rather than risk the strait. Later, however, they find themselves passing Etna, and have to row for their lives to escape Charybdis.
Эзоп
Аристотель упоминает в своей "Метеорологике", что Эзоп однажды подшутил над паромщиком, рассказав ему миф о Харибде. Одним глотком она втянула море, и показались горы; после следующего глотка появились острова. Третий же глоток еще не настал, но он высохнет море полностью, лишив паромщика заработка.
Aristotle mentions in his Meteorologica that Aesop once teased a ferryman by telling him a myth concerning Charybdis. With one gulp of the sea, she brought the mountains to view; islands appeared after the next. The third is yet to come and will dry the sea altogether, thus depriving the ferryman of his livelihood.