Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коптский святой Парсома Голый (коптский: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ Ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ) (также известный как святой Барсум) (1257–1317) — коптский святой, признанный Коптской Православной Церковью.
Coptic saint
Saint Parsoma the Naked (Coptic: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ Ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ) (otherwise known as Saint Barsoum) (1257 1317) is a Coptic saint, recognized by the Coptic Orthodox Church.
Ранние годы
Парсома родился в Каире. Его отцом был Эль Вагех Муфдель, писец королевы Шаджарат аль-Дурр, а мать — из знатного рода Эль Табан. После смерти родителей его дядя завладел всем их имуществом. Парсома не стал спорить с ним, но отринул мир и стал жить жизнью отшельника.
Parsoma was born in Cairo. His father was El Wageeh Moufdel, the scribe of the Queen Shajarat al Durr, and his mother was from the noble family of El Taban. After his parents died, his uncle took possession of all that they had left. Parsoma did not quarrel with him but rather forsook the world and lived the life of a hermit.
Аскетическая жизнь
Парсома прожил за пределами Каира пять лет, претерпевая зной летнего жара и зимнюю стужу. Он носил лишь волосяную рубище, подражая Павлу Фивейскому, первому отшельнику. Затем он затворился в пещере внутри церкви святого Филопатера Меркурия на двадцать лет, проводя время в непрестанной молитве и посте. В его пещере обитала огромная змея, с которой Парсома подружился и усмирил её своими молитвами.
Parsoma lived outside the city of Cairo for five years suffering the harshness of the summer heat and the winter cold. He wore no clothing except a hairy sackcloth, following the example of Paul of Thebes, the first hermit. Then he shut himself in a cave inside the church of St. Philopateer Mercurius for twenty years in ceaseless prayer and fasting. In his cave, there was a huge serpent, which Parsoma befriended and tamed through his prayers.
Поздние годы жизни и преследования
Через некоторое время Парсома покинул пещеру и стал жить на крыше церкви. Он переносил летнюю жару и зимний холод, пока его кожа не потемнела от усердной молитвы и аскезы. Он оставался в таком состоянии в течение пятнадцати лет. В те дни христиане в Египте подверглись жестокому гонению. Церкви были закрыты, и христиан заставили носить синие тюрбаны. Правитель схватил Парсому, жестоко избил его и заключил в тюрьму; когда его освободили, он отправился в монастырь Шахран, где жил на крыше церкви и углубил свою аскезу. Многие князья, судьи и другие знали, что он всегда носил белый тюрбан, но никто не смел заставить его надеть синий.
After some time, Parsoma left the cave and lived on the roof of the church. He endured the summer heat and the winter cold, until his skin became dark from much worship and asceticism. He remained in this state for fifteen years. During his days, a great persecution befell the Christians in Egypt. The churches were shut and the Christians were forced to wear blue turbans. The ruler seized Parsoma, severely beat him and put him in prison; when he was released, he went to the monastery of Shahran, where he lived on the roof of the church and increased in his asceticism. Many princes, judges and others, knew that he always wore a white turban, but no one dared to force him to wear a blue one.
Выезд
Парсома умерла 5-го дня Малого месяца (Кодзи Энавот) (10 сентября) 1317 года в возрасте шестидесяти лет. Папа Иоанн VIII возглавил её похоронную процессию. Она была похоронена в монастыре Шахран.
Parsoma died on the 5th day of the Little Month (Koji Enavot) (10 September), 1317 A. D. at the age of sixty. Pope John VIII presided over his funeral. He was buried at the Monastery of Shahran.