Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название для говорящих на персидском языке, особенно в Афганистане.
Name of Persian speakers, esp. in Afghanistan
Fārsīwān (пашту/فارسیوان или его региональные формы: Pārsīwān или Pārsībān, "говорящий на персидском") – современное наименование для носителей персидского языка в Афганистане и его диаспоре. Изначально этот термин использовался для обозначения особой группы фермеров в Афганистане и городского населения. В Афганистане коренные фарсиваны преимущественно проживают в провинциях Герат и Фарах. Они в значительной степени соответствуют персам восточного Ирана. Этот термин не включает племена хазарейцев и аймаков, которые также говорят на диалектах персидского языка (хазараги и аймакский). Фарсиванов часто ошибочно принимают за таджиков. Хотя термин первоначально был образован от персидского лексического корня (Pārsībān), суффикс был трансформирован в паштоскую форму (wān) и обычно используется пуштунами для обозначения как таджиков, так и фарсиванов.
Fārsīwān (Pashto/فارسیوان or its regional forms: Pārsīwān or Pārsībān, "Persian speaker") is a contemporary designation for Persian speakers in Afghanistan and its diaspora elsewhere. More specifically, it was originally used to refer to a distinct group of farmers in Afghanistan and urban dwellers. In Afghanistan, original Farsiwans are found predominantly in Herat and Farah provinces. They are roughly the same as the Persians of eastern Iran. The term excludes the Hazāra and Aymāq tribes, who also speak dialects of Persian (Hazaragi and Aimaq). The Farsiwan are often mistakenly referred to as Tajiks. Although the term was originally coined with the Persian lexical root (Pārsībān), the suffix has been transformed into a Pashto form ( wān) and is usually used by the Pashtuns to designate both the Tajiks and the Farsiwans.
Характеристики
Как и персы Ирана, фарсиваны часто отличаются от таджиков своей приверженностью шиитскому исламу, в отличие от суннитского ислама, исповедуемого большинством таджиков. Однако существуют также незначительные языковые различия, особенно среди сельских фарсиванов. Иногда фарсиваны говорят на диалекте, более близком к диалектам дари персидского языка, например, к кабульскому диалекту, в отличие от стандартного тегеранского диалекта Ирана. Тем не менее, большинство фарсиванов говорят на хорасанском диалекте, распространенном в приграничном регионе Афганистана и Ирана, а именно в провинциях Герат и Фарах, а также в иранских провинциях Хорасан. В отличие от хазарейцев, которые также говорят на персидском языке и являются шиитами, у фарсиванов практически отсутствуют или имеются очень незначительные следы тюркского и монгольского происхождения. Хотя кизилбаши Ирана и Афганистана также являются персидскоязычными шиитами, их обычно рассматривают как отдельную группу от фарсиванов. Некоторая путаница возникает из-за того, что местное название для фарсиванов (а также для таджиков в целом) – дехкан, что означает «поселенцы деревень», в смысле «городские жители». Этот термин противопоставляется понятию «кочевники».
Like the Persians of Iran, the Farsiwan are often distinguished from Tajiks by their adherence to Shia Islam as opposed to the Sunni Islam favored by the majority of Tajiks. However, there are also minor linguistic differences especially among the rural Farsiwan. The Farsiwan sometimes speak a dialect more akin to the Darī dialects of the Persian language, for example the dialect of Kabul, as opposed to the standard Tehrānī dialect of Iran. However, most of the Fārsīwān speak the Khorasani dialect, native to the Afghanistan–Iran border region, namely Herāt and Farāh, as well as the Iranian provinces of Khorasan. Unlike the Hazara, who are also Persian speaking and Shia, the Farsiwan do not show any, or very limited, traces of Turkic and Mongol ancestry. Although the Qizilbash of Iran and Afghanistan are also Persian speaking Shias, they are usually regarded as a separate group from the Farsiwan. Some confusion arises because an alternative name used locally for the Fārsīwān (as well as for the Tājiks in general) is Dehgān, meaning "village settlers", in the sense of "urban". The term is used in contrast to "nomadic".
Географическое распространение
В Афганистане проживает около 1,5 миллиона фарсиванов, преимущественно в провинциях Герат, Фарах, Гор и Мазари-Шариф. Они также составляют основное население города Герат. Небольшие группы фарсиванов можно встретить в Кабуле, Кандагаре и Газни. В связи с большим количеством беженцев из Афганистана, значительные общины фарсиванов в настоящее время существуют и в Иране (в основном в Мешхеде и Тегеране).
There are approximately 1.5 million Farsiwans in Afghanistan, mainly in the provinces of Herat, Farah Ghor, and Mazar i Sharif. They are also the main inhabitants of the city of Herāt. Smaller populations can be found in Kabul, Kandahar and Ghazni. Due to the large number of refugees from Afghanistan, significant Farsiwan communities nowadays also exist in Iran (mostly in Mashhad and Tehran).