Польский фестиваль рока Pol'and'Rock

Введение

Pol'and'Rock Festival, ранее известный как Woodstock Festival Poland, (польск.: Przystanek Woodstock; "Станция Вудсток"; в англоязычных материалах его часто называли просто Woodstock Festival Poland) — ежегодный бесплатный фестиваль рок-музыки в Польше, вдохновлённый фестивалем Вудсток. Фестиваль проводится с 1995 года. В 2009 году Woodstock Festival Poland собрал более 400 000 зрителей, в 2011 году посещаемость превысила 700 000, в 2012 году — около 550 000, в 2013 году — около 500 000, а в 2014 году посещаемость достигла рекордного уровня — около 750 000 человек. По состоянию на 2019 год общая посещаемость фестиваля составила 750 000 человек, что делает его одним из крупнейших музыкальных фестивалей в мире.

Предыстория

Фестиваль был инициирован в 1994 году Джерзи Овсияком после его поездки в Соединенные Штаты, где он посетил фестиваль Вудсток, который проводился после 25-летнего перерыва. Официальный девиз фестиваля – «Любовь, Дружба, Музыка». Мероприятие проводится Большим оркестром рождественской благотворительности как способ выразить благодарность своим волонтерам. Обычно это мероприятие длится выходные, его две сцены используются непрерывно с раннего дня до рассвета, и каждый год на них выступают около 30 групп. Многие польские музыканты и группы неоднократно выступали на фестивале, в том числе IRA, Decapitated, Myslovitz, Maria Peszek, Kamil Bednarek, Dżem, Acid Drinkers, Lessdress, Hey, Riverside и The Analogs. Каждый год приглашаются и международные группы: Skunk Anansie, Sabaton, Judas Priest, Within Temptation, Shaggy, The Stranglers, Papa Roach, The Prodigy, Kaiser Chiefs, Ugly Kid Joe, You Me at Six, Guano Apes, Kontrust, Clawfinger, Nigel Kennedy, Gentleman, Korpiklaani и многие другие. Организаторы фестиваля также стремятся поддерживать новые таланты, проводя конкурс перед фестивалем, победители которого получают возможность выступить на сцене. Основная музыкальная тема – рок, но представлены жанры от фолка и экспериментальной музыки до металла. В последние годы на фестивале можно услышать регги, электронную и даже классическую музыку. Название Przystanek Woodstock, что переводится как «Станция Вудсток», отсылает к миру и дружбе, символизируемым фестивалем Вудсток, и к телесериалу Northern Exposure, который транслировался в Польше под названием Przystanek Alaska («Станция Аляска») и пользовался огромной популярностью в то время. 8 марта 2018 года название фестиваля было изменено на Pol'and'Rock Festival. Это изменение было вызвано лицензионным спором с агентством, представляющим Майкла Лэнга. Новое название отражает как рок-н-ролльные корни мероприятия, так и его тесную связь с наследием польского демократического и свободы борющегося движения. Организаторы фестиваля утверждают, что, несмотря на смену названия, основная идея мероприятия остается неизменной. Помимо концертов на пяти сценах, во время фестиваля проводится множество других мероприятий. Akademia Sztuk Przepięknych («Академия изящных искусств») – это место, где молодые люди участвуют в панельных дискуссиях с известными политиками, художниками, журналистами, музыкантами, актерами и религиозными деятелями. Среди гостей были Лех Валенса, Бронислав Коморовский, Йоахим Гаук, Кесанг Такла (представитель Далай-ламы в Северной Европе), Ольга Токарчук, Тадеуш Мазовецкий, Марек Белка, Анджей Вайда, Марек Кондрат, Иоанна Кулиг, Януш Гайос, Ежи Бузек, Куба Воеводский, Агнешка Холланд, Богуслав Линда, Дорота Масловская, Лешек Бальцерович, Влодек Павлик, Магдалена Срода, Ежи Стухр, Шимон Холовня, Войцех Пшоняк и Адам Боднар. На фестивале также представлены десятки неправительственных организаций, таких как Greenpeace, Польская гуманитарная акция, активисты по защите прав животных и многие другие организации и инициативы «третьего сектора».

The festival was initiated in 1994 by Jerzy Owsiak after his trip to the United States where he attended the Woodstock Festival, which was held after a 25 year hiatus. The festival's official motto is Love, Friendship, Music. The event is held by the Great Orchestra of Christmas Charity as a way of thanking its volunteers. Generally a weekend long event, its two stages are in continuous use from early afternoon to dawn, featuring performances by around 30 bands every year. Many Polish musicians and bands have made several appearances, including IRA, Decapitated, Myslovitz, Maria Peszek, Kamil Bednarek, Dżem, Acid Drinkers, Lessdress, Hey, Riverside, and The Analogs. International bands are also invited every year Skunk Anansie, Sabaton, Judas Priest, Within Temptation, Shaggy, The Stranglers, Papa Roach, The Prodigy, Kaiser Chiefs, Ugly Kid Joe, You Me at Six, Guano Apes, Kontrust, Clawfinger, Nigel Kennedy, Gentleman, Korpiklaani among many others. Festival promoters also aim to promote emerging talent and a competition is held prior to the festival, and the winners are given a chance to perform at the festival. The main musical theme is generally rock, but genres range from folk through experimental to metal. Recent years have also seen reggae, electronic music and even classical music represented. The name Przystanek Woodstock "Woodstock Station" refers to peace and friendship symbolized by the Woodstock Festival and the TV series Northern Exposure, aired as Przystanek Alaska (Alaska Station), immensely popular in Poland at that time. The name of the festival was changed to Pol'and'Rock Festival on March 8, 2018. The change was motivated by licensing dispute with the agency representing Michael Lang. The new name reflects both the rock'n'roll roots of the event and the strong ties to the heritage of the Polish democratic and freedom fighting movement. The organizers of the festival claim that even though the name of the festival has changed, the ethos behind the event remains unchanged. Along with the concerts on five stages there are many other events organized during the festival. The Akademia Sztuk Przepięknych ("Academy of Finest Arts") is a place where young people participate in panel discussions with well known politicians, artists, journalists, musicians, actors and religious leaders. The guests have included Lech Wałęsa, Bronisław Komorowski, Joachim Gauck, Kesang Takla (the Dalai Lama's Northern European representative), Olga Tokarczuk, Tadeusz Mazowiecki, Marek Belka, Andrzej Wajda, Marek Kondrat, Joanna Kulig, Janusz Gajos, Jerzy Buzek, Kuba Wojewódzki, Agnieszka Holland, Bogusław Linda, Dorota Masłowska, Leszek Balcerowicz, Włodek Pawlik, Magdalena Środa, Jerzy Stuhr, Szymon Hołownia, Wojciech Pszoniak and Adam Bodnar. The festival also showcases dozens of NGO organizations such as Greenpeace, Polish Humanitarian Action, animal rights activists and many other 'third sector' organizations and initiatives.

История

Первый фестиваль Woodstock Festival Poland состоялся 15–16 июля 1995 года в городе Цыманово (недалеко от Гневина), расположенном у озера Жарновьецке. Среди выступавших были Carrantouhill, Skankan, Żuki, Myslovitz, Ira и Urszula. Во время фестиваля алкоголь не продавался, что было аналогично фестивалям в Яроцине. Второй фестиваль прошёл в Щецине (Добе) в 1996 году. В этот раз частичный отказ от "закона о запрете" первого Woodstock позволил продажу пива. Третий фестиваль состоялся следующим летом, 16–17 августа, в городе Жары, который до 2003 года был площадкой для фестивалей Przystanek Woodstock. Изначально фестиваль планировался на июль, но из-за наводнения 1997 года, затронувшего большую часть Польши, его перенесли на август. На Woodstock Festival Poland 1998 года выступили около 50 групп, включая Closterkeller, Akurat, Oddział Zamknięty, Kobranocka и Acid Drinkers. Фестиваль посетили почти 150 000 человек. Woodstock 1999 года прошёл 6–8 августа и побил рекорд посещаемости – аудитория составила почти 200 000 человек. Фестиваль 2000 года планировали провести в Лемборке, но из-за проблем с разрешением и протестов местных комитетов (Komitet obrony Moralności – Комитет защиты морали) он был отменён. Тем не менее, более 1000 человек пришли и организовали несанкционированный «рок-н-ролльный пикник» без профессиональных музыкальных групп. Это мероприятие позже назвали «Dziki Przystanek» («Дикая станция»). В 2001 году фестиваль снова проходил в Жарах. Woodstock 2002 года был примечателен тем, что его снимали, а отснятый материал использовали для создания концертного фильма «Przystanek Woodstock. Najgłośniejszy Film Polski» («Станция Woodstock. Самый громкий фильм Польши»), который в следующем году показывали в кинотеатрах по всей стране и демонстрировали на ряде международных кинофестивалей. Woodstock 2003 года стал последним, проведённым в Жарах. Из-за споров, связанных с некоторыми инцидентами на фестивале, в которых участвовал Ежи Овсяк, было решено, что Жары больше не будут местом проведения концертов. С 2004 по 2019 год фестиваль проходил в городе Костшин-над-Одрой. В 2011 году на фестивале выступили The Prodigy и Helloween. В 2012 году на фестивале выступила шведская пауэр-метал группа Sabaton, записав концертный альбом Swedish Empire Live. В 2020 году из-за пандемии COVID-19 был проведён онлайн-фестиваль, транслировавшийся в прямом эфире из студии Transcolor в Шелиги под Варшавой. В 2021 году фестиваль прошёл на аэродроме Маковице-Плоты в Западной Померании с ограниченным количеством посетителей. С 2022 года фестиваль проводится на аэродроме Брочино в городе Чаплинек, Западная Померания.

First Woodstock Festival Poland took place on 15–16 July 1995, in the town of Czymanowo (near Gnewin), located near the Żarnowieckie Lake. The performers included Carrantouhill, Skankan, Żuki, Myslovitz, Ira, and Urszula. During the festival no alcohol was sold, which was similar to the Jarocin festivals. The second festival was held in Szczecin Dąbie, Szczecin in 1996. This time the first Woodstock's "prohibition law" was partially lifted and beer was sold. The third festival took place the next year, on 16–17 August in the town of Żary, which became the setting of the Przystanek Woodstock festivals till 2003. Initially, the festival was planned to be held in July, but because of the 1997 flood, which affected much of Poland, the festival was postponed until August. The 1998 Woodstock Festival Poland featured the performances of nearly 50 bands. The band list included Closterkeller, Akurat, Oddział Zamknięty, Kobranocka, and Acid Drinkers. Almost 150,000 people attended the festival. The 1999 Woodstock was held on 6–8 August. This time the attendance record was broken. The audience reached almost 200,000 people. The 2000 festival was planned to be held in Lębork, but due to permission uncertainties, and protest of local committees (Komitet obrony Moralności The Committee for the Defense of Morality) it had to be cancelled. Nevertheless, over 1000 people showed up and organized an unauthorized "rock'n'roll picnic" without any professional music bands. This happening was later referred to as the "Dziki Przystanek" ("The Wild Station"). In 2001 Żary was again the setting for the festival. The 2002 Woodstock was significant, because it was filmed, and the footage was used to produce "Przystanek Woodstock. Najgłośniejszy Film Polski" ("The Woodstock Station. The Loudest Film In Poland"), a concert film, which was screened in movie theatres across the country the following year, and also took part in a number of international film festivals. The 2003 Woodstock was the last one held in the town of Żary. Because of controversy surrounding some incidents during the festival, that Jerzy Owsiak was part of, it was decided that Żary would no longer be a setting for the concerts. From 2004 to 2019, the festival took place in the town of Kostrzyn nad Odrą. In 2011 the festival featured such bands as The Prodigy and Helloween. In 2012, the Swedish power metal band Sabaton performed at the festival, recording the set as a live album, Swedish Empire Live. In 2020 an online festival was held due to the covid pandemic, livestreamed from Transcolor Studio in Szeligi near Warsaw. The 2021 edition was held on the Makowice Płoty airfield in Western Pomerania with limited attendance. Since 2022 the festival has been held on the Broczyno airfield in Czaplinek, Western Pomerania.