Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Перуанская государственная телевизионная сеть TV Perú — флагманский общественный телеканал перуанской государственной телерадиокомпании IRTP. Это первый телевизионный канал в Перу, обладающий самой широкой зоной охвата в стране. В 2010 году TV Perú начала вещание в цифровом эфирном формате и стала первой телевизионной сетью в стране, перешедшей на этот формат. Штаб-квартира телеканала расположена в районе Санта-Беатрис округа Лима.
Peruvian state owned television network
TV Perú is the flagship public television network of Peruvian state broadcaster IRTP. It is Peru's first channel and the one to have the widest coverage area in the country. In 2010, it started broadcasting on digital terrestrial television and became the first TV network in the country to do so. Its headquarters are located in the Santa Beatriz neighbourhood in Lima district, Lima.
История
12 января 1957 года правительство издало Общее положение о связи, которое включало обновленные разделы, касающиеся телевизионного вещания, и зарезервировало для перуанского государства каналы VHF 5 и 7. Специальная штаб-квартира для нового канала была открыта на 22-м этаже здания Министерства образования (в то время – самого высокого в Лиме), с небольшой антенной на крыше и среднемощным 150-ваттным передатчиком. В апреле того же года Закон о промышленном стимулировании был распространен на телевидение, что позволило осуществлять беспошлинный импорт оборудования для вещания, поскольку большинство магазинов в Лиме уже продавали телевизоры различных марок. К середине 1957 года зрители могли принимать канал в тестовом режиме. 17 января 1958 года канал 7 в Лиме был основан как совместное предприятие ЮНЕСКО и правительства Перу и идентифицировал себя как OAD TV. Его первой трансляцией стал технический документальный фильм о телевидении и установке антенн. Вещание осуществлялось три раза в неделю и контролировалось Электронной школой Министерства народного образования. Первыми программами были «Quince minutos de canciones», «Informativo del canal», «Melodías de antaño», «Album criollo» и другие. В период с 1959 по 1962 год вещание прерывалось из-за реорганизации руководства сети. В 1961 году, из-за внутренних конфликтов, руководство каналом 7 было разделено на две группы: «Телевизионная станция Канала 7» (Estación de Televisión Canal 7) и «Электронная школа Инка Гарсиласо OAD TV Канал 7» (Escuela de Electrónica Inca Garcilaso OAD TV Canal 7). После разрешения этих вопросов, сеть возобновила регулярное вещание 14 июня, с 17:00 до 21:00. К тому времени у нее уже была регулярная программа, выходившая в эфир три часа с понедельника по субботу и посвященная исключительно культурным темам. В 1980-х годах станция начала осуществлять спутниковые трансляции по всему Перу. В 1985 году, при правительстве Алана Гарсии, телеканал получил популярное название TV Perú (однако юридическое название осталось RTP). В 1996 году RTP было переименовано в нынешнее корпоративное название Television Nacional del Perú во время режима Альберто Фухимори. В 2006 году телеканал вновь был переименован в TV Perú. В настоящее время TV Perú наиболее известен своей регулярной программой, посвященной популяризации перуанской культуры, посредством показа документальных фильмов, таких как «Reportaje al Perú» и «Costumbres». В середине 2000-х годов (десятилетия) в эфире шли повторы корейских дорам, дублированных на испанский язык, таких как «All About Eve», «A wish upon star» и другие. 30 марта 2010 года TV Perú запустил сигнал высокой четкости на цифровом наземном телевидении (с использованием ISDB TB) при сотрудничестве с правительством Японии, которое предоставило необходимое оборудование. TV Perú известен неэффективным управлением медиаресурсами, связанным с непрофессионализмом президента и некоторых менеджеров, возглавляющих канал и радиостанцию. С первых дней своего существования этот канал занимает самые низкие позиции в рейтингах перуанских телеканалов. Штаб-квартира TV Perú находится в Лиме, Перу.
On 12 January 1957, the Communications General Regulation was issued by the government, which consisted of updated sections around television broadcasting, reserving VHF channels 5 and 7 to the Peruvian state. Dedicated headquarters for the new channel were inaugurated on the 22nd floor of the Education Ministry building (at the time, the tallest in Lima), with a small antenna on the building's rooftop and a medium 150 watt transmitter. In April of that same year, the Industrial Promotion Law was declared to be applicable to television, allowing it the tax exempt import of broadcasting equipment, as most shops in Lima were already selling TV sets of different brands. By mid 1957, viewers could receive the channel as a test broadcast. On 17 January 1958, Lima's channel 7 was founded as a joint venture by UNESCO and the Peruvian government identifying itself as OAD TV. Its first broadcast was the airing of a technical documentary about television and installation of antennas. It broadcast three times per week and was operated by the Electronic School of the Public Education Ministry. Its first programmes were Quince minutos de canciones, Informativo del canal, Melodías de antaño, Album criollo, among others. Between 1959 and 1962, its broadcasts were interrupted due to a reorganisation in the network's management. In 1961, due to internal conflicts, the channel 7 management was divided in two groups: the Channel 7 Television Station (Estación de Televisión Canal 7) and the Electronic School Inca Garcilaso OAD TV Channel 7 (Escuela de Electrónica Inca Garcilaso OAD TV Canal 7). As these issues were later resolved, the network resumes normal broadcasts in 14 June, with broadcasts from 5:00 p. m. to 9:00 p. m. By that time, it already had regular programming that aired for three hours from Monday to Saturday, solely focused on cultural themes. In the 1980s the station started satellite transmissions across Peru. In 1985, under Alan García's government, the TV station was given the popular TV Perú (but the legal name remained RTP). In 1996, RTP renamed to its current corporate name Television Nacional del Perú during Alberto Fujimori's regime. In 2006 the station was renamed again to TV Perú. Nowadays TV Perú is better known for its regular programming devoted to spread Peruvian culture, by showing documentaries such as Reportaje al Perú and Costumbres. Sometime during the mid 2000s (decade) aired reruns of korean dramas dubbed into Spanish such as All About Eve, A wish upon star among others. On 30 March 2010, TV Perú launched its high definition signal on digital terrestrial television (using ISDB TB) with the collaboration of the government of Japan who provided the proper equipment. TV Perú is well known because the bad management of its media, due to the non professional president and some of its managers who lead the channel and the radio station. From its first days, this channel is located in the lowest place in the ranking of channels in Peru. TV Perú's headquarters are in Lima, Peru.