Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный стиль – музыка, звучащая схожим образом.
Musical style
music that sounds alike
Звукоподобие – это запись, созданная для имитации звучания популярной песни, стиля известного исполнителя или текущей музыкальной тенденции; этот термин также относится к артистам, исполняющим такие записи. В сфере закадрового голоса это может относиться и к тем, кто воспроизводит голос и вокальные манеры конкретной знаменитости (см. также имитатор). Звукоподобия обычно создаются как бюджетные копии или «подделки» популярных записей. Стоимость написания и записи новой песни, похожей на популярную, как правило, незначительна по сравнению со стоимостью лицензирования музыки для воспроизведения оригинала или выплаты роялти за запись кавер-версии. Если звукоподобие достаточно отличается от оригинала, чтобы избежать нарушения авторских прав, пользователь может передать атмосферу песни или заставить слушателей поверить, что произведение исполняет конкретный артист, без необходимости привлекать дорогостоящего исполнителя. Кавер-версия иногда называется звукоподобием, но в строгом смысле звукоподобие должно содержать различия, достаточные для того, чтобы слушатель предположил, что исполнители стремились создать произведение, отличное от того, на которое оно похоже. Запись, представляющая собой интерпретацию произведения, не является звукоподобием; это кавер-версия, для которой во многих странах требуется лицензирование для любого исполнения или распространения. Звукоподобия использовались в саундтреках к фильмам и в радио- и телевизионной рекламе с момента их появления, а исполнители звукоподобий давно записывают джинглы и другие музыкальные материалы для коммерческого использования. Альбомы со звукоподобиями также долгое время выпускались небольшими, ориентированными на бюджет звукозаписывающими компаниями, чтобы извлечь выгоду из популярных артистов, фильмов или песен из успешных мюзиклов. Лу Рид начал свою карьеру в звукозаписи, работая в одной из таких компаний, Pickwick Records, но позже стал звездой, выступая как оригинальный исполнитель. Другими такими компаниями были Hit Records из Нэшвилла, штат Теннесси, и Embassy Records из Соединенного Королевства. Bell Records из Нью-Йорка также выпускала бюджетные записи со звукоподобиями в 1950-х годах. Madacy Entertainment также выпускает альбомы со звукоподобиями под названием The Countdown Singers; Drew's Entertainment в настоящее время выпускает звукоподобия под названием "The Hit Crew". Альбомы со звукоподобиями известны своими успехами в чартах. В 1971 году альбом "Top of the Pops, Volume 18" достиг первого места в британском чарте альбомов. Компиляция звукоподобий песен The Beatles, записанная Stars on 45, заняла первое место в нескольких национальных чартах в 1981 году. 3 февраля 2012 года звукоподобие трека will.i.am "T. H. E. (The Hardest Ever)" в исполнении "Kings of Pop" стало доступно для скачивания до выхода оригинала и заняло 40-е место в UK Singles Chart, став первым кавером, достигшим этого. Другие звукоподобия "Whistle" Flo Rida и "Payphone" Maroon 5 также вошли в топ-40. В 2011 году, в ту же неделю, когда сингл Sak Noel "Loca People" достиг первого места в официальном британском чарте, звукоподобие в исполнении CDM Chartbusters заняло 55-е место в чарте. Многие из этих звукоподобий популярных песен, доступных на сайтах для скачивания, продолжают генерировать высокие продажи до выхода оригинальных песен. Артисты могут записывать звукоподобия своих собственных хитов, чтобы вернуть контроль над своими песнями, если права на мастер-запись принадлежат их звукозаписывающей компании. Ранним примером этого является "Grandma Got Run Over by a Reindeer", чей оригинальный исполнитель Элмо Шропшир перезаписал песню после того, как продал права на мастер-запись в 1982 году и не смог их вернуть. Эта тактика привлекла внимание в конце 2010-х годов в связи с спором о правах на мастер-записи Тейлор Свифт, в ходе которого Тейлор Свифт перезаписала почти все альбомы, права на которые принадлежали Скутеру Брауну, и выпустила звукоподобия под названием "Taylor's Version". Записи "Taylor's Version" также стали хитами.
A sound alike is a recording intended to imitate the sound of a popular record, the style of a popular recording artist, or a current musical trend; the term also refers to the artists who perform on such recordings. In the voice over world, it may also refer to those who recreate the voice and vocal mannerisms of a given celebrity's vocal performance (see also impersonator). Sound alikes are usually made as budget copies or "knockoffs" of popular recordings. The cost of writing and recording a new song that sounds similar to a popular song is usually negligible compared to the cost of music licensing for playing the original recording or the royalty fees to record a cover version. If the sound alike recording is dissimilar enough to avoid infringing the original writer's copyright, the user of a sound alike can evoke the spirit of a song, or sometimes make listeners believe that the work being played has been recorded by a particular artist, without the expense of engaging a highly paid artist. A cover version is sometimes referred to as a sound alike, but in the stricter sense, a sound alike must contain differences that are significant enough to suggest to a listener that those recording the song sought to perform a work different from the work to which it sounds similar. A recording intended as an interpretation of a work is not a sound alike; it is a cover version, for which many countries require licensing for any performance or distribution. Sound alike recordings have been used in movie soundtracks and radio and television commercials since their origin, while sound alike artists have long recorded jingles and other musical material for commercial use. Sound alike albums have also long been issued by small, budget minded record companies, as a way to cash in on the popular artists, movies or show tunes from hit plays currently in style. Lou Reed began his recording career working for one such company, Pickwick Records, but years later became a star in his own right, as an original performer. Other such companies were Hit Records of Nashville, Tennessee and Embassy Records of the United Kingdom. Bell Records of New York City also issued sound alike budget records in the 1950s. Madacy Entertainment also releases sound alike albums under the title The Countdown Singers; Drew's Entertainment currently releases sound alikes through the name "The Hit Crew". Sound alike albums have been known to chart. In 1971, the sound alike album Top of the Pops, Volume 18 reached No. 1 on the UK Albums Chart. A medley of sound alike recordings of Beatles songs recorded by the Stars on 45 reached number one on several national charts in 1981. On February 3, 2012, a sound alike version of the will. i. am track "T. H. E. (The Hardest Ever)" by "Kings of Pop" was available for download before the release of the original, and entered the UK Singles chart at number 40, the first cover to do so. Other sound alike covers of "Whistle" by Flo Rida and "Payphone" by Maroon 5 have also entered the top 40. In 2011, The same week Sak Noel's single ''Loca People'' reached #1 in the UK Official Charts, a sound alike version by CDM Chartbusters reached #55 on the charts. Many of these sound alike versions of popular songs available on download sites continue to generate strong download sales prior to the release of the original song. Artists may record sound alike versions of their own hit records in order to regain a degree of control over their own songs if the master recording rights are held by their record company. An early example of this is "Grandma Got Run Over by a Reindeer," whose original singer Elmo Shropshire re recorded the song after he had sold his master recording rights in 1982 and was unable to get them back. The tactic gained attention in the late 2010s with the Taylor Swift masters dispute, in which Taylor Swift re recorded nearly all of the albums whose master recording rights were held by Scooter Braun and released the sound alikes as "Taylor's Version." The "Taylor's Version" records were themselves hits.
Судебные разбирательства
Иногда случаи имитации звучания становились предметом судебных разбирательств. В 1969 году полупрофессиональная певица по имени Вики Джонс попала в заголовки газет, выдав себя за Арету Франклин на нескольких концертах во Флориде, и избежала уголовного преследования лишь благодаря принуждению, которому подвергла ее менеджер. В 1980-х годах певица Бетт Мидлер подала в суд из-за использования имитации ее записи "Do You Wanna Dance?" в рекламе, которая звучала слишком похоже на оригинал. Песня "Old Cape Cod" стала предметом судебного иска в 1990 году после выхода имитации хита Пэтти Пейдж, использованной в рекламном ролике Американского сберегательного банка 1989 года. Пейдж подала в суд на рекламное агентство, ответственное за ролик, утверждая, что реклама создавала впечатление, будто она лично одобряет банк. Гитарист Карлос Сантана подал в суд на компанию, создавшую музыкальное сопровождение для рекламы, которое близко имитировало его стиль игры и аранжировки.
Sounds alikes have sometimes been the subject of litigation. In 1969, a semi professional singer named Vickie Jones made the headlines for impersonating Aretha Franklin at several shows in Florida, and escaped prosecution only because of the coercive treatment to which her manager had subjected her. In the 1980s, singer Bette Midler sued over a sound alike version of her recording of "Do You Wanna Dance?" being used in a commercial which sounded too close to the original. "Old Cape Cod" was the subject of a 1990 lawsuit subsequent to a sound alike version of the Patti Page hit which was featured in a 1989 commercial for American Savings Bank. Page sued the advertising agency responsible for the commercial, alleging the commercial implied that Page, herself, endorsed the bank. Guitarist Carlos Santana sued over a commercial music bed which closely imitated his playing and arranging style.